-
1 настой из лекарственных растений
Русско-французский медицинский словарь > настой из лекарственных растений
-
2 чай
I м.кита́йский чай — thé de Chine
кирпи́чный ( или пли́точный) чай — thé (pressé) en tablettes
кре́пкий чай — thé fort
жи́дкий чай — thé léger
ли́повый чай — tisane de tilleul
мали́новый чай — tisane de framboises
послеобе́денный чай — five-o'clock [fajvɔklɔk] m
завари́ть чай — faire le thé
позва́ть госте́й к ча́ю — organiser un thé ( или un five-o'clock)
быть приглашённым на ча́шку ча́я — être invité à un thé
••II вводн. сл.ты, чай, проголода́лся — je crois que tu as faim, tu as sans doute faim
* * *n1) gener. thé2) med. thé (Thea L.) -
3 настой
м.насто́й рома́шки — tisane de camomille
* * *ngener. décoction, élixir, infusion -
4 отвар
м.* * *n1) gener. bouillon, coulis, décoction, concoction, tisane3) eng. décocté, bouillie4) belg. thé -
5 травяной чай
adj1) colloq. pisse-mémé (tisane)2) canad. tisane (из ромашки, мяты, эхинацеи и т.д. и их всевозможных комбинаций; один из популярнейших напитков в Квебеке) -
6 инфузив
General subject: ptisan, tisane, herbal infusion, herbal tea -
7 настой
1) General subject: extract, infusion, tea, ptisan, tisane, herbal infusion, herbal tea3) Engineering: tincture4) Agriculture: apozem5) Makarov: infusion (полуфабрикат, получаемый из сушёного эфирно-масличного сырья экстрагированием его водно-спиртовым раствором), infusion (чая, кофе), strong liquor6) Cement: supernatant liquid -
8 отвар
-
9 питательный отвар
-
10 растительная настойка
General subject: ptisan, tisane, herbal infusion, herbal teaУниверсальный русско-английский словарь > растительная настойка
-
11 травяной чай
General subject: herbal tea, ptisan, tisane, herbal infusion -
12 чай из трав
General subject: tisane (чисто травяной чай (мятный, ромашковый и т.д. без примеси чёрного или зелёного чая)) -
13 лёгкое сладкое шампанское
ngener. tisane de ChampagneDictionnaire russe-français universel > лёгкое сладкое шампанское
-
14 липовый
III разг.ли́повый чай — tisane f ( или infusion f) (de tilleul)
1) ( поддельный) faux; falsifié; truquéли́повый па́спорт — faux passeport
ли́повый докуме́нт — faux papiers
2) (ненастоящий, плохой) mauvaisли́повый писа́тель — écrivailleur m
ли́повый учёный — pseudo-savant m (pl pseudo-savants)
* * *adj1) gener. bâtard, faux (нпр. липовый паспорт, документ), mauvais (íïð. ôîïîâûé ïîñàòåôü: mauvais écrivain, écrivailleur; ôîïîâûé æœåíûé: pseudo-savant), falsifié, truqué2) colloq. en peau de lapin, monté de toutes pièces -
15 настой из лекарственных растений
Dictionnaire russe-français universel > настой из лекарственных растений
-
16 побои
мн.coups m plследы́ побо́ев — traces f pl de coups
* * *n1) gener. volée de coups, tannée2) colloq. tricotée, danse3) simpl. troussée, tisane, chicorée -
17 поколотить
см. колотить* * *v1) gener. faire une grosse tête à (qn) (кого-л.), assommer, bourrer (qn) de coups, charger de coups, donner des coups, filer une tatouille à (qn) (кого-л.), flanquer une tournée, frotter l'échine à (qn) (кого-л.), frotter l'échiné à (qn) (кого-л.), mettre en capilotade, passer une tisane à (qn) (кого-л.), mettre à mal, tanner2) colloq. bûcher (кого-л.), casser la gueule, bourrer, peigner, rosser, épousseter, éreinter3) liter. bourrer la pipe4) simpl. torcher, mettre, manger -
18 получить на орехи
vgener. recevoir une bonne tisane -
19 ромашка
ж.marguerite f; camomille f (тж. фарм.)буке́т рома́шек — bouquet m de marguerites
насто́й из рома́шки — tisane f de camomille
* * *n1) gener. camomille (лекарственная), pyrèthre, marguerite2) botan. matricaire -
20 снадобье
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tisane — 1931, from Fr. tisane; earlier ptisan (14c.), from L. ptisana, from Gk. ptisane crushed barley, related to ptissein to winnow (see PESTLE (Cf. pestle)) … Etymology dictionary
Tisane — Ti*sane , n. [F.] (Med.) See {Ptisan}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tisane — Tisane, so v.w. Orgeade … Pierer's Universal-Lexikon
Tisane — (franz.), s. Ptisane … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tisane — Tisāne (frz.), s. Ptisane … Kleines Konversations-Lexikon
Tisane — Tisane, eigentlich Ptisane, s. d. u. Orgeade … Herders Conversations-Lexikon
tisane — [ti zan′; ] Fr [ tē zȧn′] n. [ME < MFr: see PTISAN] var. of PTISAN … English World dictionary
tisane — 1. tisane [ tizan ] n. f. • 1690; tisene « décoction d orge mondé » XIIIe; bas lat. tisana, lat. ptisana, gr. ptisanê, proprt « orge mondé » 1 ♦ Boisson contenant une faible proportion d une substance médicamenteuse végétale (obtenue par… … Encyclopédie Universelle
Tisane — Mélange de tisane Une tisane (du grec πτισάνη / ptisánê qui désigne un gruau d orge puis une décoction, par le latin tisana[1 … Wikipédia en Français
tisane — (ti za n ) s. f. 1° Boisson qui ne tient en dissolution qu une petite quantité de substances médicamenteuses, et que l on administre dans les maladies pour aider l action des médicaments plus actifs. • Une tisane dont un jésuite d Ingolstadt… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TISANE — s. f. Eau dans laquelle on a fait bouillir ou infuser de l orge, de la réglisse, du chiendent ou autre substance, soit grain, soit racine, fleurs, feuilles ou bois, pour en composer un breuvage, une boisson médicamenteuse. tisane rafraîchissante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)