Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

titubātio

  • 1 titubatio

    titubātio, ōnis, f. (titubo), das Wanken, der wankende Gang, in ipsa ebrietate tit., Sen. ep. 95, 16: vel si exiguā pes eorum (funambulorum) titubatione deviaverit, Cassian. coll. 23, 9. – übtr., das Stammeln, linguae, Macr. sat. 7, 6, 9. – bildl., das Schwanken, die Unsicherheit, Verlegenheit, Cornif. rhet. 2, 12. Cic. de inv. 2, 41. Ambros. de Cain et Abel 1, 5. § 19. Augustin. serm. 43, 3.

    lateinisch-deutsches > titubatio

  • 2 titubatio

    titubātio, ōnis, f. (titubo), das Wanken, der wankende Gang, in ipsa ebrietate tit., Sen. ep. 95, 16: vel si exiguā pes eorum (funambulorum) titubatione deviaverit, Cassian. coll. 23, 9. – übtr., das Stammeln, linguae, Macr. sat. 7, 6, 9. – bildl., das Schwanken, die Unsicherheit, Verlegenheit, Cornif. rhet. 2, 12. Cic. de inv. 2, 41. Ambros. de Cain et Abel 1, 5. § 19. Augustin. serm. 43, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > titubatio

  • 3 conturbatio

    conturbātio, ōnis, f. (conturbo), die Verwirrung, Verstörung, a) die physische, oculorum, Getrübtheit (griech. τάραξις), Scrib. 19: mentis (des Wahnsinnigen), Cic. Tusc. 4, 30. – b) die gemütliche = die Bestürzung, conturbatio est metus excutiens cogitata, Cic. Tusc. 4, 19: post rem rubor, pallor, titubatio et alia signa conturbationis et conscientiae, Cic. top. 52.

    lateinisch-deutsches > conturbatio

  • 4 conturbatio

    conturbātio, ōnis, f. (conturbo), die Verwirrung, Verstörung, a) die physische, oculorum, Getrübtheit (griech. τάραξις), Scrib. 19: mentis (des Wahnsinnigen), Cic. Tusc. 4, 30. – b) die gemütliche = die Bestürzung, conturbatio est metus excutiens cogitata, Cic. Tusc. 4, 19: post rem rubor, pallor, titubatio et alia signa conturbationis et conscientiae, Cic. top. 52.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > conturbatio

См. также в других словарях:

  • Titubatio — Ti|tu|ba|tio die; , ...iones [...ne:s] <aus nlat. titubatio zu lat. titubare »wanken, taumeln«> das Schwanken, Stand u. Gangstörung, Gleichgewichtsstörung (Med.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Titubatio — Tituba̱tio [zu lat. titubare = wanken, taumeln] w; , ...io̱|nes: Schwanken, Stand und Gangstörung, Gleichgewichtsstörung (Vorkommen z. B. bei Kleinhirnerkrankungen) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • titubation — ⇒TITUBATION, subst. fém. Fait de tituber; démarche d une personne, mouvement d un animal qui vacille sur ses jambes, sur ses pattes. Synon. titubement, vacillement. Le dos tourné au côté par où venait Adrien Sixte, ils regardaient en riant les… …   Encyclopédie Universelle

  • Titubation — Tit u*ba tion, n. [L. titubatio: cf. F. titubation.] The act of stumbling, rocking, or rolling; a reeling. Quain. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Taumel — (Titubatio, Vacillatio), die durch Schwäche der Muskelthätigkeit od. durch, wegen Störung in der Nerventhätigkeit beschränkten Einfluß der Willenskraft auf die willkürlichen Bewegungen hervorgebrachte Unsicherheit in der Haltung des Körpers beim… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • titubation — titubant /tich oo beuhnt/, adj. /tich oo bay sheuhn/, n. Pathol. a disturbance of body equilibrium in standing or walking, resulting in an uncertain gait and trembling, esp. resulting from diseases of the cerebellum. [1635 45; < L titubation (s.… …   Universalium

  • titubation — 1. A staggering or stumbling in trying to walk. 2. A tremor or shaking of the head, of cerebellar origin. [L. titubo, pp. atus, to stagger] * * * tit·u·ba·tion .tich ə bā shən n a staggering gait observed in some nervous disturbances * * * n. a… …   Medical dictionary

  • chancellement — (chan sè le man) s. m. Mouvement de ce qui chancelle. Le chancellement d un homme ivre. HISTORIQUE    XVIe s. •   Chancellement, ROB. ESTIENNE, Dict.. ÉTYMOLOGIE    Chanceler. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE    CHANCELLEMENT. HIST. Ajoutez : XIVe s.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • titubaţie — TITUBÁŢIE, titubaţii, s.f. (Franţuzism) Nesiguranţă în mers şi în mişcări. – Din fr. titubation. Trimis de claudia, 28.06.2004. Sursa: DEX 98  titubaţíe s. f. (sil. ţi e), art. titubaţía (sil. ţi a), g. d. art. titubaţíei; pl. titubaţíi, art …   Dicționar Român

  • titubation — [ˌtɪtjʊ beɪʃ(ə)n] noun Medicine nodding movement of the head or body, especially as caused by a nervous disorder. Origin C17: from L. titubatio(n ), from titubare totter …   English new terms dictionary

  • titubation — tit•u•ba•tion [[t]ˌtɪtʃ ʊˈbeɪ ʃən[/t]] n. pat a neurological disturbance of body equilibrium resulting in an uncertain gait and trembling • Etymology: 1635–45; < L titubātiō the act of staggering =titubā(re) to stagger + tiō tion tit′u•bant… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»