-
21 mollare
mollare (mòllo) 1. vt 1) отпускать, постепенно ослаблять ( напр верёвку) 2) mar отдавать, травить molla! а) mar трави!, майна! б) fam брось!, кончай (травить)!, заткнись! tira e molla v. tiremmolla 2. vt, vi (a) уступать, сдаваться; переставать -
22 вилять
несов.2) разг. ( извиваться) serpeggiare vi (a)он виляет, а правду не говорит — fa l'anguilla, ma la verità non la dice••вилять бедрами / задом — ancheggiare vi (a) / sculettare vi (a)вилять хвостом перед кем-л. разг. неодобр. — lisciare qd, dare una lisciata a qd -
23 канитель
ж.lungaggini f pl, tiremmolla m, tira è molla mразводить / тянуть канитель — andare / tirare per le lunghe -
24 проволочка
ж. разг.lungaggine; ritardi m pl; tira e mollaбез проволочек — senza piu; senza por tempo in mezzo -
25 тягомотина
ж. разг-сниж.tira e molla m; mattone (о книге, фильме) -
26 вилять
1) ( хвостом) dimenareвилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare
2) ( хитрить) tergiversare, cavillareне виляй, отвечай прямо! — non tergiversare, rispondi chiaramente!
* * *несов.1) ( хвостом) scondinzolare vi (a)3) разг. неодобр. (колебаться, лукавить) menare il can per l'aia прост., fare a tira e mollaон виляет, а правду не говорит — fa l'anguilla, ma la verità non la dice
••виля́ть бёдрами / задом — ancheggiare vi (a) / sculettare vi (a)
виля́ть хвостом перед кем-л. разг. неодобр. — lisciare qd, dare una lisciata a qd
* * *vcolloq. tergiversare -
27 канитель
ж.lungaggini f pl, tiremmolla m, tira è molla mразводить / тянуть каните́ль — andare / tirare per le lunghe
кончай каните́ль! — spicciati!
* * *n1) gener. canutiglia (золотая, серебряная)2) colloq. tiremmolla -
28 проволочка
lungaggine ж.* * *ж. разг.lungaggine; ritardi m pl; tira e mollaбюрократические проволо́чки — le lungaggini della burocrazia
без проволочек — senza piu; senza por tempo in mezzo
* * *n1) gener. defatigazione2) colloq. traccheggio3) fin. lungaggine -
29 тягомотина
-
30 mollare
mollaremollare [mol'la:re]I verbo transitivo1 (lasciar andare) loslassen2 (allentare) locker machen3 familiare (figurato: dare) austeilen, verpassen4 familiare (figurato: piantare) sitzen lassenII verbo intransitivo1 (cedere) nachgeben2 familiare (figurato: smetterla) locker lassen; tira e molla nach langem Hin und HerDizionario italiano-tedesco > mollare
31 hassle
I ['hæsl]nome U colloq.1) (inconvenience) scocciatura f.to cause (sb.) hassle — dare dei grattacapi (a qcn.)
the hassle of (doing) sth. — la rottura di (fare) qcs
2) (pestering)to give sb. hassle — scocciare o assillare qcn. ( about per)
3) AE (tussle) battibecco m., baruffa f.II ['hæsl]* * *['hæsl] 1. noun1) (trouble or fuss: It's such a hassle to get to work on time: Travelling with children is such a hassle.) problema2) (a fight or argument: I got into a bit of a hassle with a couple of thugs.) battibecco2. verb1) (to argue or fight: It seemed pointless to hassle over such a small matter.) discutere2) (to annoy (a person): I don't like people hassling me.) infastidire* * *hassle /ˈhæsl/n. (fam.)1 disputa; controversia2 alterco; battibecco; tira e molla (fam.)3 cosa difficile; problema (fig.); seccatura; scocciatura: DIALOGO → - Building work- Once it's over, you forget all about the hassle, quando sarà finito ti dimenticherai dei problemi.(to) hassle /ˈhæsl/v. t.(fam.) importunare; infastidire; seccare; scocciare; tormentare.* * *I ['hæsl]nome U colloq.1) (inconvenience) scocciatura f.to cause (sb.) hassle — dare dei grattacapi (a qcn.)
the hassle of (doing) sth. — la rottura di (fare) qcs
2) (pestering)to give sb. hassle — scocciare o assillare qcn. ( about per)
3) AE (tussle) battibecco m., baruffa f.II ['hæsl]32 канитель
33 проволочка
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
tira e molla — v. tiremmolla … Enciclopedia Italiana
tirare — ti·rà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1. imprimere a qcs. o a qcn. un movimento per tenderlo, avvicinarlo a sé, trascinarlo nella propria direzione: tirare una corda, un carro, un veicolo; tirare qcn. per il vestito, per un braccio; anche ass.: al … Dizionario italiano
tiremmolla — ti·rem·mòl·la s.m.inv. CO 1. atteggiamento incostante di chi ora nega ora concede qcs.; continuo alternarsi di comportamenti o azioni contrastanti tra loro: accordarsi dopo un lungo tiremmolla, sono stufo di questo tiremmolla che dura ormai da un … Dizionario italiano
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия
Ди Авена, Кристина — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/19 июня 2012. Дата постановки к улучшению 19 июня 2012 … Википедия
tiremmolla — /tire m:ɔl:a/ (o tira e molla; meno com. tiramolla, region. tiremolla) s.m. [grafia unita di tir(a ) e molla ], invar., fam. 1. [discussione con molti cambiamenti di posizione: dopo un lungo t. si sono accordati ] ▶◀ (fam.) batti e ribatti,… … Enciclopedia Italiana
Lento Violento e Altre Storie — Infobox Album | Name = Lento Violento e Altre Storie Type = Studio Artist = Gigi D Agostino Released = 27 April 2007 Genre = Electronic / Dance /Lento Violento Length = 2CD Label = Media Records Last album = Some Experiments (2006) Next album =… … Wikipedia
Gigi d'Agostino — Gigi d’Agostino, de son vrai nom Luigino Celestino di Agostino, né le 17 décembre 1967 à Turin, est un disc jockey italien. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 2.1 Albums … Wikipédia en Français
Lento Violento, E Altre Storie... — Lento Violento, e altre storie... Lento Violento, e altre storie... est un album de Gigi d Agostino sorti en 2007. Liste des titres CD 1 E Di Nuovo Cambio Casa Impressioni di Settembre (Bozza Grezza) L Uomo Sapiente Gigi s Love (Volando) Vorrei… … Wikipédia en Français
Lento Violento, e altre storie... — Lento Violento, e altre storie... est un album de Gigi d Agostino sorti en 2007. Liste des titres CD 1 E Di Nuovo Cambio Casa Impressioni di Settembre (Bozza Grezza) L Uomo Sapiente Gigi s Love (Volando) Vorrei Fare Una Canzone (Gigi D Agostino… … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский