Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tire-laine

  • 1 вор

    м.
    voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)

    ме́лкий вор — petit voleur, fripon m

    карма́нный вор — voleur à la tire, pickpocket [pikpɔkɛt] m

    вор в зако́не — voleur protégé

    держи́те вора!, вор! — au voleur!

    ••

    на воре ша́пка гори́т погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte

    вор у во́ра дуби́нку укра́л погов. — прибл. à malin malin et demi

    * * *
    n
    1) gener. cambrioleur, chapardeur, coupeur de bourses, maraudeur, ravisseur, escamoteur (карманный), flibustier, barboteur, larron, voleur
    2) colloq. chipcur, empileur
    3) obs. tire-laine, vide-gousset, coupe-bourse (срезавший кошельки), malandrin, mandrin
    4) hist. coquillard
    5) simpl. entauleur, entôleur, piqueur
    6) argo. balluchonneur, arcan, baluchonneur, grinche

    Dictionnaire russe-français universel > вор

  • 2 грабитель

    м.
    brigand m; pillard m; cambrioleur m ( взломщик)
    * * *
    n
    1) gener. brigand, maraudeur, rançonneur, rôdeur de barrières, détrousseur, dévaliseur, pillard, pilleur, saccageur, spoliateur
    2) colloq. tire-sou (о ростовщике, сборщике налогов и т.п.)
    4) liter. pirate, égorgeur, voleur
    6) law. dévasteur

    Dictionnaire russe-français universel > грабитель

  • 3 złodziej

    1. chapardeur
    2. chipeur
    3. dévaliseur
    4. esbroufeur
    5. grinche
    6. larron
    7. pickpocket
    8. pilleur
    9. tire-laine
    10. voleur

    Słownik Polsko-Francuski > złodziej

  • 4 k'utu

    (bolsa -) tire-laine.

    Dictionnaire quechua-français > k'utu

  • 5 tractus

    [st1]1 [-] tractus, a, um: part. passé de traho. [st1]2 [-] tractŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de tirer, action de traîner, tirage, traction. - [abcl]b - action de se traîner, d'avancer, allure, marche, course. - [abcl]c - suite non interrompue, prolongement, étendue (en ligne droite), traînée, tracé. - [abcl]d - quartier, coin de terre, contrée, endroit, pays. - [abcl]e - suite ou laps de temps. - [abcl]f - marche suivie, enchaînement du style. - [abcl]g - Quint. dérivation (des mots). - [abcl]h - action de humer, d'aspirer. - [abcl]i - action d'allonger, d'étirer la laine. - [abcl]j - action de traîner en longueur, de prolonger, longueur, lenteur.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] tractus, a, um: part. passé de traho. [st1]2 [-] tractŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de tirer, action de traîner, tirage, traction. - [abcl]b - action de se traîner, d'avancer, allure, marche, course. - [abcl]c - suite non interrompue, prolongement, étendue (en ligne droite), traînée, tracé. - [abcl]d - quartier, coin de terre, contrée, endroit, pays. - [abcl]e - suite ou laps de temps. - [abcl]f - marche suivie, enchaînement du style. - [abcl]g - Quint. dérivation (des mots). - [abcl]h - action de humer, d'aspirer. - [abcl]i - action d'allonger, d'étirer la laine. - [abcl]j - action de traîner en longueur, de prolonger, longueur, lenteur.[/b]
    * * *
        Tractus, Participium. Cic. Tiré, Traict.
    \
        Tractam et fusam orationem, opponit Cicero Contortae et acri. Tractive et coulante.
    \
        Tractus, huius tractus. Plin. Tirement.
    \
        Placido tractu reptauit draco. Claud. Trainement.
    \
        Longo tractu fertur per aera. Ouid. Long traict ou Longue traicte.
    \
        Flammarum tractus. Lucret. Un long traict de flambe.
    \
        Raucus tractus. Valer. Flac. Trainement faict avec grand bruit.
    \
        Tractus. Cic. Contree, Pays, Region.
    \
        Corruptus caeli tractus. Virgil. La region de l'air infecte et corrompue, L'air pestilent et corrompu.
    \
        Alti tractus nubium. Horat. Le pays des nues, L'air.

    Dictionarium latinogallicum > tractus

  • 6 traho

    trăho, ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] tirer après soi, tirer de force, traîner, entraîner. [st2]2 [-] entraîner (comme conséquence), amener, causer. [st2]3 [-] entraîner (vers un sentiment, une détermination), pousser, attirer, gagner. [st2]4 [-] faire pencher dans un sens, mettre sur le compte de, imputer, interpréter. [st2]5 [-] tirer en sens divers, tirailler; agiter (le pour et le contre). [st2]6 [-] enlever de force, ravir, voler. [st2]7 [-] tirer à soi, s'attribuer, réclamer; attirer, séduire. [st2]8 [-] tirer, humer, aspirer, absorber, pomper, sucer, boire. [st2]9 [-] prendre en soi, contracter, acquérir par assimilation. [st2]10 [-] tirer de, extraire, faire sortir; tirer (au sort). [st2]11 [-] tirer, dériver, retirer, emprunter, recueillir. [st2]12 [-] retirer (la peau), contracter, plisser, froncer. [st2]13 [-] tirer en long, étendre, allonger, filer, carder (la laine). [st2]14 [-] contracter (une couleur, un goût, une qualité), prendre. [st2]15 [-] traîner en longueur, prolonger, retarder, faire durer, passer (le temps). [st2]16 - intr. - se prolonger, durer, subsister.    - trahere sibi (in se): s'approprier, revendiquer.    - sese quisque praeda locupletem fore, victorem domum rediturum trahebant, Sall. J. 84, 4: chacun retournait dans son esprit l'idée qu'il s'enrichirait par le butin et qu'il rentrerait vainqueur chez soi.    - obsides trahere: livrer des otages.    - spiritum (animam) trahere: respirer.    - ex puteis aquam trahere: tirer de l'eau des puits.    - vultum trahere: froncer les sourcils, se contracter.    - pugnam trahere: prolonger le combat, soutenir longtemps le combat.    - Jugurtha trahere omnia, Sall. J. 36, 2: Jugurtha traînait les choses en longueur.    - alicujus audaciae socios trahere: abandonner les alliés à l'audace de qqn.    - se quieti trahere: s'abandonner au sommeil.
    * * *
    trăho, ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] tirer après soi, tirer de force, traîner, entraîner. [st2]2 [-] entraîner (comme conséquence), amener, causer. [st2]3 [-] entraîner (vers un sentiment, une détermination), pousser, attirer, gagner. [st2]4 [-] faire pencher dans un sens, mettre sur le compte de, imputer, interpréter. [st2]5 [-] tirer en sens divers, tirailler; agiter (le pour et le contre). [st2]6 [-] enlever de force, ravir, voler. [st2]7 [-] tirer à soi, s'attribuer, réclamer; attirer, séduire. [st2]8 [-] tirer, humer, aspirer, absorber, pomper, sucer, boire. [st2]9 [-] prendre en soi, contracter, acquérir par assimilation. [st2]10 [-] tirer de, extraire, faire sortir; tirer (au sort). [st2]11 [-] tirer, dériver, retirer, emprunter, recueillir. [st2]12 [-] retirer (la peau), contracter, plisser, froncer. [st2]13 [-] tirer en long, étendre, allonger, filer, carder (la laine). [st2]14 [-] contracter (une couleur, un goût, une qualité), prendre. [st2]15 [-] traîner en longueur, prolonger, retarder, faire durer, passer (le temps). [st2]16 - intr. - se prolonger, durer, subsister.    - trahere sibi (in se): s'approprier, revendiquer.    - sese quisque praeda locupletem fore, victorem domum rediturum trahebant, Sall. J. 84, 4: chacun retournait dans son esprit l'idée qu'il s'enrichirait par le butin et qu'il rentrerait vainqueur chez soi.    - obsides trahere: livrer des otages.    - spiritum (animam) trahere: respirer.    - ex puteis aquam trahere: tirer de l'eau des puits.    - vultum trahere: froncer les sourcils, se contracter.    - pugnam trahere: prolonger le combat, soutenir longtemps le combat.    - Jugurtha trahere omnia, Sall. J. 36, 2: Jugurtha traînait les choses en longueur.    - alicujus audaciae socios trahere: abandonner les alliés à l'audace de qqn.    - se quieti trahere: s'abandonner au sommeil.
    * * *
        Traho, trahis, traxi, tractum, trahere. Virgil. Tirer par force, Attirer, Traire, Attraire.
    \
        Trahere et Sustollere amiculum, contraria. Plaut. Trainer sa robbe.
    \
        Magnes, lapis est qui ferrum ad se allicit et trahit. Cic. Attire, Attrait.
    \
        Trahere aliquid animis. Sallust. Penser et adviser en soymesme.
    \
        Trahere rem aliquam. Sallust. La prolonger.
    \
        Poenam trahere. Seneca, Acerbissima crudelitas est, quae poenam trahit: et misericordiae genus est, cito occidere. Qui prolonge et delaye la peine.
    \
        Spem alicuius trahere. Seneca. Le faire long temps attendre apres ce qu'il espere recevoir de nous.
    \
        Trahere. Virgil. Amener à grand haste.
    \
        Amici partem diei ad se trahunt. Plin. iunior. M'empeschent une partie du jour.
    \
        Ad defectionem trahere. Liu. Induire, Faire revolter.
    \
        Alimentum maternum trahere dicitur agnus. Columel. Sucer, Teter. \ In altitudinem trahere. Plin. Eslever.
    \
        Aluum trahere. Virgil. Avoir grand ventre pendant, Trainer un grand ventre.
    \
        Aluum trahere. Plin. Lascher le ventre, Faire aller à la selle.
    \
        Animam trahere. Plin. Vivre.
    \
        Animam precariam trahere. Tacitus. Vivre soubz la merci ou misericorde d'autruy.
    \
        Animam trahere in spe. Liu. Vivre en esperance.
    \
        Sic animum tempusque traho. Ouid. Ainsi je maintiens tellement quellement mon bon courage, et passe le temps.
    \
        Trahunt diuerse animum curae. Terentius. Tirent en diverses parts, Distrayent.
    \
        Aquam trahit nauigium. Seneca. Tire l'eaue, Fait eaue, Quand l'eaue entre dedens par les fentes ou troux.
    \
        Bellum trahere. Cic. Prolonger.
    \
        Calorem trahere. Ouid. S'eschauffer.
    \
        Candorem trahere. Plin. Devenir blanc.
    \
        Cariem trahere. Plin. Se pourrir et vermolir.
    \
        Cognomen ab aliquo trahere. Plinius. Avoir prins le surnom d'aucun.
    \
        Cognomen ex contumelia trahere. Cic. Estre surnommé et avoir un sobriquet pour quelque faulte qui est en nous.
    \
        Colorem rubicundum trahere. Colum. Devenir rouge, Se rougir.
    \
        Ceruix comaeque trahuntur per terram. Virgil. Sont trainees, etc.
    \
        Secum concionem trahere. Liu. Tirer et mener avec soy.
    \
        Consilium trahere. Sallust. Prendre conseil et advis.
    \
        AEger enim traxi contagia corpore mentis. Ouid. Par la tristesse et ennuy que je porte en l'esprit j'ay prins maladie corporelle, mon corps se porte mal, Par la maladie spirituelle je suis tombé en maladie corporelle.
    \
        Decus alicuius rei ad aliquem trahere. Liu. Luy donner le loz d'avoir faict quelque chose, et le denier à un autre.
    \
        Dictum aliquod trahere in voluntatem suam. Plin. iun. Le tirer et l'entendre selon son vouloir.
    \
        Dictis alicuius trahi. Ouid. Estre induict ou attraict et persuadé par les parolles d'aucun.
    \
        In disceptationem trahere aliquem. Liu. Prendre debat à l'encontre d'aucun, prendre estrif, Le faire estriver.
    \
        In diuersum trahit me haec res. Liu. Me met en doubte.
    \
        Defectio Tarentinorum vtrum priore anno, an hoc facta sit, in diuersum authores trahunt. Liu. Escrivent diversement.
    \
        Errore trahi. Ouid. Errer, Se fourvoyer.
    \
        Figuram lapidis traxerunt ossa. Ouid. Les os furent convertiz et muez en pierre, Transformez en pierre.
    \
        Fortunam tutam trahere. Cic. Vivre en seureté.
    \
        Genua aegra trahens. Virgil. Trainant.
    \
        Gratiam recte factorum sibi trahere. Tacitus. Tirer à soy et s'attribuer.
    \
        Humorem trahere. Columel. Attirer.
    \
        Ignes trahere. Ouid. Concevoir l'amour de quelqu'une, La prendre en amour, S'enamourer ou amouracher.
    \
        Aliquem in inuidiam trahere. Author ad Heren. Le mettre en male grace.
    \
        Labe trahi communis vitii. Ouidius. Suyvre le vice des autres, Estre meschant et vitieux comme les autres.
    \
        Laborem ingratum trahere. Virgil. Faire longuement et tellement quellement, et à grande peine.
    \
        Limitem longiorem trahere. Plinius. Trainer une plus longue queue.
    \
        In longius aliquid trahere. Quintil. Prolonger, Differer, Delayer.
    \
        Mentes artificio trahere. Plin. Attraire, Attirer.
    \
        Trahitur e caelo natura hominis. Plin. Est du ciel, Vient du ciel.
    \
        Noctem per pocula, et vario sermone trahere. Martialis. Virgil. Passer la nuict à boire et à quaqueter de diverses choses.
    \
        Nomen e re aliqua trahere. Plin. Prendre nom, Estre nommé.
    \
        Ille Numantina traxit ab vrbe notam. Ouid. A prins surnom, ou A esté surnommé Numantinus de la ville nommee Numantia.
    \
        Obsidionem in aduentum principis trahere. Liu. Prolonger.
    \
        Odorem trahere. Plin. Flairer et jecter ou rendre odeur.
    \
        Originem a rege trahere. Plin. Estre descendu de lignee royale, Prendre sa source.
    \
        Oscitationes longas trahere. Martial. Baailler fort.
    \
        Pallam trahens verrit humum. Ouid. Trainant.
    \
        Pallorem trahere. Columel. Devenir palle.
    \
        In partes aliquem trahere. Tacit. L'attirer à sa bende et faction, L'attraire à son parti.
    \
        Promissa trahunt puellas. Ouid. Attrayent.
    \
        Rationes belli atque pacis trahere. Sallust. Regarder les moyens, Penser en soymesme et adviser.
    \
        In religionem trahere aliquid. Liu. En faire scrupule.
    \
        Rubiginem trahere. Plin. Prendre rouilleure, S'enrouiller.
    \
        Ruborem traxerunt percussa pectora. Ouid. Devinrent rouges, Rougirent.
    \
        Ruinam trahere. Virgil. Tomber à flac et impetueusement.
    \
        Ad saeuitiam aliquid trahere. Tacit. Le tourner et interpreter à cruaulté, Dire que c'est cruaulté.
    \
        Senium trahere luctu. Claud. Passer et user sa vieillesse en dueil.
    \
        In suam sententiam trahere aliquem. Liu. Tirer à son opinion.
    \
        In serum rem aliquam trahere. Liu. Prolonger et differer.
    \
        Situm trahere. Plin. Se moisir.
    \
        Sortes trahere. Virgil. Tirer hors.
    \
        Spe trahor exigua. Ouid. J'ay quelque peu d'esperance.
    \
        Spiritum trahere. Columel. Avoir et amener son haleine.
    \
        Spolia de hostibus trahere. Cic. Prendre.
    \
        Studio laudis trahi. Cic. Estre attraict par convoitise de louange.
    \
        Suspiria trahere. Ouid. Souspirer.
    \
        Torrens trahit syluas praecipites. Virgil. Entraine.
    \
        Tempus trahere. Virgil. Passer et user ou employer le temps.
    \
        Verba trahere. Sil. Parler avec difficulté, Trainer sa parolle.
    \
        Victoriam secum trahere. Liu. Tourner la victoire de sa part et costé, Trainer la victoire avec soy, Avoir la victoire par tout là où on va.
    \
        Inuitatio benigna vtrosque in vinum traxit. Liu. Feit enyvrer.
    \
        Vitam trahere. Virgil. Vivre en grande peine et difficulté, Vivoter.
    \
        Vitam in tenebris luctuque trahebam. Virgil. Je vivoye, etc.
    \
        Vultum trahere. Ouid. Rider et froncer son visage, Se renfrongner.

    Dictionarium latinogallicum > traho

  • 7 pick

    pick [pɪk]
    choisir ⇒ 1 (a), 2 cueillir ⇒ 1 (b) enlever ⇒ 1 (c) gratter ⇒ 1 (d) crocheter ⇒ 1 (f) pincer ⇒ 1 (g) choix ⇒ 3 (a) meilleur ⇒ 3 (b) pic ⇒ 3 (c)
    (a) (select) choisir;
    ∎ he always picks the most expensive dish il choisit toujours le plat le plus cher;
    ∎ to pick one's words (carefully) (bien) choisir ses mots;
    ∎ she's been picked for the England team elle a été sélectionnée pour l'équipe d'Angleterre;
    ∎ to pick a team former une équipe;
    ∎ to pick a winner (in racing) choisir un cheval gagnant;
    ∎ figurative we've certainly picked a winner in Paul Rodger nous avons vraiment tiré le bon numéro avec Paul Rodger;
    ∎ ironic you really (know how to) pick them! tu les choisis bien!;
    ∎ ironic you picked a fine time to tell me tu as bien choisi ton moment pour me le dire
    (b) (gather → fruit, flowers) cueillir; (→ mushrooms) ramasser;
    ∎ to pick cherries/grapes (for pleasure) cueillir des cerises/du raisin; (as job) faire la cueillette des cerises/les vendanges;
    ∎ pick your own (sign) cueillette à la ferme
    (c) (remove) enlever;
    ∎ I had to pick the cat hairs off my dress il a fallu que j'enlève les poils de chat de ma robe
    (d) (poke at → spot, scab) gratter;
    ∎ to pick one's nose se mettre les doigts dans le nez;
    ∎ to pick one's teeth se curer les dents;
    ∎ they picked the bones clean ils n'ont rien laissé sur les os;
    ∎ she picked a hole in her jumper elle a fait un trou à son pull en tirant sur la laine
    ∎ they picked their way along the narrow ridge ils avancèrent prudemment le long de la crête étroite;
    ∎ he picked his way through the crowd il se fraya un chemin à travers la foule
    (f) (lock) crocheter
    (g) (pluck → guitar string) pincer; (→ guitar) pincer les cordes de
    ∎ to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn;
    ∎ to pick sb's brains tirer parti de l'intelligence ou des connaissances de qn;
    ∎ can I pick your brains a minute? est-ce que je peux faire appel à tes connaissances une minute?;
    ∎ to pick a fight chercher la bagarre;
    ∎ to pick holes in sth (in argument, theory, book etc) trouver des failles dans qch;
    ∎ she's always picking holes (in everything) elle n'arrête pas de chercher la petite bête;
    ∎ to pick sb's pocket faire les poches à qn;
    ∎ to pick a quarrel with sb chercher noise ou querelle à qn
    (choose) choisir;
    ∎ to pick and choose (be fussy) faire le/la difficile, faire la fine bouche;
    ∎ I like to be able to pick and choose j'aime bien avoir le choix;
    ∎ with your qualifications you can pick and choose avec vos diplômes, toutes les portes vous sont ouvertes
    3 noun
    (a) (choice) choix m;
    ∎ take your pick faites votre choix, choisissez;
    ∎ you can have your pick of them vous pouvez choisir celui qui vous plaît;
    ∎ he could have his pick of any job he wanted il pourrait obtenir n'importe quel emploi;
    ∎ we had first pick nous avons été les premiers à choisir
    (b) (best) meilleur(e) m,f;
    ∎ the pick of France's footballers/writers (one) le meilleur footballer/écrivain français; (several) les meilleurs footballers/écrivains français;
    ∎ familiar the pick of the bunch (people) le dessus du panier, le gratin; (things) ce qui se fait de mieux□
    (c) (tool) pic m, pioche f; (of miner) pic m à main; (of mason) smille f; (of climber) piolet m
    (d) (plectrum) plectre m, médiator m
    (a) (pull at → loose end) tirer sur; (→ flake of paint, scab) gratter
    (b) (food) manger du bout des dents;
    ∎ he only picked at the fish il a à peine touché au poisson
    (c) (criticize pettily) être sur le dos de
    (a) (shoot) abattre;
    ∎ a marksman picked off the leaders one by one un tireur d'élite a abattu les meneurs un à un
    (b) (remove → scab, paint) gratter; (→ flowers, leaves) enlever, ôter;
    ∎ pick those papers off the ground ramassez ces papiers qui sont par terre;
    ∎ to pick the meat off a bone décortiquer un os;
    ∎ she picked herself off the floor elle s'est relevée
    (a) (victimize) harceler, s'en prendre à;
    ∎ pick on someone your own size! ne t'en prends pas à un plus petit que toi!
    (b) (single out) choisir;
    ∎ why pick on today of all days? pourquoi choisir ce jour entre tous?
    (a) (choose) choisir;
    ∎ he picked out the best peaches il a choisi les meilleures pêches
    (b) (spot, identify → person in crowd) repérer; (→ person in photo) reconnaître; (→ person in identification parade) identifier; (→ landmark, object) distinguer;
    ∎ I tried to pick him out in the crowd j'ai essayé de le repérer dans la foule;
    ∎ she was easy to pick out in her orange coat elle était facilement reconnaissable ou facile à repérer avec son manteau orange
    (c) (highlight, accentuate) rehausser;
    ∎ the stitching is picked out in bright green un vert vif fait ressortir les coutures
    ∎ to pick out a tune on the piano retrouver un air au piano
    (examine → fruit, vegetables etc) trier; (→ performance, evidence, details) décortiquer, analyser
    ➲ pick up
    ∎ pick up those books! ramassez ces livres!;
    ∎ to pick up the telephone décrocher le téléphone;
    ∎ to pick up a child (in one's arms) prendre un enfant dans ses bras; (after falling) relever un enfant;
    ∎ they left me to pick up the British bill or American tab ils m'ont laissé l'addition;
    ∎ figurative to pick up the pieces recoller les morceaux
    (b) (collect → gen) passer prendre; (→ children from school, people from airport etc) aller chercher;
    ∎ I've got to pick up the children at four il faut que j'aille chercher les enfants à quatre heures;
    ∎ my father picked me up at the station mon père est venu me chercher à la gare;
    ∎ I have to pick up a parcel at the post office je dois passer prendre un colis à la poste;
    ∎ helicopters were sent to pick up the wounded on a envoyé des hélicoptères pour ramener les blessés;
    ∎ I never pick up hitchhikers je ne prends jamais d'auto-stoppeurs
    (c) (acquire, come by → skill, information) apprendre; (→ reputation) gagner, acquérir; (→ prize) gagner, remporter;
    ∎ did you pick up any Greek during your stay? avez-vous appris un peu de grec pendant votre séjour?;
    ∎ to pick up bad habits prendre de mauvaises habitudes;
    ∎ I don't know where he's picking up these funny ideas from je ne sais pas où il va chercher ces idées bizarres;
    ∎ to pick up a parking ticket attraper un PV;
    ∎ our country picked up most of the medals notre pays a remporté la plupart des médailles
    ∎ to pick up a bargain dénicher une bonne affaire;
    ∎ to pick sth up cheap acheter qch bon marché□ ;
    ∎ I picked it up at the flea market je l'ai trouvé au marché aux puces□
    (e) (catch → illness, infection) attraper
    (f) familiar (earn) se faire;
    ∎ you can pick up good money working on the rigs on peut se faire pas mal de fric en travaillant sur les plates-formes pétrolières
    (g) familiar (arrest) pincer, agrafer
    ∎ he picked her up in a bar il l'a levée dans un bar;
    ∎ he tried to pick her up il l'a draguée;
    ∎ to pick up a customer (of prostitute) racoler ou raccrocher un client
    (i) (detect) détecter;
    ∎ he picked up the sound of a distant bell il perçut le son d'une cloche dans le lointain;
    ∎ the dogs picked up the scent again les chiens ont retrouvé la piste
    (k) (notice) relever;
    ∎ the proofreaders pick up most of the mistakes les correcteurs repèrent ou relèvent la plupart des erreurs
    (l) (criticize) reprendre;
    ∎ to pick sb up sharply reprendre qn vertement;
    ∎ nobody picked him up on his sexist comments personne n'a relevé ses remarques sexistes
    (m) (resume) reprendre;
    ∎ we picked up the discussion where we'd left off nous avons repris la discussion là où nous l'avions laissée
    (n) (return to) revenir sur, reprendre;
    ∎ I'd like to pick up a point you made earlier j'aimerais revenir sur une remarque que vous avez faite tout à l'heure
    (o) (gather → speed, momentum) prendre;
    ∎ to pick up strength (person) reprendre des forces
    (p) familiar (revive) remonter□, requinquer;
    ∎ that will pick you up voilà qui vous remontera
    (a) (get better → sick person) se rétablir, se sentir mieux
    (b) (improve → conditions, weather) s'améliorer; (→ business, trade) reprendre;
    ∎ the market is picking up after a slow start après avoir démarré doucement le marché commence à prendre;
    ∎ the game certainly picked up in the second half la partie s'est animée pendant la deuxième mi-temps
    (c) (resume) reprendre;
    ∎ they picked up where they had left off (in conversation) ils ont repris la conversation là où ils l'avaient laissée; (in game) ils ont repris le jeu là où ils l'avaient laissé
    ∎ she didn't pick up on the criticism elle n'a pas relevé la critique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pick

  • 8 wear

    wear [weə(r)]
    porter ⇒ 1 (a) avoir ⇒ 1 (b) afficher ⇒ 1 (b) user ⇒ 1 (c) durer ⇒ 2 (a) s'user ⇒ 2 (b) passer ⇒ 2 (c) usage ⇒ 3 (b) usure ⇒ 3 (c)
    (pt wore [wɔ:(r)], pp worn [wɔ:n])
    (a) (beard, spectacles, clothing etc) porter;
    ∎ what shall I wear? qu'est-ce que je vais mettre?;
    ∎ I haven't a thing to wear je n'ai rien à me mettre;
    ∎ she wore a miniskirt elle portait une minijupe, elle était en minijupe;
    ∎ Cars to wear a seat belt mettre la ceinture (de sécurité);
    ∎ to wear black porter du noir;
    ∎ the miniskirt is being worn again this year la minijupe se porte de nouveau cette année;
    ∎ he always wears good clothes il est toujours bien habillé, il s'habille toujours bien;
    ∎ he was wearing slippers/a dressing gown il était en chaussons/en robe de chambre;
    ∎ he wears a beard il porte la barbe;
    ∎ she wore a ribbon in her hair elle portait ou avait un ruban dans les cheveux;
    ∎ she wears her hair in a bun elle a un chignon;
    ∎ he wears his hair long il a les cheveux longs;
    ∎ do you always wear make-up? tu te maquilles tous les jours?;
    ∎ she wore lipstick elle s'était mis ou elle avait mis du rouge à lèvres;
    ∎ I often wear perfume/aftershave je mets souvent du parfum/de la lotion après-rasage
    (b) (expression) avoir, afficher; (smile) arborer;
    ∎ she wore an anxious look son regard exprimait l'inquiétude, elle avait un air inquiet;
    ∎ he wore a frown il fronçait les sourcils
    ∎ to wear holes in sth trouer ou percer peu à peu qch;
    ∎ her shoes were worn thin ses chaussures étaient complètement usées;
    ∎ he wore his coat threadbare il a usé son manteau jusqu'à la corde;
    ∎ a path had been worn across the lawn un sentier avait été creusé à travers la pelouse par le passage des gens;
    ∎ the wheel had worn a groove in the wood la roue avait creusé le bois
    (d) British familiar (accept → argument, behaviour) supporter□, tolérer□ ;
    ∎ I won't wear it! je ne marcherai pas!
    ∎ to wear oneself to a frazzle or a shadow s'éreinter
    (a) (endure, last) durer;
    ∎ wool wears better than cotton la laine résiste mieux à l'usure ou fait meilleur usage que le coton;
    ∎ this coat has worn well ce manteau a bien servi;
    ∎ this rug should wear for years ce tapis devrait durer ou faire des années;
    ∎ it will wear forever cela durera pour toujours, c'est inusable;
    ∎ figurative their friendship has worn well leur amitié est restée intacte malgré le temps;
    ∎ the film has not worn well le film n'a pas bien vieilli;
    ∎ British familiar she's worn well elle est bien conservée
    ∎ this rug has worn badly in the middle ce tapis est très usé au milieu;
    ∎ the carpet had worn thin le tapis était usé ou élimé;
    ∎ the stone had worn smooth la pierre était polie par le temps;
    ∎ figurative her patience was wearing thin elle était presque à bout de patience;
    ∎ his excuses are wearing a bit thin ses excuses ne prennent plus;
    ∎ his jokes are wearing a bit thin ses plaisanteries ne sont plus drôles
    (c) literary (time) passer;
    ∎ as morning wore into afternoon comme la matinée passait ou l'après-midi approchait;
    ∎ as the year wore to its close comme l'année tirait à sa fin
    3 noun (UNCOUNT)
    ∎ for everyday wear pour porter tous les jours;
    ∎ clothes suitable for evening wear tenue f de soirée;
    ∎ a suit for business wear un costume pour le bureau;
    ∎ women's wear vêtements mpl pour femmes;
    ∎ winter wear vêtements mpl d'hiver
    (b) (use) usage m;
    ∎ these shoes will stand hard wear ces chaussures feront un bon usage ou résisteront bien à l'usure;
    ∎ there's still plenty of wear in that dress cette robe est encore très portable;
    ∎ to get a lot of wear from or out of sth faire durer qch;
    ∎ is there any wear left in them? feront-ils encore de l'usage?
    ∎ wear (and tear) usure f;
    ∎ fair or normal wear and tear usure f normale;
    ∎ living in the big city puts a lot of wear and tear on people les grandes villes sont une source de stress pour leurs habitants;
    ∎ the sheets are beginning to show signs of wear les draps commencent à être un peu usés ou fatigués
    (soles) user; (cliff, land) ronger, éroder; (stone) éroder; (paint, design) effacer
    (metal) s'user; (land) être rongé, s'éroder; (grass, topsoil) disparaître (par usure); (stone) s'éroder; (design) s'effacer
    (steps) user; figurative (patience, strength) épuiser petit à petit; (courage, resistance) saper, miner;
    ∎ in the end she wore me down (I gave in to her) elle a fini par me faire céder;
    ∎ the busy schedule finally wore her down son emploi du temps chargé a fini par l'épuiser ou l'exténuer
    (pencil, steps, tyres) s'user; (courage) s'épuiser;
    ∎ the heels have worn down les talons sont usés
    (a) (marks, design) s'effacer, disparaître
    (b) (excitement) s'apaiser, passer; (anaesthetic, effects) se dissiper, disparaître; (pain) se calmer, passer;
    ∎ the novelty soon wore off l'attrait de la nouveauté a vite passé
    effacer par l'usure, user
    (day, season) avancer lentement; (battle, discussion) se poursuivre lentement;
    ∎ as time wore on au fur et à mesure que le temps passait
    (a) (clothing, machinery) user
    (b) (patience, strength, reserves) épuiser;
    ∎ to wear out one's welcome abuser de l'hospitalité de ses hôtes
    (c) (tire) épuiser;
    ∎ you're wearing yourself out working so hard tu t'épuises ou tu t'exténues à tant travailler;
    ∎ to be worn out être exténué ou éreinté;
    ∎ worn out from arguing, he finally accepted their offer de guerre lasse, il a fini par accepter leur offre;
    ∎ their constant bickering wears me out leurs chamailleries continuelles me fatiguent ou m'épuisent
    (clothing, shoes) s'user;
    ∎ this material will never wear out ce tissu est inusable
    trouer, percer
    se trouer;
    ∎ my jeans have worn through at the knees mon jean est troué aux genoux
    ✾ Film 'She Wore a Yellow Ribbon' Ford 'La Charge héroïque'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wear

См. также в других словарях:

  • tire-laine — ● tire laine nom masculin invariable Littéraire. Voleur qui attaquait les gens dans des lieux isolés, malandrin. ⇒TIRE LAINE, subst. masc. inv. Vx. Rôdeur qui volait les manteaux des passants ou les détroussait. Lampourde, (...) lui prenant le… …   Encyclopédie Universelle

  • tire-laine — (ti re lè n ) s. m. 1°   Outil du fondeur. 2°   S est dit pour tireur de laine (voy. tireur). •   Attaqués par cinq ou six tire laine, SCARR. Rom. com. I, 18.    Au plur. Des tire laine …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TIRE-LAINE — n. m. Il se disait anciennement d’un Filou qui volait les manteaux la nuit. Des tire laine …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • laine — [ lɛn ] n. f. • déb. XIIe; lat. lana 1 ♦ Matière souple provenant du poil de l épiderme des ovidés et de quelques autres mammifères, constituée par des fibres pouvant être utilisées comme textile. Bêtes à laine : agneaux, brebis, béliers, moutons …   Encyclopédie Universelle

  • laine — châtelaine délaine laine marjolaine plaine porcelaine poulaine pédiplaine pénéplaine rivelaine tire laine vilaine …   Dictionnaire des rimes

  • Laine agneline — Laine Pour les articles homonymes, voir Laine (homonymie). Le mot laine est communément utilisé pour désigner les fibres kératiniques d origine ovine utilisées dans la production textile. Mais le mot laine est aussi utilisé dans d autres domaines …   Wikipédia en Français

  • Laine cardée — Laine Pour les articles homonymes, voir Laine (homonymie). Le mot laine est communément utilisé pour désigner les fibres kératiniques d origine ovine utilisées dans la production textile. Mais le mot laine est aussi utilisé dans d autres domaines …   Wikipédia en Français

  • tire-bouchonner — ou tirebouchonner [ tirbuʃɔne ] v. <conjug. : 1> • 1819; de tire bouchon 1 ♦ V. tr. Rare Mettre en tire bouchon, en spirale. « ces bourrelets de plis, que Gavarni tirebouchonne au bas de ses pantalons » (Goncourt). ♢ P. p. adj. (1840) Cour …   Encyclopédie Universelle

  • laine — (lè n ) s. f. 1°   Poil doux, épais et long qui croît sur la peau des moutons et de quelques autres animaux. Laine de mouton, de mérinos, de vigogne. •   Et la laine et la soie en cent façons nouvelles Apprirent à quitter leurs couleurs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Laine — Pour les articles homonymes, voir Laine (homonymie). La laine est un matériau d origine animale qui est constitué de fibres kératiniques provenant d ovins et utilisé dans la production textile, notamment pour ses capacités d isolant thermique.… …   Wikipédia en Français

  • LAINE — s. f. Poil doux, épais et frisé qui croît sur la peau des moutons, et de quelques autres animaux. Laine de mouton, de mérinos, de métis, de vigogne. Laine d Espagne. Mère laine. Laine crue. Basse laine. Laine blanche. Laine noire. Laine grasse ou …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»