-
41 титул
n1) gener. Anrede, Einzeltitel (статья бюджета), Intitulation, Qualität, Titel, Würde (встречается также "Королевское достоинство было у каждого племени принадлежностью одного рода..." Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона)))), Standesbezeichnung, Betitelung, Betitlung2) eng. Haupttitel, Titelblatt, Titelbogen3) hist. (почётный) Prädikat4) law. Anspruch, Ehrentitel, Objektliste (im Investitionsbauwesen)5) econ. Einzelplan (в бюджетной классификации)7) patents. (правовой) Titel8) busin. Einzeltitel -
42 титульный лист
adj1) gener. Deckblatt2) eng. Titelbogen3) law. Kopfbogen4) ling. Titelseite5) polygr. Titel, Buchtitel, Titelblatt6) busin. Vorblatt -
43 couverture
kuvɛʀtyʀf1) Bettdecke f2) ( dessus-de-lit) Zudecke f3) ( d'un chèque) FIN Deckung f, Deckungsbetrag m4)5) ( reliure) Bucheinband m, Deckblatt ncouverturecouverture [kuvεʀtyʀ]3 d'un cahier Umschlag masculin; d'un livre Deckel masculin; d'un magazine Titelblatt neutre; Beispiel: faire la [oder être en] couverture d'un magazine auf der Titelseite stehen -
44 titrer
titʀev1) ( journal) übertiteln, mit einer Schlagzeile überschreiben, mit einer Überschrift versehen2) ( solution) CHEM titrierenCette solution titre quinze degrés. — Diese Lösung hat fünfzehn Volumenprozent.
titrertitrer [titʀe] <1>1 (donner un titre à) Beispiel: titrer quelque chose sur quelque chose journal mit einer Schlagzeile über etwas Accusatif aufmachen -
45 Deckblatt
n1. einer Zigarre: wrapper2. BOT. bract* * *das Deckblattflyleaf; bract* * *Dẹck|blattnt (BOT)bract; (von Zigarre) wrapper; (= Schutzblatt) cover; (= Einlageblatt) overlay; (COMPUT) cover page* * *Deck·blattnt2. (Titelblatt) title page3. (von Zigarre) wrapper4. KARTEN top card* * *1. einer Zigarre: wrapper2. BOT bract* * *n.flyleaf n. -
46 frontispiece
nounFrontispiz, das; Titelbild, das* * *(a picture at the very beginning of a book.) das Titelbild* * *fron·tis·piece[ˈfrʌntɪspi:s, AM -t̬-]* * *['frʌntɪspiːs]nzweite Titelseite, Frontispiz nt (obs)* * *a) ARCH Giebeldreieck n (über einem Gebäudevorsprung)b) TYPO dem eigentlichen Titelblatt gegenüberstehende, meist mit einem Kupferstich geschmückte Titelseite* * *nounFrontispiz, das; Titelbild, das* * *n.Frontispitz (Titelbild eines Buches) n. -
47 Titel
m; -s, -1. eines Buches etc.: title; (Überschrift) title, heading, header; das Buch trägt den Titel the title of the book is; mit dem Titel entitled2. Verlagswesenb) (Titelseite) title page3. (Rang, Amt etc.) title, designation; SPORT: MEIST title; jemandem einen Titel verleihen confer a title on s.o.; jemanden mit seinem Titel anreden address s.o. by his ( oder her) title; der Titel eines Weltmeisters the world title; den Titel gewinnen / verlieren SPORT win / lose the title4. WIRTS., bei Kosten: head ( oder category) (of expenditure); der größte Titel im Etat the biggest item in the budget5. JUR. (Abschnitt) section, Am. auch title* * *der Titeltitle* * *Ti|tel ['tiːtl, 'tɪtl]m -s, -1) titlejdn mit Títel ansprechen — to address sb by his/her title, to give sb his/her title
unter dem Títel — under the title; (fig
2) (= Titelblatt) title page3) (von Gesetz, Etat) section* * *der1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) title2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) title* * *Ti·tel<-s, ->[ˈti:tl̩]m1. (Überschrift) headinglaufender \Titel in der Kopfzeile/Fußzeile INFORM running header/footer2. (Namenszusatz) [academic] title3. (Adelstitel) titlevollstreckbarer \Titel enforceable legal documenteinen \Titel erwirken to obtain judgment* * *der; Titels, Titel1) title2) (ugs.): (Musikstück, Song usw.) number* * *das Buch trägt den Titel the title of the book is;mit dem Titel entitleddie Titel sind vergriffen those titles are out of print; (Titelseite) title pagejemandem einen Titel verleihen confer a title on sb;jemanden mit seinem Titel anreden address sb by his ( oder her) title;der Titel eines Weltmeisters the world title;den Titel gewinnen/verlieren SPORT win/lose the titleder größte Titel im Etat the biggest item in the budget* * *der; Titels, Titel1) title2) (ugs.): (Musikstück, Song usw.) number* * *caption n.captions n.cover n.heading n.title n.titular n. -
48 Deckblatt
-
49 fachada
fa'tʃađaf1) ( de una casa) Fassade f, Vorderfront f2) ( portada de un libro) Titelblatt n, Titelseite f, Umschlagbild n3) (fig: aspecto externo de las cosas) Äußeres n, Außenseite f, Fassade fsustantivo femeninofachadafachada [fa'6B36F75Cʧ6B36F75Caða]num2num (apariencia) Erscheinung femenino, Äußere(s) neutro; su buen humor es pura fachada seine/ihre gute Laune ist reine Fassade -
50 portada
pɔr'tađafTitelbild n, Titelseite fsustantivo femenino1. [de obra impresa] Titelseite dieportadaportada [por'taða] -
51 sillybus
1. sillybus, ī, m. (σίλλυβος), die Quaste, ein an die Schriftrollen der Alten angehängter Papierstreifen, auf dem der Titel des Buches od. der Name des Verfassers stand, der Buchtitel, das Titelblatt, Cic. ad Att. 4, 5, 3 u. 4, 8, 2 (Baiter liest sittybis).————————2. sillybus, ī, f. (σίλλυβον), eine distelartige Pflanze, die Gundelie (Gundelia Tournefortii, L.), Plin. 22, 85 u. 26, 40 (Detl. syllibus).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sillybus
-
52 Делу время, а [и] потехе час
(‣ царь Алексей Михайлович) Dieser Ausspruch des Zaren Alexej Michailowitsch, den er auf das Titelblatt eines Buches über die Falkenjagd geschrieben hatte, bedeutete ursprünglich: Man soll über der Arbeit das Vergnügen nicht vergessen, auch dafür Zeit finden ( entsprechend der älteren Bedeutung von час Zeit); zum Sprichwort geworden, bedeutet das Zitat ( entsprechend der heutigen Bedeutung von час Stunde) wörtlich: Die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Spiel, also: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, Поте́ха (in dieser Bedeutung veralt.) svw. Vergnügen, Lustbarkeiten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Делу время, а [и] потехе час
-
53 naslovnica
I.fStartseite fII.fTitelblatt nIII.fTitelseite f [Buch, Zeitung] -
54 cover boy
ˈcov·er boyn Coverboy m, Mann m auf dem Titelblatt -
55 cover model
-
56 cover boy
'cov·er boy nCoverboy m, Mann m auf dem Titelblatt -
57 cover model
'cov·er mod·el nCovermodel nt (auf dem Titelblatt einer Zeitschrift abgebildetes Model) -
58 title page
'ti·tle page nTitelblatt nt -
59 Deckblatt
-
60 front page
См. также в других словарях:
Titelblatt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Cover • Deckblatt … Deutsch Wörterbuch
Titelblatt — Als Titelblatt oder Titelseite wird die Deckseite einer Publikation bezeichnet: bei Zeitungen und Zeitschriften die erste Seite (das Wort Titelseite ist darum hier gebräuchlicher) beziehungsweise die Vorderseite der Titelseite mit dem Emblem der… … Deutsch Wikipedia
Titelblatt — Ti|tel|blatt 〈n. 12u; in Büchern〉 Seite mit dem Titel * * * Ti|tel|blatt, das: a) (Verlagsw.) erstes od. zweites Blatt eines Buches, das die bibliografischen Angaben, wie ↑ Titel (2 a), Name des Verfassers, Auflage, Verlag, Erscheinungsort o. Ä … Universal-Lexikon
Titelblatt, das — Das Titelblatt, des es, plur. die blätter, von Titel 2, dasjenige Blatt eines Buches oder einer Schrift, welches den Titel derselben enthält … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Titelblatt — Ti|tel|blatt … Die deutsche Rechtschreibung
Christliches Kunstblatt für Kirche, Schule und Haus — Titelblatt der Erstausgabe von 1858 Das Christliche Kunstblatt für Kirche, Schule und Haus war eine Kunstzeitschrift für evangelische Christen, die von 1858 bis 1919 in Stuttgart erschien. Inhaltsverzeichni … Deutsch Wikipedia
Annalen der Physik und Chemie — Titelblatt Band 77 von 1824 Die Annalen der Physik erscheinen seit 1799 und die Reihe gehört zu den bedeutendsten Fachzeitschriften. Von 1819 (Band 61) bis 1824 (Band 76) trug sie den (Zusatz )Titel Annalen der Physik und der physikalischen… … Deutsch Wikipedia
Pogg. Ann. — Titelblatt Band 77 von 1824 Die Annalen der Physik erscheinen seit 1799 und die Reihe gehört zu den bedeutendsten Fachzeitschriften. Von 1819 (Band 61) bis 1824 (Band 76) trug sie den (Zusatz )Titel Annalen der Physik und der physikalischen… … Deutsch Wikipedia
Poggendorfs Annalen — Titelblatt Band 77 von 1824 Die Annalen der Physik erscheinen seit 1799 und die Reihe gehört zu den bedeutendsten Fachzeitschriften. Von 1819 (Band 61) bis 1824 (Band 76) trug sie den (Zusatz )Titel Annalen der Physik und der physikalischen… … Deutsch Wikipedia
Wiedemanns Annalen — Titelblatt Band 77 von 1824 Die Annalen der Physik erscheinen seit 1799 und die Reihe gehört zu den bedeutendsten Fachzeitschriften. Von 1819 (Band 61) bis 1824 (Band 76) trug sie den (Zusatz )Titel Annalen der Physik und der physikalischen… … Deutsch Wikipedia
Reformationsdialoge — Titelblatt zu Ein schöner Dialogus von Martin Luther und der geschickten Botschaft aus der Hölle von Erasmus Alberus, 1523[1] In der deutschsprachigen Literaturgeschichte lassen sich unter dem Begriff Reformationsdialog all jene schriftlichen… … Deutsch Wikipedia