-
1 банк-плательщик
Русско-французский финансово-экономическому словарь > банк-плательщик
-
2 неиспользованная кредитная линия
ligne de crédit non tirée, ligne non utiliséeРусско-французский финансово-экономическому словарь > неиспользованная кредитная линия
-
3 отделение
срdivision, département; (особ. банк.) agence- отделение компанииотделение банка, выступающее плательщиком — agence bancaire tirée
- отделения на местах
- отделение сейфа
- отделение фирмы
- багажное отделение
- грузовое отделение
- заграничное отделение
- иностранное отделение
- местное отделение
- производственное отделение
- сбытовое отделениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > отделение
-
4 банк-плательщик по чеку
nlaw. banque tiréeDictionnaire russe-français universel > банк-плательщик по чеку
-
5 без перерыва
part.1) gener. sans trêve, consécutivement, d'affilée (Les préparatifs ont exigé des périodes de service de vingt-quatre heures d’affilée pour amener l'équipage au niveau d’état de préparation élevé.), d'une (seule) tirée, sans discontinuité, sans débrider, sans désemparer, sans intermittence, sans interruption, en continu (Le bar gratuit, ouvert en continu de 8 h à 16 h), non stop (íàïð., séance, projection)2) colloq. vingt quatre heures sur vingt-quatre3) mus. enchaînement -
6 большое количество
adj1) gener. (огромное)(чего-л.)... abondant (Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant. (îèðîìíîå ûîôîœåñòâî òæðîñòîâ)), multitude (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter.), quantité2) colloq. charibotée, un tas de(...)3) liter. cargaison, moisson (собранного, полученного), pelletée4) simpl. pétée, tirée, trifouillée -
7 выстреленная пуля
vlaw. balle propulsée, balle tirée -
8 долгий и тяжёлый путь
Dictionnaire russe-français universel > долгий и тяжёлый путь
-
9 за один раз
prepos.gener. d'une (seule) tirée, en une seule fois (On doit établir toutes les copies en une seule fois si l'on ne veut pas recommencer ce travail à chaque nouveau lancement.) -
10 извлечённая отливка
adjmetal. (из формы) pièce tirée -
11 калибрующая протяжка
adjmech.eng. broche de brunissage, broche de calibrage, broche de calibrage tiréeDictionnaire russe-français universel > калибрующая протяжка
-
12 куча
ж.1) tas m, amas m, monceau mку́ча песку́ — tas de sable
сгрести́ ли́стья в ку́чу — mettre les feuilles en tas
муравьи́ная ку́ча — fourmilière f
2) ( множество) tas mку́ча книг — tas de livres
ку́ча дел — tas d'affaires
у них ку́ча дете́й — ils ont un tas d'enfants
••вали́ть всё в одну́ ку́чу — mettre tout dans le même tas
* * *n1) gener. amas, des bottes de(...), en pagaïe, entassement, montagne, troupe (людей), une poussière de(...), foule (Ex.: une foule des avantages - ûæœà ïðåîìæùåñòâ), abatis, abattis, jonchée, monceau, tas, pile2) colloq. charibotée, des masses, secouée, suée, tapée, toute une collection de(...) (чего-л.), un tas de(...), en pagaille, flopée, tirée, flotte, palanquée, ribambelle, tripotée3) obs. ramas (тряпья и т.п.), potée4) liter. avalanche, bataillon (людей)5) eng. masse6) simpl. un paquet de(...), pétée7) argo. packson, pacson, paqson, paxon -
13 меткий
1) adroit; bien ajusté ( о стрельбе)ме́ткая пу́ля — balle bien tirée
ме́ткий стрело́к — bon tireur
ме́ткое попада́ние — coup franc
ме́ткое сло́во — un mot qui porte
* * *adjcolloq. (bien) tassé (напр., о критике) -
14 множество
с.(grande) quantité f, multitude f; foule fво мно́жестве — en (grande) quantité, en foule
у него́ мно́жество друзе́й — il a une foule d'amis
* * *n1) gener. des bottes de(...) (чего-л.), ensemble, il y en a toute une tirée, (чего-л.) maints, masse, millier, multitude, pluralité, un monde de(...), un peuple de(...), une débauche de(...), une foule de(...), une poussière de(...), force, foule, infinité, multiplicité, quantité, régiment2) colloq. des masses, en masse, je ne sais combien de(...), kyrielle, palanquée, tripotée, un tas de(...)3) obs. potée4) liter. armée, cent, marée, nuée, pluie, un océan de(...), forêt, essaim (движущихся предметов), mille, monceau, vingt5) math. famille, population6) IT. variété, agrégat7) simpl. des brouettes de(...), toute une traînée de(...), bâfrée (еды, продуктов)8) argo. packson, pacson, paqson, paxon -
15 отбирать
см. отобрать* * *v1) gener. démunir, enlever, faire le tri, lotir, sélecter, trier, échantillonner (Les analyses ont montré une divergence génétique significative par rapport aux crocodiles nains échantillonnés sur le territoire gabonais.), soutirer (On peut détecter l'utilisation de l'installation en mesurant une quantité d'eau soutirée du chauffe-eau.), choisir, filtrer (лучшее), sélectionner2) colloq. confisquer3) IT. classer4) electr.eng. tirer (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance.) -
16 отделение банка-плательщик по чеку
nDictionnaire russe-français universel > отделение банка-плательщик по чеку
-
17 протяжка
n1) gener. dégorgeoir2) eng. broche en tirant (работающая на растяжение), dégorgeur, broche (режущий инструмент)3) metal. étirage4) IT. transport (напр. ленты)5) mech.eng. broche de traction, broche en tirant, broche tirée, outil à brocher, broche -
18 протяжка для внутреннего протягивания
nmech.eng. broche d'intérieur, broche d'intérieur tiréeDictionnaire russe-français universel > протяжка для внутреннего протягивания
-
19 протяжка для наружного протягивания
nmech.eng. broche d'extérieur, broche d'extérieur tiréeDictionnaire russe-français universel > протяжка для наружного протягивания
-
20 прямая как стрела аллея
ngener. allée tirée au cordeauDictionnaire russe-français universel > прямая как стрела аллея
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tirée — tirée … Dictionnaire des rimes
tirée — [ tire ] n. f. • 1927; tout d une tirée « sans interruption » 1596; « ligne qu on tire » 1573; de tirer → 1. tire ♦ Fam. Longue distance pénible à parcourir. ⇒ trotte. Il y a une tirée jusqu à chez toi. ● tirée nom féminin (de tirer) Populaire.… … Encyclopédie Universelle
Tiree — Tiree, Insel, so v.w. Tirey … Pierer's Universal-Lexikon
Tiree — (spr. tĭrī), Insel, s. Tyree … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tiree — (spr. rih), eine der Innern Hebriden, zur schott. Grafsch. Argyll gehörig, 98 qkm, (1901) 2195 E … Kleines Konversations-Lexikon
Tiree — Infobox Scottish island | GridReference=NL999458 celtic name=Tiriodh norse name=Tyrvist meaning of name=Gaelic for land of corn area=7,834 ha area rank=17 highest elevation=Ben Hynish 141 m Population=770 population rank=17 main… … Wikipedia
Tiree — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Fläche fehlt Tiree Tiree, Blick westwärts auf Balephuil Bay Gewässer … Deutsch Wikipedia
Tiree — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tiree peut désigner : Tiree, une île des Hébrides intérieures en Écosse Tiree, un pilote de Star Wars Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Tiree — Sp Tairi nkt. Ap Tiree angliškai Ap Tiroidh geliškai (škotiškai) L s. Hebriduose, D. Britanija (Škotija) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Tiree and Coll — TIREE and COLL, a parish, in the division of Mull, county of Argyll, the one district 30 miles (W.) and the other 20 (W. by N.) from Tobermory; containing 5833 inhabitants, of whom 1442 are in the island of Coll. Tiree is supposed to have… … A Topographical dictionary of Scotland
Tiree (Ecosse) — Tiree (Écosse) Pour les articles homonymes, voir Tiree. Tiree Géographie Pays … Wikipédia en Français