-
21 выпуск Казначейства
Русско-французский финансово-экономическому словарь > выпуск Казначейства
-
22 выставление аккредитива
tirage d'une lettre de crédit, émission d'une lettre de créditРусско-французский финансово-экономическому словарь > выставление аккредитива
-
23 выдача чека
-
24 выпуск ценных бумаг
Русско-французский юридический словарь > выпуск ценных бумаг
-
25 жеребьевка
-
26 копирование следов
-
27 тиражная пробка
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > тиражная пробка
-
28 тиражная смесь
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > тиражная смесь
-
29 тиражное вино
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > тиражное вино
-
30 тиражный ликер
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > тиражный ликер
-
31 тиражное вино
-
32 принудительная тяга
adj1) eng. tirage forcé (воздуха), tirage induit (воздуха), tirage par ventilateur2) construct. tirage mécanique3) mech.eng. tirage artificiel -
33 тираж
м. в разн. знач.tirage mбольши́м тира́жо́м — à gros tirage
весь тира́ж распро́дан — l'édition est épuisée
вы́йти в тира́ж — être sortant; перен. faire son temps
э́та облига́ция вы́шла в тира́ж — le numéro de cette obligation est sortant
* * *n2) bank. tirage au sort (определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь) -
34 тяга
ж.1) ( тянущая сила) traction fко́нная тя́га — traction hippomobile
парова́я тя́га — traction à vapeur
электри́ческая тя́га — traction électrique
механи́ческая тя́га — traction mécanique
2) ж.-д. traction fслу́жба тя́ги — service m de traction
3) (в трубе и т.п.) tirage mв трубе́ нет тя́ги — la cheminée ne tire pas
4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)тя́га к зна́ниям — goût pour l'étude
тя́га к учёбе — goût à l'étude
••(за)да́ть тя́гу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette
* * *n1) gener. attirance, barre, bielle, tringle, ventilation thermique, attrait, biellette, tirette, tractage (прицепа и т.п.), appel, locomotion, tirage (в трубе и т.п.), tirage (тянущая сила), traction, traînage, traînement2) obs. trait3) eng. bieltette, brancard, vent (воздуха), verge, poussée, tige, souffle (воздуха), appel (воздуха), (механическая) mouvement, propulsion5) railw. entretoise des rails6) mech.eng. (воздушная) tirage -
35 искусственная тяга
adj1) eng. courant d'air forcé (при проветривании), tirage forcé (воздуха), tirage induit (воздуха), tirage mécanique (воздуха)2) mech.eng. tirage artificiel -
36 градирня башенная
градирня башенная
Градирня в виде башни, в которой создаётся естественная тяга воздуха снизу вверх, навстречу потоку охлаждаемой воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > градирня башенная
-
37 волочение
с. тех.( проволоки) tréfilage m* * *n1) gener. traînage, traînement, tréfilage (проволоки), étirage (проволоки), tirage (металлов), tirerie, tréfilerie (проволоки)2) eng. dégrossage (драгоценных металлов), filage, tirage (напр., проволоки), tirage (проволоки), traînage (корзины аэростата по земле), traîne3) construct. (проволоки) tréfilage, (прутков) étirage4) metal. filetage5) mech.eng. moulage à la filière -
38 вытягивание
n1) gener. allongement, tirage, traction, étirage, tire2) liter. repêchage3) eng. tirage (кристаллов)5) radio. tirage (кристалла)6) textile. dégrossissage (волокон), laminage7) surg. élongation8) choreogr. détiré -
39 дымосос
neng. accélérateur de tirage, aspirateur à fumée, dispositif de tirage de fumée, ventilateur de cheminée, ventilateur de tirage, ventilateur extracteur de fumée -
40 розыгрыш
м.1) (лотереи, займа) tirage m2) ( ничья) partie f nulle3) спорт. championnat mро́зыгрыш ку́бка — la Coupe
* * *n1) gener. tirage au sort (в лотерее), mise en boite, mise en boîte, tirage, gag, mystification2) colloq. attrape, canular, canulard, fumisterie, blague3) simpl. emboîtage
См. также в других словарях:
tirage — [ tiraʒ ] n. m. • av. 1600; « halage » 1479; de tirer I ♦ Le fait de tirer (I); son résultat. 1 ♦ (v. 1600) Allongement, étirage. Tirage de la soie, afin de former le fil. Dévidage et tirage. Métall. Tirage des métaux (à la filière, etc.). ⇒ éti … Encyclopédie Universelle
tirage — Tirage. s. m. Action de tirer. On a payé tant pour la toise de moilon, & tant pour le tirage. il a fallu attacher des chevaux au batteau, & il en a tant cousté pour le tirage. il faut tant pour le tirage de ces feüilles d imprimerie, de ces… … Dictionnaire de l'Académie française
tirage — (ti ra j ) s. m. 1° Action de tirer. Ce cheval est excellent au tirage. Difficulté, peine qu on éprouve à tirer. Le tirage d une voiture est la force de traction qu il faut lui appliquer pour vaincre les résistances passives qui s opposent à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TIRAGE — n. m. Action de tirer, de mouvoir. On a payé tant pour la toise du moellon et tant pour le tirage. Il a fallu attacher des chevaux au bateau, et il en a coûté tant pour le tirage. Chevaux de tirage, Chevaux employés à tirer les bateaux. Cordons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TIRAGE — s. m. Action de tirer. On a payé tant pour la toise du moellon, et tant pour le tirage. Il a fallu attacher des chevaux au bateau, et il en a coûté tant pour le tirage. TIRAGE, en termes d Imprimerie, L action de mettre les feuilles sous la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tirage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tirage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Tirage peut faire référence à :… … Wikipédia en Français
tirage — traukiamasis auginimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. growth by pulling; pulling growth vok. Ziehverfahren, n rus. выращивание методом вытягивания, n pranc. croissance par tirage, f; tirage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
tirage — n.m. Difficulté, résistance : Il y a du tirage … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tirage — traukimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. pulling vok. Einziehung, f rus. вытягивание, n; протягивание, n pranc. tirage, f; traction, f … Automatikos terminų žodynas
tirage — traukimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. drawing; extraction; pulling vok. Extraktion, f; Ziehen, n rus. вытягивание, n; затягивание, n pranc. tirage, m; traction, f … Fizikos terminų žodynas
tirage — nm. (au sort, d une loterie) : terazho (Billième), terazo (Giettaz), tirazho (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards Thônes), trazho (Cordon.083). A1) tirage (d une cheminée) : trazho nm. (001,083), tiran (Annecy, Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard