-
1 sacrifice
A n1 ( act) Relig, fig sacrifice m (to sb à qn ; of de) ; to make a sacrifice/many sacrifices for sb faire un sacrifice/de nombreux sacrifices pour qn ;B vtr1 fig sacrifier (to à) ; to sacrifice sth for one's friends/for one's principles sacrifier qch pour ses amis/à ses principes ; principles sacrificed on the altar of profit les principes immolés sur l'autel du profit ;2 Relig offrir [qch] en sacrifice (to à). -
2 sacrifice
sacrifice ['sækrɪfaɪs]1 nounReligion & figurative sacrifice m;∎ to offer sth (up) as a sacrifice to the gods offrir qch en sacrifice aux dieux;∎ I've made a lot of sacrifices for you j'ai fait beaucoup de sacrifices pour vous;∎ to make the supreme sacrifice faire le sacrifice suprême;∎ human sacrifice sacrifice m humainReligion & figurative sacrifier;∎ to sacrifice sth to God sacrifier qch à Dieu;∎ she sacrificed herself for her children elle s'est sacrifiée pour ses enfants;∎ to sacrifice one's career/independence sacrifier sa carrière/son indépendance -
3 sacrifice
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs]1. nounsacrifier (to à)• to sacrifice o.s. for sb se sacrifier pour qn* * *['sækrɪfaɪs] 1.noun sacrifice m (to à; of de)2.transitive verb1) fig sacrifier (to à)2) Religion offrir [quelque chose] en sacrifice (to à)3.to sacrifice oneself — se sacrifier ( for pour)
-
4 sacrifice
sacrifice Noun -
5 sacrifice
1. noun1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) sacrifice2) (the thing that is offered in this way.) sacrifice3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) sacrifice2. verb1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) sacrifier2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) sacrifier•- sacrificially -
6 self-sacrifice
sacrifice de soi; dévouement total; abnégationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > self-sacrifice
-
7 general average sacrifice
sacrifice d'avarie commune (2e)English-French insurance dictionari > general average sacrifice
-
8 self-sacrifice
abnégation f;∎ there's no need for self-sacrifice vous n'avez pas besoin de vous sacrifierUn panorama unique de l'anglais et du français > self-sacrifice
-
9 self-sacrifice
(the act of sacrificing one's own desires etc in order to help others: With great self-sacrifice, she gave up the holiday to care for her sick aunt.) abnégation -
10 burnt sacrifice
-
11 self-sacrifice
-
12 self-sacrifice
noun abnégation f -
13 ultimate
ultimate [ˈʌltɪmɪt]1. adjectivea. ( = final) final ; [control, authority] suprêmeb. ( = best) suprêmec. ( = original) [cause] fondamental2. noun* * *['ʌltɪmət] 1.2.the ultimate in — le nec plus ultra de [comfort, luxury]
1) [result, destination] final; [sacrifice] ultime (before n)ultimate power lies with the president — en dernier ressort c'est le président qui a le pouvoir de décision
2) ( fundamental) [question, truth] fondamental -
14 eagerness
1 ( keenness) empressement m (to do à faire) ;2 ( impatience) impatience f (to do de faire) ; their eagerness for sacrifice leur empressement au sacrifice ;3 ( enthusiasm) enthousiasme m ; the eagerness of their faces l'enthousiasme qui se lisait sur leur visage. -
15 poignantly
poignantly adv [note, feel, describe] de manière poignante ; the sacrifice was poignantly vain le sacrifice fut d'une futilité poignante. -
16 propitiation
propitiation n ( sacrifice) sacrifice m propitiatoire ; ( act) acte m propitiatoire ; to do sth in propitiation faire qch à titre propitiatoire. -
17 sacrificial
-
18 sacrificial
sacrificial [‚sækrɪ'fɪʃəl](rite, dagger) sacrificiel; (victim) du sacrifice►► sacrificial lamb agneau m du sacrifice; figurative victime f expiatoireUn panorama unique de l'anglais et du français > sacrificial
-
19 supreme
supreme2(a) (highest in rank, authority) suprême;∎ the Supreme Commander of Allied Forces le commandant suprême ou le commandant en chef des Forces alliées(b) (great, outstanding) extrême;∎ a supreme effort un effort suprême;∎ she handles politicians with supreme skill elle sait parfaitement s'y prendre avec les hommes politiques;∎ it would be an act of supreme folly to do that now ce serait de la folie pure de faire ça maintenant;∎ to make the supreme sacrifice sacrifier sa vie, faire le sacrifice de sa vie►► Religion the Supreme Being l'Être m suprême;the Supreme Court la Cour suprême (des États-Unis);Supreme Court Justice juge m à la Cour suprême;History the Supreme Court of Judicature la Cour souveraine de justice;Supreme Soviet Soviet m suprêmeⓘ SUPREME COURT La Cour suprême est l'organe supérieur du pouvoir judiciaire américain et est composée de membres nommés par le président des États-Unis; elle détient le pouvoir de décision final ainsi que le droit d'interpréter la Constitution. -
20 ultimate
ultimate ['ʌltɪmət](a) (eventual, final → ambition, power, responsibility) ultime; (→ cost, destination, objective) ultime, final; (→ solution, decision, answer) final, définitif;∎ her tragic illness and ultimate death deprived the world of a great artist sa mort survenue à l'issue d'une tragique maladie a privé le monde d'une grande artiste;∎ I believe in the party's ultimate victory je crois que le parti finira par gagner;∎ they regard nuclear weapons as the ultimate deterrent ils considèrent les armes nucléaires comme l'ultime moyen de dissuasion∎ the ultimate constituents of matter les constituants fondamentaux de la matière;∎ the ultimate meaning of life le sens fondamental de la vie∎ the ultimate double-glazing le meilleur double vitrage;∎ it's their idea of the ultimate holiday c'est leur conception des vacances idéales;∎ the ultimate sound system la meilleure sono qui soit;∎ the ultimate sacrifice le sacrifice suprême;∎ familiar he really is the ultimate incompetent! plus incompétent que lui tu meurs!(d) (furthest) le plus éloigné;∎ the ultimate origins of mankind les origines premières de l'homme2 nouncomble m, summum m;∎ the ultimate in comfort le summum du confort;∎ the ultimate in hi-fi le nec plus ultra de la hi-fi►► Marketing ultimate consumer utilisateur(trice) m,f final(e)
См. также в других словарях:
Sacrifice of the Mass — • The word Mass (missa) first established itself as the general designation for the Eucharistic Sacrifice in the West after the time of Pope Gregory the Great, the early Church having used the expression the breaking of bread (fractio panis) or… … Catholic encyclopedia
Sacrifice — • This term is identical with the English offering (Latin offerre) and the German Opfer Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sacrifice Sacrifice … Catholic encyclopedia
SACRIFICE — Le sacrifice comporte deux pôles: d’un côté, on offre et, de l’autre, on se prive de ce que l’on offre. L’histoire des religions et l’ethnologie se préoccupent surtout du premier aspect; le sacrifice est étudié comme rite. Les moralistes… … Encyclopédie Universelle
Sacrifice (Rome antique) — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
Sacrifice (THEORIE GIRARDIENNE) — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
Sacrifice aux dieux — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
Sacrifice d'animal — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
Sacrifice d'animaux — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
Sacrifice de guerre — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
Sacrifice de soi — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
Sacrifice des enfants — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français