-
121 eat one's heart out
изводить себя, терзаться; страдать молча; чахнуть, изнывать от тоскиBy such a marriage you enter the camp which held your mother prisoner and wherein she ate her heart out. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. I) — Если ты женишься, ты перейдешь в лагерь, где твоя мать жила как в темнице и где она изнывала душой.
I've never loved anyone else, and I realise now what a fool I was to throw away our happiness. I've been eating my heart out about it for years - and longing to see Bill. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 59) — я больше никого никогда не любила. Теперь я понимаю, как была глупа, что разбила наше счастье. Все эти годы я терзалась из-за этого и очень тосковала по Билли.
Fred: "...I know you're eating your heart out with anxiety and worry... not for yourself, but for all of us." (N. Coward, ‘Peace in Our Time’, act II, sc. II) — Фред: "...я знаю, ты извелась от беспокойства... и не за себя, а за нас всех."
-
122 set one's heart on (or upon) smb.
(или smth.)вceм cepдцeм cтpeмитьcя к кoму-л., (или к чeму-л.); мeчтaть o кoм-л. (или o чём-л.), увлeчьcя кeм-л. (или чeм-л;)Fate had driven him seventeen years ago to set his heart upon this woman so utterly, that even now he had no heart to set on any other (J. Galsworthy). She... had set her heart on London, she yearned for the noise and bustle and glamour of the streets (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > set one's heart on (or upon) smb.
-
123 wear one's heart on one's sleeve
идиом.не скрывать своих чувств|| Jane wears her heart on her sleeve. — Джейн не скрывает своих чувств.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wear one's heart on one's sleeve
-
124 wear one's heart upon one's sleeve
душа нараспашку; открытый человекI think he was really disappointed when he didn't get the job, but he is not a person who wears his heart on his sleeve.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wear one's heart upon one's sleeve
-
125 From the bottom of one's heart
• From the bottom of one's [the] heart От чистого [всего] сердцаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > From the bottom of one's heart
-
126 to have one's heart in one's boots
He suddenly had his heart in his boots. — У него душа ушла в пятки.
Англо-русский современный словарь > to have one's heart in one's boots
-
127 give one's heart to smb.
She grew to womanhood, and gave her heart to one who could not know its worth. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXIX) — Она стала взрослой девушкой и отдала сердце человеку, не способному оценить это сокровище.
-
128 have one's heart in smth.
(have one's (whole) heart in smth.)вкладывать всю душу, энергию во что-л. (отсюда whole-hearted вкладывающий всю душу во что-л.; искренний, идущий от души)Large English-Russian phrasebook > have one's heart in smth.
См. также в других словарях:
One Determined Heart — Studio album by Paulini Released 23 July 2004 (2004 07 23) (A … Wikipedia
One Honest Heart — Single by Reba McEntire from the album If You See Him B side I ll Give You Something to Miss Released March 30, 1999 … Wikipedia
One Owner Heart — Single by T.G. Sheppard from the album One Owner Heart Released 1984 Genre Country Label … Wikipedia
One-Track Heart — Song by Elvis Presley One Track Heart is a song by Elvis Presley. See also List of songs by Elvis Presley … Wikipedia
One Broken Heart for Sale — Song by Elvis Presley One Broken Heart For Sale is a song by Elvis Presley. See also List of songs by Elvis Presley … Wikipedia
one's heart sank into one's boots — one s heart sank (or fell) into one s boots used to refer to a sudden onset of depression or dismay the way your heart drops to your boots if your foal has terribly crooked legs … Useful english dictionary
one's heart's desire — ► one s heart s desire something that one greatly wishes for. Main Entry: ↑heart … English terms dictionary
One Track Heart — est une chanson interprétée par Elvis Presley écrite par Bill Giant, Bernie Baum et Florence Kaye. Incluse dans le film Roustabout (L Homme à tout faire) en 1964, elle a été enregistrée le 2 mars de la même année au studio Radio Recorders, à… … Wikipédia en Français
follow one's heart — {v. phr.} To do what one wishes to do rather than to follow the voice of reason. * /Instead of accepting a lucrative job in his father s business, Jim followed his heart and became a missionary in the jungle./ … Dictionary of American idioms
follow one's heart — {v. phr.} To do what one wishes to do rather than to follow the voice of reason. * /Instead of accepting a lucrative job in his father s business, Jim followed his heart and became a missionary in the jungle./ … Dictionary of American idioms
open one's heart — {v. phr.} 1. To talk about your feelings honestly; confide in someone. * /After going around worrying, Mary opened her heart to her mother./ * /John felt much better after he opened his heart to Betty./ 2. To be sympathetic to; give love or help… … Dictionary of American idioms