-
1 tkliwy
adj* * *a.1. (= czuły, wyrażający czułość) affectionate, loving, tender.2. med. sensitive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tkliwy
-
2 tkliwy
-
3 tkliwy
-
4 tkliwy
прил.• задушевный• любящий• нежный* * *tkliw|y\tkliwyi, \tkliwyszy 1. нежный, ласковый;\tkliwye spojrzenie ласковый взгляд; \tkliwyе serce нежное сердце;
2. чувствительный, трогательный;\tkliwyе opowiadanie трогательный рассказ+1. czuły 2. rozczulający
* * *tkliwi, tkliwszy1) не́жный, ла́сковыйtkliwe spojrzenie — ла́сковый взгляд
tkliwe serce — не́жное се́рдце
2) чувстви́тельный, тро́гательныйtkliwe opowiadanie — тро́гательный расска́з
Syn:czuły 1), rozczulający 2) -
5 tkliwy
1. affectif2. tendre -
6 tkliwy
adj -
7 tkliwy
meilus -
8 tkliwy
1. ніжний; турботливий; дбайливий;2. чутливий, сентиментальний -
9 tkliwy
magiliw -
10 tkliwy
ýürekdeş -
11 czuły
прил.• болезненный• восприимчивый• впечатлительный• деликатный• добрый• задушевный• изысканный• изящный• ломкий• любящий• мягкий• нежный• обидный• обидчивый• оскорбительный• сердечный• слабый• тонкий• утонченный• хилый• хрупкий• щекотливый* * *czu|ły\czułyli, \czułyIszy 1. нежный; ласковый;\czuły uśmiech ласковая улыбка; \czułyа opieka нежная заботливость;
2. чувствительный;być \czułyłym na coś быть чувствительным к чему-л.; 3. точный, чувствительный;● \czułyłe miejsce больное место;
\czułyłe serce чуткое (отзывчивое) сердце+1. tkliwy, rzewny 2. wrażliwy, wyczulony 3. precyzyjny
* * *czuli, czulszy1) не́жный; ла́сковыйczuły uśmiech — ла́сковая улы́бка
czua opieka — не́жная забо́тливость
2) чувстви́тельныйbyć czułym na coś — быть чувстви́тельным к чему́-л.
3) то́чный, чувстви́тельный•- czułe serceSyn: -
12 rzewny
прил.• тоскливый* * *rzewn|y\rzewnyi, \rzewnyiejszy чувствительный, трогательный;\rzewny uśmiech трогательная улыбка; \rzewnyа melodia чувствительная мелодия; ● płakać \rzewnyymi łzami горько плакать, плакать в три ручья
+ czuły, tkliwy* * *rzewni, rzewniejszyчувстви́тельный, тро́гательныйrzewny uśmiech — тро́гательная улы́бка
rzewna melodia — чувстви́тельная мело́дия
Syn: -
13 tkliwie
-
14 czuły
czuły (na) (+acc) — sensitive (to); (przyrząd, film) sensitive
być czułym na punkcie czuły — +gen to be sensitive about
* * *a.- lszy1. (= serdeczny) tender, loving, affectionate; czułe serce loving heart.2. (= wyczulony, wrażliwy) sensitive; czuły punkt/miejsce sore point/spot; być czułym na punkcie czegoś be sensitive l. defensive about sth; trafić kogoś w czuły punkt hit sb where it hurts.3. techn. (waga, lampa, aparat, mikrofon) sensitive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czuły
-
15 laskowy
1) (leszczynowy) лещинный, лещиновый, орешниковый2) laskowy (orzech) лесной (орех)łaskawy благосклонный, милостивый, приветливыйczuły, łagodny, tkliwy, życzliwy ласковый* * *ISyn:IIчеренко́выйsiarka laskowa — черенко́вая се́ра
-
16 rzewn|y
adj. książk. 1. (smutny) [wyraz twarzy] wistful; [płacz] bitter- płakać rzewnymi łzami to cry bitter tears2. (tkliwy) [piosenka, ballada] wistfulThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzewn|y
См. также в других словарях:
tkliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, tkliwywi, tkliwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skłonny do okazywania czułości, serdeczności, współczucia itp., traktujący kogoś z czułością, miłością; czuły, uczuciowy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tkliwy — tkliwywi, tkliwywszy 1. «skłonny do okazywania czułości, współczucia, serdeczności, odnoszący się do kogoś z miłością, delikatnością» Była najtkliwszą matką. Być tkliwym dla dziecka. przen. Tkliwe serce. 2. «będący objawem czułości, serdeczności» … Słownik języka polskiego
gołębi — 1. Człowiek gołębiego serca, o gołębim sercu «człowiek niezwykle dobry, łagodny, tkliwy»: Opowiada o Niemcach, którzy dłuższy czas spędzili w Południowej Afryce. Niemcy ci twierdzą, że Murzyni tamtejsi są ludźmi gołębiego serca, ale absolutnie… … Słownik frazeologiczny
ckliwy — ckliwywi, ckliwywszy 1. «wywołujący nudności; mdlący, mdły» Ckliwy zapach lekarstw, perfum. Ckliwy fetor zgniłego mięsa. 2. «przesadnie tkliwy, rzewny, czuły; słodki, czułostkowy» Ckliwe słówka, pochwały, pieszczoty. Ckliwy film, obraz. Ckliwa… … Słownik języka polskiego
czuły — czuli, czulszy 1. «odnoszący się do kogoś z miłością, tkliwością, serdecznością, będący wyrazem czyjejś miłości, tkliwości, serdeczności; kochający, tkliwy, serdeczny; rzewny, wzruszający» Czuły opiekun. Czułe spojrzenia, uściski. Był dla niej… … Słownik języka polskiego
gołębi — 1. przym. od gołąb w zn. 1 Piórka, skrzydła gołębie. Gniazdo gołębie. ◊ Gołębie serce, gołębia dusza, gołębia łagodność «dobre, czułe serce, łagodne usposobienie, wielka łagodność» ◊ Człowiek gołębiego serca, o gołębim sercu «człowiek niezwykle… … Słownik języka polskiego
rzewny — rzewnyni, rzewnyniejszy «pełen żalu, smutku, melancholii, będący ich objawem, wynikający z czyjegoś rozczulenia, wzruszenia; tkliwy, smętny, tęskny» Rzewny uśmiech. Rzewny głos, śpiew. Rzewne piosnki, nuty. Rzewne uczucia. Płakać rzewnymi łzami … Słownik języka polskiego
słodki — słodkidcy, słodkidszy 1. «mający smak taki jak cukier, miód; mający dużą zawartość cukru» Słodka herbata, kawa. Słodkie owoce. Za słodkie lody. ∆ Słodkie wina «wina niewytrawne, o dużej zawartości cukru (powyżej 7%)» ∆ Słodkie przyjęcie… … Słownik języka polskiego
ckliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ckliwywi, ckliwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywołujący mdłości, nudności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ckliwa woń potu. Ckliwy fetor zgnilizny. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czułostkowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, czułostkowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} nadmiernie czuły, tkliwy, uczuciowy; sentymentalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czułostkowa scena. Czułostkowa poezja. Czułostkowy ton. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
liryzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. liryzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} element liryczny, uczuciowy przejawiający się w utworach literackich, muzycznych, dziełach sztuki i zachowaniu ludzi; nastrojowość, uczuciowość : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień