-
1 strangle
1 ( throttle) [person] étrangler ; to strangle sb to death tuer qn par strangulation ; to strangle an idea at birth étouffer une idée dans l'œuf ; I could cheerfully have strangled him hum je l'aurais étranglé de bon cœur ;2 ( choke) [collar] étrangler [person] ; [weed] envahir [plant] ; in a strangled voice d'une voix étranglée ;4 ( repress) réprimer [cry, protest, sob]. -
2 strangle
strangle [ˈstræŋgl]étrangler ; [+ protests] étouffer* * *['stræŋgl]transitive verb1) ( throttle) [person] étranglerI could cheerfully have strangled him — hum je l'aurais étranglé de bon cœur
2) ( stifle) étouffer [creativity, project]; entraver [development, growth] -
3 strangle
strangle ['stræŋgəl](a) étrangler;∎ I could cheerfully have strangled that child ce n'est pas l'envie qui me manquait d'étrangler cet enfant -
4 strangle
['stræŋɡl](to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) étrangler -
5 to strangle
Crim. étranglerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to strangle
-
6 garrotte
1.GB, garrote US [gə'rɒt] noun garrot m2. -
7 garrotte
A n garrot m.B vtr ( officially) exécuter [qn] au garrot ; ( strangle) étrangler (avec une corde ou un fil de fer). -
8 choke
choke [tʃəʊk]étouffer, s'étouffer, s'étrangler;∎ to choke on sth s'étouffer ou s'étrangler en avalant qch de travers;∎ to choke to death mourir étouffé;∎ to choke with laughter s'étouffer ou s'étrangler de rire;∎ to choke with rage s'étouffer ou s'étrangler de rage(a) (asphyxiate) étrangler, étouffer;∎ in a voice choked with emotion d'une voix étranglée par l'émotion(b) (strangle) étrangler;∎ to choke sb to death étrangler qn∎ choked with traffic embouteillé, bouché;∎ choked with weeds étouffé par les mauvaises herbes3 noun∎ Cars to pull out the choke mettre le starter(b) (of artichoke) foin m►► choke chain (for dog) collier m étrangleur(objection, opposition) étouffer (dans l'œuf); (discussion) empêcher; (person) envoyer promener ou paître∎ the drain is all choked up with leaves la bouche d'égout est complètement obstruée par les feuilles∎ she was all choked up elle était bouleversée□ ou toute émue -
9 happily
happily ['hæpɪlɪ]∎ I could live here very happily je serais très heureux ici;∎ we were sitting there quite happily watching television nous étions installés tout tranquillement devant la télévision;∎ they lived happily ever after (at end of fairy tale) ≃ ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants;∎ I thought that when you got married you lived happily ever after je croyais que quand on se mariait, on vivait heureux jusqu'à la fin de ses jours;∎ I always thought you two were happily married j'ai toujours pensé que vous étiez un couple heureux∎ she said she would happily give her consent elle a dit qu'elle donnerait volontiers son accord ou qu'elle serait heureuse de donner son accord;∎ I could quite happily live here je me verrais très bien vivre ici;∎ I could quite happily strangle him j'ai bien envie de l'étrangler;∎ he'll quite happily say one thing and do the opposite ça ne le gêne pas de dire une chose et de faire exactement le contraire∎ happily, no one was hurt heureusement, il n'y a pas eu de blessés(d) (appropriately) heureusement, avec bonheur;∎ a very happily chosen turn of phrase une tournure de phrase très heureuseⓘ And they all lived happily ever after Il s'agit de la formule qui clôt tous les contes de fées en anglais ("et tous vécurent heureux pour toujours"), dont l'équivalent français est "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants". Aujourd'hui on utilise cette phrase de façon allusive et parfois sur le mode sarcastique, comme dans l'exemple suivant: Neil and Maggie were supposed to live happily ever after but actually divorced after six months ("Neil et Maggie étaient censés vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants mais finalement ils ont divorcé au bout de six mois"). -
10 strangulate
Un panorama unique de l'anglais et du français > strangulate
-
11 throttle
throttle ['θrɒtəl]1 noun(of car) accélérateur m; (of motorcycle) poignée f d'accélération ou des gaz; (of aircraft) commande f des gaz;∎ to open/to close the throttle mettre/réduire les gaz;∎ at full throttle (à) pleins gaz(a) (strangle) étrangler;∎ I could throttle you! je pourrais t'étrangler!►► throttle cable câble m d'accélération;throttle valve papillon m des gaz, soupape f d'étranglement➲ throttle back, throttle down(slow engine) mettre le moteur au ralenti; (cut, close off fuel) couper ou fermer les gaz;∎ the pilot/rider gradually throttled back le pilote/motard coupa les gaz progressivement(engine) mettre au ralenti
См. также в других словарях:
Strangle — Stran gle, v. t. [imp. & p. p. {Strangled}; p. pr. & vb. n. {Strangling}.] [OF. estrangler, F. [ e]trangler, L. strangulare, Gr. ?, ?, fr. ? a halter; and perhaps akin to E. string, n. Cf. {Strain}, {String}.] 1. To compress the windpipe of (a… … The Collaborative International Dictionary of English
Strangle — Stran gle, v. i. To be strangled, or suffocated. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Strangle hold — Stran gle hold 1. (Wrestling) a hold by which one s opponent is choked. It is usually not allowed. [Webster 1913 Suppl.] 2. a forceful influence that strongly inhibits freedom of action; as, the oil price jump put a stranglehold on the economy.… … The Collaborative International Dictionary of English
strangle — I verb arrest, block, check, choke off, crush, extinguish, hush, inhibit, keep back, keep down, mask, muzzle, put a stop to, quell, quiet, repress, reserve, restrain, silence, smother, snuff out, squelch, still, stop, strangulare, subdue,… … Law dictionary
strangle — (v.) c.1300, from O.Fr. estrangler, from L. strangulare to choke, stifle, check, constrain, from Gk. strangalan choke, twist, from strangale a halter, cord, lace, related to strangos twisted, from PIE root *strenk tight, narrow; pull tight, twist … Etymology dictionary
strangle — vb *suffocate, asphyxiate, stifle, smother, choke, throttle … New Dictionary of Synonyms
strangle — [v] choke, stifle asphyxiate, gag, garrote/garrotte, inhibit, kill, muffle, quelch, repress, restrain, shush, smother, squelch, strangulate, subdue, suffocate, suppress, throttle; concepts 130,191,252 Ant. free, let go, loose … New thesaurus
strangle — ► VERB 1) squeeze or constrict the neck of, especially so as to cause death. 2) suppress or hinder (an impulse, action, or sound). DERIVATIVES strangler noun. ORIGIN Old French estrangler, from Greek strangal halter … English terms dictionary
strangle — [straŋ′gəl] vt. strangled, strangling [ME stranglen < OFr estrangler < L strangulare < Gr strangalan < strangalē, halter < strangos, twisted: see STRONG] 1. to kill by squeezing the throat as with the hands, a noose, etc., so as to … English World dictionary
Strangle (options) — In finance, a strangle is an investment strategy involving the purchase or sale of particular option derivatives that allows the holder to profit based on how much the price of the underlying security moves, with relatively minimal exposure to… … Wikipedia
strangle — A trading strategy using options that is designed to profit from material increases in the volatility of the underlying. Similar to a straddle but using only put and call options with strike prices that are out of the money. American Banker… … Financial and business terms