Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tisico

  • 1 чахоточный

    прил. уст., прост.
    1) tísico (тж. в знач. сущ.); hético (cient.)

    чахо́точный румя́нец — color tísico

    2) перен. разг. (скудный, жалкий) escaso; marchito, ahílo, acorado ( чахлый)
    * * *
    прил. уст., прост.
    1) tísico (тж. в знач. сущ.); hético (cient.)

    чахо́точный румя́нец — color tísico

    2) перен. разг. (скудный, жалкий) escaso; marchito, ahílo, acorado ( чахлый)
    * * *
    adj
    1) gener. hético, tìsico, ético
    2) obs. (скудный, жалкий) escaso, acorado (чахлый), ahìlo, hético (cient.), marchito, tìsico (тж. в знач. сущ.)
    3) Chil. calenturiento, calenturoso

    Diccionario universal ruso-español > чахоточный

  • 2 больной

    больно́й
    1. прил. malsana;
    2. сущ. malsanulo.
    * * *
    1) прил. (о человеке, животном) enfermo, malo

    больна́я де́вочка — muchacha enferma

    больно́е се́рдце — corazón enfermo

    больно́й зуб — diente enfermo (careado)

    он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

    2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimoso

    больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

    3) прил. перен. ( чрезмерный) morboso

    больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

    4) м. enfermo m; paciente m

    туберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m

    психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m

    приём больны́х — consulta médica

    ••

    больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

    * * *
    1) прил. (о человеке, животном) enfermo, malo

    больна́я де́вочка — muchacha enferma

    больно́е се́рдце — corazón enfermo

    больно́й зуб — diente enfermo (careado)

    он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

    2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimoso

    больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

    3) прил. перен. ( чрезмерный) morboso

    больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

    4) м. enfermo m; paciente m

    туберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m

    психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m

    приём больны́х — consulta médica

    ••

    больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

    * * *
    adj
    1) gener. (áîëåçñåññúì) lastimero, enfermo, lastimoso, paciente, doliente, malo, morboso
    2) med. afectado
    3) liter. (÷ðåçìåðñúì) morboso
    4) law. inválido
    5) mexic. merlàchico
    6) Chil. manido

    Diccionario universal ruso-español > больной

  • 3 лёгочник

    м. разг.
    1) ( врач) neumólogo m
    2) ( больной) pulmoníaco m; tísico m ( туберкулёзник)
    * * *
    n
    colloq. (áîëüñîì) pulmonìaco, (âðà÷) neumólogo, tìsico (туберкулёзник)

    Diccionario universal ruso-español > лёгочник

  • 4 туберкулёзный

    прил.
    de tuberculosis, tuberculoso

    туберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m

    туберкулёзный диспансе́р — dispensario para tuberculosos

    * * *
    прил.
    de tuberculosis, tuberculoso

    туберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m

    туберкулёзный диспансе́р — dispensario para tuberculosos

    * * *
    adj
    1) gener. de tuberculosis
    2) med. tuberculoso

    Diccionario universal ruso-español > туберкулёзный

  • 5 туберкулёзный больной

    adj
    gener. tuberculoso, tìsico

    Diccionario universal ruso-español > туберкулёзный больной

  • 6 чахоточный румянец

    adj

    Diccionario universal ruso-español > чахоточный румянец

См. также в других словарях:

  • tisico — / tiziko/ [dal lat. phthisĭcus, gr. phthisikós ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. (med.) [affetto da tisi] ▶◀ (non com.) etico, tubercoloso, tubercolotico. 2. (estens.) [privo di vigore fisico] ▶◀ cagionevole, consunto, deperito, (lett.) infermiccio,… …   Enciclopedia Italiana

  • tísico — tísico, ca adjetivo y sustantivo tuberculoso, hético. * * * Sinónimos: ■ tuberculoso, hético …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tísico — adj. s. m. 1. Doente de tísica. 2.  [Figurado] Indivíduo muito magro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tísico — tísico, ca adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que padece tisis o tuberculosis: Los tísicos pueden curarse muy bien. 2. De la tisis: Los tratamientos tísicos son eficaces …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tísico — tísico, ca (Del lat. phthisĭcus, y este del gr. φθισικός). 1. adj. Que padece de tisis. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a la tisis. 3. f. ant. tisis …   Diccionario de la lengua española

  • tísico — (Del lat. phthisicus < gr. phthisikos, en extinción, decadencia.) ► adjetivo 1 MEDICINA De la tisis. ► adjetivo/ sustantivo 2 MEDICINA Que padece tisis. * * * tísico, a (del lat. «phthisĭcus», del gr. «phthisikós») adj. y n. Tuberculoso. * * * …   Enciclopedia Universal

  • tísico — {{＃}}{{LM SynT38860}}{{〓}} {{CLAVE T37914}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tísico{{］}}, {{［}}tísica{{］}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} ＝ tuberculoso • hético {{＃}}{{LM T37914}}{{〓}} {{SynT38860}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tisico — tì·si·co agg., s.m. 1. agg., s.m. CO TS med. che, chi è affetto da tisi 2a. agg. CO estens., debole, gracile | di pianta, priva di rigoglio: nel giardino c erano pochi alberelli tisici 2b. agg. CO fig., di opera o pensiero, che manca di forza,… …   Dizionario italiano

  • tisico — {{hw}}{{tisico}}{{/hw}}A agg.  (pl. m. ci ) 1 Che è malato di tisi. 2 (est.) Macilento, quasi consunto | (fig.) Stentato, misero, fiacco: idee tisiche. B s. m.  (f. a ) Chi è malato di tisi …   Enciclopedia di italiano

  • tisico — pl.m. tisici sing.f. tisica pl.f. tisiche …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • tisico — A agg. 1. tubercolotico, tubercoloso 2. (est.) macilento, gracile, consunto CONTR. forte, gagliardo, robusto, sano, vigoroso 3. (fig.) stentato, misero, fiacco, vuoto, povero B s. m …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»