Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tle

Толкование Перевод

21 cattle grid

'cat·tle grid, (Am) 'cat·tle guard n

Weidenrost m, Gatter nt

English-German students dictionary > cattle grid
22 'cattle guard

'cat·tle grid, (Am) 'cat·tle guard n

Weidenrost m, Gatter nt

English-German students dictionary > 'cattle guard
23 Colorado beetle

Colo·ra·do bee·tle [ˌkɒlərɑ:dəʊʼ-, Am ˌkɑ:lərædoʊ-] n, Colo·ra·do 'po·ta·to bee·tle n

Kartoffelkäfer m

English-German students dictionary > Colorado beetle
24 Colorado 'potato beetle

Colo·ra·do bee·tle [ˌkɒlərɑ:dəʊʼ-, Am ˌkɑ:lərædoʊ-] n, Colo·ra·do 'po·ta·to bee·tle n

Kartoffelkäfer m

English-German students dictionary > Colorado 'potato beetle
25 gentleman's gentleman

gen·tle·man's 'gen·tle·man n

[Kammer]diener m

English-German students dictionary > gentleman's gentleman
26 Little Bear

Lit·tle 'Bear n ( Brit), Lit·tle 'Dip·per n (Am) astron

Kleiner Bär [o Wagen]

English-German students dictionary > Little Bear
27 Little 'Dipper

Lit·tle 'Bear n ( Brit), Lit·tle 'Dip·per n (Am) astron

Kleiner Bär [o Wagen]

English-German students dictionary > Little 'Dipper
28 tittle-tattle

'tit·tle-tat·tle n

no pl

( fam) Geschwätz nt ( pej)

English-German students dictionary > tittle-tattle
29 apostle

noun

(lit. or fig.) Apostel, der

* * *
[ə'posl]
noun

((often with capital) a man sent out to preach the gospel in the early Christian church, especially one of the twelve disciples of Christ: Matthew and Mark were apostles.) der Apostel

- academic.ru/3167/apostolic">apostolic

* * *

apos·tle

[əˈpɒsl̩, AM əˈpɑ:sl̩]

n

1. (of Jesus Christ)

▪ A\apostle Apostel m

the 12 A\apostles die 12 Apostel

2. (advocate) Apostel m oft iron geh, Verfechter(in) m(f)

\apostle of a belief Glaubensbote, -botin m, f geh

\apostle of peace Friedensapostel m oft iron geh

* * *
[ə'pɒsl]
n (lit, fig)
Apostel m
the Apostles' Creed — das Apostolische Glaubensbekenntnis

* * *

apostle [əˈpɒsl; US əˈpɑsəl] s

1. oft Apostle Apostel m:

Apostles’ Creed Apostolikum n, Apostolisches Glaubensbekenntnis;

apostle spoon Apostellöffel m

2. fig Apostel m, Vorkämpfer(in), Verfechter(in)

* * *

noun

(lit. or fig.) Apostel, der

* * *

n.

Anhänger - (Person) m.

Apostel - m.

English-german dictionary > apostle
30 battle

1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *
['bætl] 1. noun
(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) die Schlacht
2. verb
(to fight.) kämpfen

- academic.ru/5845/battlefield">battlefield
- battleship
* * *

bat·tle

[ˈbætl̩, AM ˈbæt̬l̩]

I. n

1. MIL Kampf m, Gefecht nt, Schlacht f

to join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in \battle [im Kampf] gefallen sein

2. ( fig: struggle) Kampf m fig ( against gegen + akk, for für/um + akk)

courtroom \battles LAW Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

\battle of wills Machtkampf m

\battle of wits geistiger Wettstreit

\battle of words Wortgefecht nt

to do \battle kämpfen

to fight a \battle einen Kampf führen

3.

▶ to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen

▶ that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen

▶ to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

▶ to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. vi ( also fig: fight) kämpfen a. fig

▪ to \battle against sth gegen etw akk kämpfen

to \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen

▪ to \battle for sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle over sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle with sb/sth mit jdm/etw kämpfen

III. vt AM

▪ to \battle sth gegen etw akk [an]kämpfen

to \battle one's way to the top sich akk nach oben [durch]kämpfen [o an die Spitze kämpfen]

* * *
['btl]
1. n (lit)
Schlacht f; (fig) Kampf m
to give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern

to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen

I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen

to do battle for sb/sth — sich für jdn/etw schlagen, sich für jdn/etw einsetzen

to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren

killed in battle — (im Kampf) gefallen

battle of wits — Machtkampf m

battle of words — Wortgefecht nt

battle of wills — geistiger Wettstreit

to have a battle of wits — sich geistig messen

we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang

that's half the battle — damit ist schon viel gewonnen

getting an interview is only half the battle —

battle of the giants — Kampf m der Giganten

battle of the sexes — Geschlechterkampf m

2. vi
sich schlagen; (fig also) kämpfen, streiten
to battle for breath — um Atem ringen

to battle through a book etc — sich durch ein Buch etc( durch)kämpfen

3. vt (fig)

to battle one's way through difficulties/four qualifying matches — sich (durch Schwierigkeiten)/durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen

* * *

battle [ˈbætl]

A v/i

1. besonders fig kämpfen, streiten ( beide:

with mit;

for um;

against gegen):

battle against relegation SPORT gegen den Abstieg kämpfen;

battle for breath nach Atem ringen;

battle to get sth darum kämpfen, etwas zu bekommen

2. battle through sich (durch-)kämpfen durch;

battle through the crowd ( through difficulties, etc)

B v/t

1. US kämpfen gegen, bekämpfen (beide auch fig)

2. battle one’s way through → A 2

C s

1. Schlacht f (of meist bei), auch Gefecht n:

in battle in der Schlacht;

the Battle of Britain die (Luft-)Schlacht um England (2. Weltkrieg);

battle of wits geistiger Wettstreit;

battle of words Wortgefecht n, -streit m; → bulge A 1

2. fig Kampf m ( against gegen; for um):

battle for power Machtkampf

3. Zweikampf m:

trial by battle HIST Gottesurteil n durch Zweikampf

4. MIL, HIST

a) Heer n, Schlachtreihe f

b) auch main battle Haupttreffen nBesondere Redewendungen: do battle kämpfen, sich schlagen;

do battle for sb, fight sb’s battle jemandes Sache verfechten;

give ( oder join) battle sich zum Kampf stellen;

have the battle den Sieg davontragen;

be killed in battle (im Kampf) fallen;

the battle is to the strong der Sieg gehört den Starken;

that is half the battle damit ist schon viel gewonnen, das ist schon die halbe Miete umg;

a good start ( oder beginning) is half the battle (Sprichwort) frisch gewagt ist halb gewonnen; → losing A 3

* * *
1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Schlacht -en f. v.

kämpfen v.

sich schlagen v.

English-german dictionary > battle
31 battle cruiser

ˈbat·tle cruis·er

n Schlachtkreuzer m

* * *

battle cruiser s SCHIFF, MIL Schlachtkreuzer m

* * *

n.

Schlachtkreuzer m.

English-german dictionary > battle cruiser
32 battle cry

ˈbat·tle cry

n Schlachtruf m

* * *

battle cry s

1. Schlachtruf m

2. fig Slogan m, Schlagwort n

* * *

n.

Kampfruf -e m.

English-german dictionary > battle cry
33 battledore

bat·tle·dore

[ˈbætl̩dɔ:ʳ, AM ˈbæt̬l̩dɔ:r]

n HIST

1. no pl (sport)

\battledore and shuttlecock Federballspiel nt

2. (paddle-shaped tool) Waschschlägel m

* * *
['btldɔː(r)]
n
(Federball)schläger m
battledore and shuttlecock — Federball m

* * *

battledore [ˈbætldɔː(r); US auch -ˌdəʊər] s

1. HIST Waschschlegel m

2. SPORT, HIST

a) auch battledore and shuttlecock Vorläufer des Federballspiels

b) der dabei verwendete Schläger

3. Bäckerschaufel f

4. HIST (Kinder)Fibel f

English-german dictionary > battledore
34 battle fatigue

ˈbat·tle fa·tigue

n Kriegsneurose f, Frontkoller m fam

* * *

battle fatigue s MIL, PSYCH Kampfneurose f

English-german dictionary > battle fatigue
35 battlefield

= academic.ru/5846/battleground">battleground

* * *

noun (the place where a battle is, or was, fought: dead bodies covered the battlefield.) das Schlachtfeld

* * *

ˈbat·tle·field

n

1. (site) Schlachtfeld nt

Naseby was one of the famous Civil War \battlefields Naseby war einer der berühmten Schauplätze des Bürgerkriegs

the fracas turned the restaurant into a \battlefield nach dem Aufstand glich das Restaurant einem Schlachtfeld

2. ECON [hart] umkämpftes Geschäft

3. ( fig: topic) Reizthema nt

* * *

battlefield, battleground s

1. MIL Schlachtfeld n:

it looks like a battlefield in here hier drinnen sieht es wie auf einem Schlachtfeld aus

2. fig Schauplatz m

* * *

= battleground

* * *

n.

Schlachtfeld n.

English-german dictionary > battlefield
36 battleground

= battlefield nouns Schlachtfeld, das

* * *

ˈbat·tle·ground

n

1. (site) Schlachtfeld nt

2. ( fig: subject of dispute) Reizthema nt

* * *

battlefield, battleground s

1. MIL Schlachtfeld n:

it looks like a battlefield in here hier drinnen sieht es wie auf einem Schlachtfeld aus

2. fig Schauplatz m

* * *

= battlefield nouns Schlachtfeld, das

* * *

n.

Schlachtfeld n.

English-german dictionary > battleground
37 battle line

ˈbat·tle line

n Kriegsfront f, Kampflinie f; ( fig)

the \battle lines are drawn die Fronten sind geklärt

* * *

battle line s MIL Schlacht-, Gefechtslinie f:

lay down the battle lines fig die Fronten abstecken

English-german dictionary > battle line
38 battleship

noun

Schlachtschiff, das

* * *

noun (a heavily armed and armoured warship.) das Schlachtschiff

* * *

ˈbat·tle·ship

n Schlachtschiff nt

* * *

battleship s SCHIFF, MIL Schlachtschiff n

* * *

noun

Schlachtschiff, das

* * *

n.

Schlachtschiff n.

English-german dictionary > battleship
39 beetle

noun

Käfer, der

* * *
['bi:tl]
noun

(an insect with four wings.) der Käfer

* * *

bee·tle

[ˈbi:tl̩, AM -t̬l̩]

I. n Käfer m

II. adj buschig

\beetle brows buschige Augenbrauen

III. vi BRIT

▪ to \beetle along entlangpesen fam; person also entlangsausen fam, im Laufschritt entlangeilen

* * *
I ['biːtl]
n
Käfer m II
n
(= tool) Stampfer m; (for paving, pile-driving also) Ramme f
* * *

beetle¹ [ˈbiːtl]

A s ZOOL Käfer m:

be (as) blind as a beetle blind wie ein Maulwurf sein

B v/i besonders Br umg

a) huschen:

beetle away ( oder off) fort-, weghuschen

b) flitzen

beetle² [ˈbiːtl]

A s

1. Holzhammer m, Schlegel m

2. TECH

a) Erdstampfe f

b) Stampfkalander m (für Textilien)

B v/t

1. mit einem Schlegel etc bearbeiten, (ein)stampfen

2. TECH Textilien kalandern

beetle³ [ˈbiːtl]

A adj überhängend

B v/i vorstehen, überhängen

* * *

noun

Käfer, der

* * *

n.

Käfer -- m.

English-german dictionary > beetle
40 beetle-browed

bee·tle-browed

[-ˌbraʊd]

adj mit buschigen Augenbrauen

▪ to be \beetle-browed buschige Augenbrauen haben

* * *

beetle-browed adj

1. mit buschigen (Augen)Brauen

2. finster blickend

English-german dictionary > beetle-browed

Страницы

См. также в других словарях:

TLE — (аббр. от англ. Two Line Element set, двухстрочный набор элементов) двухстрочный формат данных, представляющий собой набор элементов орбиты для спутника Земли. Формат TLE был определен группировкой NORAD и, соответственно, используется … Википедия
TLE — may stand for:*Temporal lobe epilepsy, a form of epilepsy characterized by recurrent seizures. *The Living End, band *Transient luminous event, mysterious electrical phenomena that occur above storm clouds. *Two line elements, a format for… … Wikipedia
TLE — ist die Abkürzung für: Two Line Elements Format, ein Format zur Kodierung von Satellitenbahnelementen, siehe Satellitenbahnelement#Das Two Line Elements Format TLE Thrombinähnliche Enzyme (thrombin like enzymes) Diese Seite ist eine… … Deutsch Wikipedia
tlȅ — sr ekspr. knjiš. tleh, {{c=1}}usp. {{ref}}tlo{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tle — tlȅ sr DEFINICIJA ekspr. knjiš. tleh, usp. tlo ETIMOLOGIJA vidi tlo … Hrvatski jezični portal
tle — abris·tle; abus·tle; apos·tle; apos·tle·hood; apos·tle·ship; bait·tle; bat·tle·dore; bat·tle·ment; bat·tle·ment·ed; bat·tle·some; be·lit·tle; be·lit·tle·ment; bot·tle·ful; bris·tle·less; brus·tle; but·tle; cac·o·mis·tle; cas·tle·ry; cas·tle·ward; … English syllables
tlè — prisl. (ȅ) pog. tu, tule: tle jim ni dolgčas; tle se podpiši / tle v baru se zbirajo ∙ pog. utihnite! Do tle (gor) vas imam naveličan sem vas, odveč ste mi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
TLE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
TLE — Abbreviation for thin layer electrophoresis. * * * temporal lobe epilepsy; thin layer electrophoresis; total lipid extract * * * TLE abbr temporal lobe epilepsy … Medical dictionary
tle's — lit·tle s; … English syllables
tle-butt — bot·tle butt·ed; … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: