Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

tiny+ghost

  • 1 Newfield, Sam

    1899-1964
       Nacido Samuel Neufeld, hermano de Sigmund Neufeld, futuro jefe de produccion de PRC, dirige cortometrajes desde 1926, y largometrajes desde 1933. Probablemente el mas prolifico realizador norteamericano de la era sonora, dirigio, sobre todo, westerns. Por sus manos paso una parte importante de los viejos heroes del genero, en peliculas de una hora de duracion y argumentos eternamente repetidos. Solo leer su filmografia produce cierto vertigo. Establecerla rigurosamente es una tarea ardua, especialmente en lo relativo al orden cronologico estricto, por lo que en esta ocasion mas que en ninguna otra hay que entender que ese orden es susceptible de correccion. Utiliza los seudonimos de Peter Stewart y Sherman Scott. Se ha prescindido de tres aparentes largometrajes, situados al final de su carrera y obtenidos, cada uno de ellos, por super posicion de dos episodios del serial televisivo “Hawkeye and the Last of the Mohicans”. Aunque el nivel medio de los filmes de Sam Newfeld es realmente bajo, hay que citar dos curiosidades: Harlem on the Prairie (1937) esta interpretado integramente por negros, y The Terror of Tiny Town (1938), por enanos, que se mueven en decorados de tamano normal.
        Undercover Men. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Dominion. Charles Starrett, Adrienne Dore.
        Northern Frontier. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Eleanor Hunt, LeRoy Mason.
        Code of the Mounted (Fiel a su consigna). 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Lilian Miles, Robert Warwick.
        Branded a Coward (El botin del rancho). 1935. 57 minutos. Blanco y Negro. Supreme. Johnny Mack Brown, Billie Seward, Syd Taylor.
        Trails of the Wild. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Billie Seward, Fuzzy Knight.
        Timber War. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Lucille Lund, Lawrence Gray.
        Bulldog Courage. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Joan Woodbury.
        Roarin’ Guns. 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Rosalinda Rice, Rex Lease.
        Border Caballero. 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Lois January, Ralph Byrd.
        Lightnin’ Bill Carson. 1936. 57 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Lois January, Rex Lease.
        Aces and Eights. 1936. 62 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Luana Walters, Rex Lease.
        The Lion’s Den. 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Joan Woodbury, Don Barclay.
        Ghost Patrol. 1936. 60 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Claudia Dell, Walter Miller.
        The Traitor. 1936. 56 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Frances Grant, Wally Wales.
        Roarin’ Lead (co-d.: Mack V. Wright). 1936. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Livingston, Ray Corrigan, Max Terhune, Christine Maple.
        Stormy Trails. 1936. 58 minutos. Blanco y Negro. Colony (Grand National). Rex Bell, Lois Wilde, Lane Chandler.
        The Gambling Terror. 1937. 53 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Iris Meredith, Horace Murphy.
        Lightnin’ Crandall. 1937. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Lois January, Frank LaRue.
        Trail of Vengeance. 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Iris Meredith.
        Melody of the Plains. 1937. 55 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Al St. John, Louise Small.
        Bar-Z Bad Men. 1937. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Lois January.
        Guns in the Dark. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Claire Rochelle, Syd Saylor.
        Gun Lords of Stirrup Basin. 1937. 53 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Louise Stanley, Frank LaRue.
        A Lawman Is Born. 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Iris Meredith, Al St. John.
        Doomed at Sundown. 1937. 53 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Lorraine Randall.
        Boothill Brigade. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Claire Rochelle, Horace Murphy.
        Arizona Gunfighter. 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Jean Carmen, Ted Adams.
        Ridin’ the Lone Trail. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Claire Rochelle, Charles King.
        Moonlight on the Range. 1937. 52 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Al St. John, Lois January.
        The Fighting Deputy. 1937. 57 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Al St. John, Marjorie Beebe.
        The Colorado Kid. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Marion Weldon, Karl Hackett.
        Harlem on the Prairie (co-d.: Jed Buell). 1937. 55 minutos. Blanco y Negro. Associated. Herbert Jeffries, Connie Harris.
        Paroled To Die. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Kathleen Eliot, Karl Hackett.
        The Ranger’s Roundup. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Spectrum (Stan Laurel Prod.) Fred Scott, Al St. John, Christine McIntyre.
        Thunder in the Desert. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Louise Stanley, Don Barclay.
        Code of the Rangers. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Concord (Monogram). Tim McCoy, Judith Ford, Rex Lease.
        The Feud Maker. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Marion Weldon, Karl Hackett.
        Knights of the Plains (Allende Rio Grande). 1938. 57 min. Blanco y Negro. Spectrum (Stan Laurel Prod.) Fred Scott, Al St. John, Marion Weldon.
        Songs and Bullets. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Spectrum (Stan Laurel Prod.) Fred Scott, Al St. John, Alice Ardell.
        Gunsmoke Trail. 1938. 57 minutos. Blanco y Negro. Concord (Monogram). Jack Randall, Louise Stanley, Al St. John.
        Phantom Ranger. 1938. 54 minutos. Blanco y Negro. Concord (Mono gram). Tim McCoy, Suzanne Kaaren.
        Desert Patrol. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Marion Weldon, Rex Lease.
        Durango Valley Raiders. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Louise Stanley, Karl Hackett.
        Frontier Scout. 1938. 61 minutos. Blanco y Negro. Fine Arts (Grand Natio nal). George Houston, Al St. John, Beth Marion.
        Lightning Carson Rides Again. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Joan Barclay, Ben Corbett.
        Six-Gun Trail. 1938. 59 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Nora Lane, Ben Corbett.
        The Terror of Tiny Town. 1938. 62 minutos. Blanco y Negro. Principal (Co lumbia). Billy Curtis, Little Billy Rhodes, Nita Krebs, Yvonne Moray.
        Trigger Pals. 1939. 60 minutos. Blanco y Negro. Cinemart (Grand Natio nal). Art Jarrett, Lee Powell, Dorothy Faye, Al St. John.
        Six-Gun Rhythm. 1939. 55 minutos. Blanco y Negro. Arcadia (Grand National). Tex Fletcher, Joan Barclay, Ralph Peters.
        Code of the Cactus. 1939. 56 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Dorothy Short, Ben Corbett.
        Texas Wildcats. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Joan Barclay, Ben Corbett.
        Outlaw’s Paradise. 1939. 62 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Joan Barclay, Ben Corbett.
        Straight Shooter. 1939. 54 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Julie Sheldon, Ben Corbett.
        Fighting Renegade. 1939. 58 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Joyce Bryant, Ben Corbett.
        Trigger Fingers. 1939. 60 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Jill Martin (Harley Wood), Ben Corbett.
        Fighting Mad. 1939. 60 minutos. Blanco y Negro. Monogram. James Newill, Sally Blane, Benny Rubin, Dave O’Brien.
        Flaming Lead. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Colony. Ken Maynard, Eleanor Stewart, Dave O’Brien.
        The Sagebrush Family Trails West (Peter Stewart). 1940. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bobby Clark, Nina Guilbert, Earle Hodgins.
        Texas Renegades (Peter Stewart). 1940. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Nora Lane, Harry Harvey.
        Death Rides the Range. 1940. 58 minutos. Blanco y Negro. Colony. Ken Maynard, Fay McKenzie, Raph Peters.
        Frontier Crusader (Peter Stewart). 1940. 62 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Dorothy Short, Lou Fulton.
        Billy the Kid Outlawed (Peter Stewart). 1940. 52 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Al St. John, Louise Currie.
        Gun Code (Peter Stewart). 1940. 54 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Inna Gest, Lou Fulton.
        Marked Men (Sherman Scott). 1940. 66 minutos. Blanco y Negro. PRC. Warren Hull, Isabel Jewell.
        Arizona Gang Busters (Peter Stewart). 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Pauline Haddon, Lou Fulton.
        Billy the Kid in Texas (Peter Stewart). 1940. 52 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Terry Walker, Al St. John.
        Riders of Black Mountain (Peter Stewart). 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Pauline Haddon, Ralph Peters, Rex Lease.
        Billy the Kid’s Gun Justice (Peter Stewart). 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Louise Currie, Al St. John.
        The Lone Rider Rides On. 1941. 61 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Hillary Brooke, Al St. John.
        Billy the Kid’s Range War (Peter Stewart). 1941. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Joan Barclay, Al St. John.
        The Lone Rider Crosses the Rio/Across the Border. 1941. 63 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Roquell Verrin, Al St. John.
        Outlaws of the Rio Grande (Peter Stewart). 1941. 63 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Virginia Carpenter, Ralph Peters.
        Billy the Kid’s Fighting Pals (Sherman Scott). 1941. 62 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Phyllis Adair, Al St. John.
        The Lone Rider in Ghost Town. 1941. 64 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Alaine Brandes, Al St. John.
        Billy the Kid in Santa Fe (Sherman Scott). 1941. 66 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Al St. John, Rex Lease.
        The Texas Marshal (Paul Stewart). 1941. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Kay Leslie, Art Davis, Dave O’Brien.
        The Lone Rider in Frontier Fury. 1941. 62 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Hillary Brooke, Al St. John.
        The Lone Rider Ambushed. 1941. 67 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Maxine Leslie, Al St. John.
        Billy the Kid Wanted (Sherman Scott). 1941. 64 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Choti Sherwood, Al St. John.
        The Lone Rider Fights Back. 1941. 64 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Dorothy Short, Al St. John.
        Billy the Kid’s Round-Up (Sherman Scott). 1941. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Joan Barclay, Al St. John.
        Texas Manhunt (Peter Stewart). 1942. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Julie Duncan, Lee Powell.
        The Lone Rider and the Bandit. 1942. 54 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Al St. John, Vickie Lester.
        Raiders of the West (Peter Stewart). 1942. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Virginia Carroll, Lee Powell.
        Billy the Kid Trapped (Sherman Scott). 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Anne Jeffreys.
        The Lone Rider in Cheyenne. 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Al St. John, Ella Neal.
        Rolling Down the Great Divide (Peter Stewart). 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Wanda McKay, Lee Powell.
        Billy the Kid’s Smoking Guns (Sherman Scott). 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Joan Barclay.
        Texas Justice. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Al St. John, Wanda McKay.
        Tumbleweed Trail (Peter Stewart). 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Marjorie Manners, Lee Powell.
        Law and Order (Sherman Scott). 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Wanda McKay.
        Prairie Pals (Peter Stewart). 1942. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Esther Estrella, Lee Powell.
        Border Roundup. 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Hous ton, Al St. John, Patricia Knox.
        Along the Sundown Trail (Peter Stewart). 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Julie Duncan, Lee Powell.
        Sheriff of Sage Valley (Sherman Scott). 1962. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Maxine Leslie.
        The Mysterious Rider. 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Caroline Burke.
        Outlaws of Boulder Pass. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Al St. John, Marjorie Manners.
        Overland Stagecoach. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Julie Duncan.
        The Kid Rides Again (Sherman Scott). 1943. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Iris Meredith.
        Wild Horse Rustlers. 1943. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Lane Chandler, Linda Johnson.
        Fugitive of the Plains. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Maxine Leslie.
        Death Rides the Plains. 1943. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Nica Doret.
        Western Cyclone. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Marjorie Manners.
        Wolves of the Range. 1943. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Frances Gladwyn.
        Cattle Stampede. 1943. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Frances Gladwin.
        The Renegade. 1943. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Lois Ranson.
        Blazing Frontier. 1943. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Marjorie Manners.
        Raiders of Red Gap. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Myrna Dell.
        The Devil Riders. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.
        Frontier Outlaws. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Frances Gladwin.
        Thundering Gunslingers. 1944. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Frances Gladwin.
        Valley of Vengeance. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Evelyn Finley.
        The Drifter. 1944. 62 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Carol Parker.
        Fuzzy Settles Down. 1944. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.
        Rustler’s Hideout. 1944. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.
        Wild Horse Phantom. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Elaine Morley.
        Oath of Vengeance. 1944. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Mady Lawrence.
        His Brother’s Ghost. 1945. 54 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John.
        Shadows of Death. 1945. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Donna Dax.
        Gangster’s Den. 1945. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Sydney Logan.
        Stagecoach Outlaws. 1945. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Frances Gladwin.
        Border Badmen. 1945. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Lorraine Miller.
        Fighting Bill Carson. 1945. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Kay Hugues.
        Prairie Rustlers. 1945. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Evelyn Finley.
        Ligthning Raiders. 1946. 61 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Mady Lawrence.
        Gentlemen with Guns. 1946. 52 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patricia Knox.
        Terrors on Horseback. 1946. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.
        Ghost of Hidden Valley. 1946. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Jean Carlin.
        Prairie Badmen. 1946. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patricia Knox.
        Overland Riders. 1946. 54 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.
        Outlaws of the Plains. 1946. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.
        Western Pacific Agent. 1950. 62 minutos. Blanco y Negro. Lippert. Kent Taylor, Sheila Ryan, Robert Lowery.
        Three Desperate Men. 1951. 69 minutos. Blanco y Negro. Lippert. Preston Foster, Virginia Grey, Jim Davis.
        Skipalong Rosenbloom. 1951. 72 minutos. Blanco y Negro. Eagle Lion Classics (UA). Max Rosenbloom, Jackie Coogan, Hillary Brooke.
        Outlaw Women (co-d.: Ron Ormond). 1952. 75 minutos. Cinecolor. Howco (Lippert). Marie Windsor, Richard Rober.
        Last of the Desperados. 1955. 71 minutos. Blanco y Negro. Associated. James Craig, Margia Dean, Jim Davis.
        The Wild Dakotas. 1956. 71 minutos. Blanco y Negro. Associated. Bill Williams, Coleen Gray, Jim Davis.
        The Three Outlaws. 1956. 74 minutos. Blanco y Negro. SuperScope. Asso ciated. Neville Brand, Alan Hale, Jr., Lillian Molieri, Jeanne Carmen.
        Frontier Gambler. 1956. 70 minutos. Blanco y Negro. Associated. John Bromfield, Coleen Gray, Jim Davis, Margia Dean.
        Wolf Dog. 1958. 69 minutos. Blanco y Negro. RegalScope. Regal (Fox). Jim Davis, Allison Hayes.
        Flaming Frontier. 1958. 70 minutos. Blanco y Negro. RegalScope. Regal (Fox). Bruce Bennett, Paisley Maxwell, Jim Davis.

    English-Spanish dictionary of western films > Newfield, Sam

  • 2 look

    look [lʊk]
    coup d'œil ⇒ 1 (a) regard ⇒ 1 (c) air ⇒ 1 (d) mode ⇒ 1 (e) regarder ⇒ 2 (a), 3 (a) chercher ⇒ 3 (b) écouter ⇒ 3 (c) avoir l'air ⇒ 3 (d) chercher à ⇒ 3 (f) beauté ⇒ 4
    1 noun
    (a) (gen) coup m d'œil;
    ∎ to have or to take a look (at sth) jeter un coup d'œil (sur ou à qch), regarder (qch);
    ∎ familiar let's have a look (show me) fais voir;
    ∎ would you like a look through my binoculars? voulez-vous regarder avec mes jumelles?;
    ∎ one look at him is enough to know he's a crook on voit au premier coup d'œil que c'est un escroc;
    ∎ it's worth a quick look ça vaut le coup d'œil;
    ∎ we need to take a long hard look at our image abroad il est temps que nous examinions de près notre image de marque à l'étranger;
    ∎ did you get a good look at him? vous l'avez vu clairement?;
    ∎ did the mechanic have a proper look at the car? est-ce que le mécanicien a bien regardé la voiture?;
    ∎ and now a look ahead to next week's programmes et maintenant, un aperçu des programmes de la semaine prochaine;
    ∎ do you mind if I take a look around? ça vous gêne si je jette un coup d'œil?;
    ∎ we'll just have a quick look round the garden nous allons jeter un coup d'œil dans le jardin;
    ∎ we had a look round the town nous avons fait un tour dans la ville;
    ∎ I took a quick look through the drawers j'ai jeté un rapide coup d'œil dans les tiroirs
    ∎ to have a look for sth chercher qch;
    ∎ have you had a good look for it? est-ce que tu as bien cherché?;
    ∎ have another look cherche encore
    (c) (glance) regard m;
    ∎ a suspicious/nasty/angry look un regard soupçonneux/mauvais/méchant;
    ∎ she gave me a dirty look elle m'a jeté un regard mauvais;
    ∎ you should have seen the looks we got from passers-by! si tu avais vu la façon dont les passants nous regardaient!;
    ∎ we were getting some very odd looks on nous regardait d'un drôle d'air;
    ∎ he didn't say anything, but if looks could kill! il n'a pas dit un mot, mais il y a des regards qui tuent!
    (d) (appearance, air) air m;
    ∎ he had a strange look in his eyes (expression) il avait un drôle de regard;
    ∎ the old house has a neglected look la vieille maison a l'air négligé;
    ∎ she has the look of a troublemaker elle a une tête à faire des histoires;
    ∎ she has the look of someone who's going places elle a l'air de quelqu'un qui réussira dans la vie;
    ∎ by the look or looks of her, I'd say she failed the exam à la voir ou rien qu'en la voyant, je dirais qu'elle a raté son examen;
    ∎ it has the look of a successful marriage cela a l'air d'un mariage heureux;
    ∎ there's trouble brewing by the look of it or things on dirait que quelque chose se trame;
    ∎ I quite like the look of the next candidate j'aime assez le profil du prochain candidat;
    ∎ I don't like the look of it ça ne me dit rien de bon ou rien qui vaille;
    ∎ I didn't like the look of her at all son allure ne m'a pas du tout plu;
    ∎ I don't like the look of the weather le temps a l'air inquiétant
    (e) (fashion) mode f, look m;
    ∎ the sporty/punk look le look sportif/punk
    ∎ look who's coming! regarde qui arrive!;
    ∎ look who's talking! tu peux parler, toi!;
    ∎ look what you've done/where you're going! regarde un peu ce que tu as fait/où tu vas!
    ∎ to look one's last on sth jeter un dernier regard à qch;
    ∎ to look sb up and down regarder qn de haut en bas, toiser qn du regard;
    ∎ to look sb (full or straight) in the face regarder qn (bien) en face ou dans les yeux;
    ∎ I can never look her in the face again je ne pourrai plus jamais la regarder en face
    (a) (gen) regarder;
    ∎ look, there's Brian! regarde, voilà Brian!;
    ∎ what's happening outside? let me look qu'est-ce qui se passe dehors? laissez-moi voir;
    ∎ have you cut yourself? let me look tu t'es coupé? montre-moi ou laisse-moi voir;
    ∎ go on, nobody's looking vas-y, personne ne regarde;
    ∎ they crept up on me while I wasn't looking ils se sont approchés de moi pendant que j'avais le dos tourné;
    ∎ I'm just looking (in shop) je regarde;
    ∎ look and see if there's anyone there regarde voir s'il y a quelqu'un;
    ∎ if you look very carefully you can see a tiny crack in it si tu regardes bien, tu verras une toute petite fissure;
    ∎ look this way regardez par ici;
    ∎ to look into sb's eyes regarder qn dans les yeux;
    ∎ she looked along the row/down the list elle a parcouru la rangée/la liste du regard;
    ∎ he was looking out of the window/over the wall/up the chimney il regardait par la fenêtre/par-dessus le mur/dans la cheminée;
    ∎ to look on the bright side voir les choses du bon côté;
    ∎ to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn; figurative surveiller ce que fait qn;
    ∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;
    ∎ proverb look before you leap = il faut réfléchir deux fois avant d'agir
    (b) (search) chercher;
    ∎ you can't have looked hard enough tu n'as pas dû beaucoup chercher
    (c) (in imperative → listen, pay attention) écouter;
    ∎ look, I can't pay you back just yet écoute, je ne peux pas te rembourser tout de suite;
    ∎ now look, Paul, I've had enough of this! bon écoute, Paul, ça suffit maintenant!;
    ∎ look here! dites donc!
    (d) (seem, appear) avoir l'air;
    ∎ to look old avoir l'air ou faire vieux;
    ∎ to look ill avoir l'air malade, avoir mauvaise mine;
    ∎ to look well (person) avoir bonne mine;
    ∎ that looks delicious! ça a l'air délicieux!;
    ∎ you look or are looking better today tu as l'air (d'aller) mieux aujourd'hui;
    ∎ how do I look? comment tu me trouves?;
    ∎ you look absolutely stunning in that dress tu es vraiment ravissante dans cette robe;
    ∎ it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans;
    ∎ he's 70, but he doesn't look it il a 70 ans mais il n'en a pas l'air ou mais il ne les fait pas;
    ∎ I can't hang the picture there, it just doesn't look right je ne peux pas mettre le tableau là, ça ne va pas;
    ∎ it looks all right to me moi, je trouve ça bien;
    ∎ how does the situation look to you? que pensez-vous de la situation?;
    ∎ that's not how it looks to the man in the street ce n'est pas comme ça que l'homme de la rue voit les choses;
    ∎ things will look very different when you leave school les choses te sembleront très différentes quand tu quitteras l'école;
    ∎ it'll look bad if I don't contribute ça fera mauvaise impression si je ne contribue pas;
    ∎ things are looking black for the economy les perspectives économiques sont assez sombres;
    ∎ the crops look promising la récolte s'annonce bien;
    ∎ she's not as stupid as she looks elle est moins bête qu'elle n'en a l'air;
    ∎ I must have looked a fool j'ai dû passer pour un imbécile;
    ∎ to make sb look a fool or an idiot tourner qn en ridicule;
    ∎ he makes the rest of the cast look very ordinary à côté de lui, les autres acteurs ont l'air vraiment quelconques;
    ∎ to look like sb/sth (resemble) ressembler à qn/qch;
    ∎ she looks like her mother elle ressemble à sa mère;
    ∎ what does she look like? (describe her) comment est-elle?; (she looks a mess) non mais, à quoi elle ressemble!;
    ∎ it looks like an oil refinery ça ressemble à une raffinerie de pétrole, on dirait une raffinerie de pétrole;
    ∎ I don't know what it is, but it looks like blood je ne sais pas ce que c'est, mais on dirait ou ça ressemble à du sang;
    ∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;
    ∎ it looks (to me) like he was lying j'ai l'impression qu'il mentait;
    ∎ is this our room? - it looks like it c'est notre chambre? - ça m'en a tout l'air;
    ∎ the meeting looked like going on all day la réunion avait l'air d'être partie pour durer toute la journée;
    ∎ you look as if you've seen a ghost on dirait que tu as vu un revenant;
    ∎ it looks as if Natalie's going to resign Natalie a l'air de vouloir démissionner;
    ∎ it looks as if he didn't want to go il semble qu'il ne veuille pas y aller;
    ∎ it doesn't look as if they're coming on dirait qu'ils ne vont pas venir;
    ∎ you're looking good tu as l'air en forme;
    ∎ he looks good in jeans les jeans lui vont bien;
    ∎ that hat looks very good on you ce chapeau te va très bien;
    ∎ it'll look good on your CV ça fera bien sur ton curriculum ou CV;
    ∎ things are looking pretty good here les choses ont l'air de se présenter plutôt bien ici
    (e) (face → house, window)
    ∎ to look (out) onto a park donner sur un parc;
    ∎ to look north/west être exposé au nord/à l'ouest
    ∎ to be looking to do sth chercher à faire qch;
    ∎ she'll be looking to improve on her previous best time elle cherchera à améliorer son meilleur temps;
    ∎ we're looking to expand our export business nous cherchons à développer nos exportations;
    ∎ I'm not looking to cause any trouble je ne veux pas causer de problèmes
    ∎ (beauty) she's got everything - looks, intelligence, youth... elle a tout pour elle, elle est belle, intelligente, jeune...;
    ∎ he's kept his looks il est resté beau;
    ∎ looks don't matter l'apparence ne compte pas;
    ∎ she's got her mother's looks elle a la beauté de sa mère;
    ∎ he's lost his looks il n'est plus aussi beau qu'avant
    (a) (take care of) s'occuper de;
    ∎ my mother's looking after the kids/the cat this weekend ma mère va s'occuper des enfants/du chat ce week-end;
    ∎ she has a sick mother to look after elle a une mère malade à charge;
    ∎ you should look after your clothes more carefully tu devrais prendre plus grand soin de tes vêtements;
    ∎ he helps me to look after the garden il m'aide à m'occuper du jardin;
    ∎ figurative look after yourself! fais bien attention à toi!;
    ∎ you're well looked after on s'occupe bien de vous;
    ∎ the car has been well looked after la voiture est bien entretenue;
    ∎ don't worry, he can look after himself ne t'inquiète pas, il est capable de se débrouiller tout seul
    (b) (be responsible for) s'occuper de;
    ∎ they look after our interests in Europe ils s'occupent de nos affaires en Europe
    (c) (watch over) surveiller;
    ∎ can you look after my bag for a couple of minutes? tu peux surveiller mon sac deux minutes?
    regarder vers l'avenir;
    ∎ looking ahead three or four years dans trois ou quatre ans;
    ∎ let's look ahead to the next century/to next month's meeting pensons au siècle prochain/à la réunion du mois prochain
    (a) (gen) regarder;
    ∎ she looked at herself in the mirror elle se regarda dans la glace;
    ∎ they looked at each other ils ont échangé un regard;
    ∎ oh dear, look at the time! oh là là, regardez l'heure!;
    ∎ just look at you! (you look awful) mais regarde-toi donc!;
    ∎ it's not much to look at ça ne paie pas de mine;
    ∎ she's not much to look at ce n'est pas une beauté;
    ∎ he's not much to look at il n'est pas très beau;
    ∎ you wouldn't think, to look at him, that he's a multi-millionaire à le voir on ne croirait pas avoir affaire à un multi-millionnaire;
    ∎ I haven't looked at another woman in the last forty years en quarante ans, je n'ai pas regardé une autre femme;
    ∎ just look at the mess we're in! regarde les ennuis qu'on a!
    (b) (consider) considérer;
    ∎ look at the problem from my point of view considérez le problème de mon point de vue;
    ∎ that's not the way I look at it ce n'est pas comme ça que je vois les choses;
    ∎ they won't even look at the idea ils refusent même de prendre cette idée en considération;
    ∎ if you don't have money, he won't even look at you si vous n'avez pas d'argent, il ne vous regardera même pas;
    ∎ familiar my brother can't even look at an egg mon frère ne supporte pas ou déteste les œufs
    (c) (check) vérifier, regarder;
    ∎ could you look at the tyres? pouvez-vous regarder les pneus?;
    ∎ to have one's teeth looked at se faire examiner les dents;
    ∎ familiar you need your head looking at! ça va pas, la tête?
    détourner les yeux
    (a) (in space) regarder derrière soi;
    ∎ she walked away without looking back elle est partie sans se retourner
    (b) (in time) regarder en arrière;
    ∎ there's no point in looking back ça ne sert à rien de regarder en arrière;
    ∎ the author looks back on the war years l'auteur revient sur les années de guerre;
    ∎ it seems funny now we look back on it ça semble drôle quand on y pense aujourd'hui;
    ∎ we can look back on some happy times nous avons connu de bons moments;
    ∎ figurative after she got her first job she never looked back à partir du moment où elle a trouvé son premier emploi, tout lui a réussi
    regarder en bas; (in embarrassment) baisser les yeux;
    ∎ we looked down on or at the valley nous regardions la vallée en dessous
    (despise) mépriser
    (a) (seek) chercher;
    ∎ go and look for him allez le chercher;
    ∎ she's still looking for a job elle est toujours à la recherche d'un emploi;
    ∎ are you looking for a fight? tu cherches la bagarre?
    (b) (expect) attendre;
    ∎ it's not the result we were looking for ce n'est pas le résultat que nous attendions
    (to the future) regarder vers l'avenir
    attendre avec impatience;
    ∎ we're looking forward to the end of term nous attendons la fin du trimestre avec impatience;
    ∎ I'm looking forward to the weekend vivement le week-end!;
    ∎ to look forward to doing sth être impatient de faire qch;
    ∎ I'm looking forward to seeing her again (eager) il me tarde de la revoir; (polite formula) je serai heureux de la revoir;
    ∎ I look forward to meeting you je serai heureux de faire votre connaissance;
    ∎ see you on Saturday - right, I'll look forward to it à samedi alors - oui, c'est entendu;
    ∎ I'm not exactly looking forward to going je n'ai pas vraiment envie d'y aller;
    ∎ they had been looking forward to this moment for months cela faisait des mois qu'ils attendaient cet instant;
    ∎ I look forward to hearing from you soon (in letter) dans l'attente de votre réponse;
    ∎ I'm not looking forward to the operation la perspective de cette opération ne m'enchante guère
    (a) (inside) regarder à l'intérieur
    (b) (pay a visit) passer;
    ∎ to look in on sb rendre visite à ou passer voir qn;
    ∎ I'll look in again tomorrow je repasserai demain;
    ∎ he looked in at the pub on the way home il s'est arrêté au pub en rentrant chez lui
    (c) (watch TV) regarder la télévision
    examiner, étudier;
    ∎ it's a problem that needs looking into c'est un problème qu'il faut examiner ou sur lequel il faut se pencher
    ➲ look on
    considérer;
    ∎ I look on him as my brother je le considère comme mon frère;
    ∎ to look on sb/sth with favour/disfavour voir qn/qch d'un œil favorable/défavorable
    regarder;
    ∎ the passers-by just looked on les passants se sont contentés de regarder
    ∎ British I'll look that book out for you je te chercherai ce livre;
    ∎ have you looked out those photos to give me? est-ce que tu as trouvé les photos que tu devais me donner?
    (a) (person) regarder dehors
    (b) (room, window)
    ∎ the bedroom looks out on or over the garden la chambre donne sur le jardin
    (c) (be careful) faire attention;
    ∎ look out, it's hot! attention, c'est chaud!;
    ∎ you'll be in trouble if you don't look out tu vas t'attirer des ennuis si tu ne fais pas attention
    American (take care of) prendre soin de
    ∎ I'll look out for you at the station je te guetterai à la gare;
    ∎ look out for the sign to Dover guettez le panneau pour Douvres;
    ∎ she's always looking out for bargains elle est toujours à la recherche ou à l'affût d'une bonne affaire;
    ∎ you have to look out for snakes il faut faire attention ou se méfier, il y a des serpents
    ∎ to look out for oneself penser à soi;
    ∎ you've got to look out for number one! chacun pour soi!
    (glance over) jeter un coup d'œil sur; (examine) examiner, étudier
    (museum, cathedral, factory) visiter; (shop, room) jeter un coup d'œil dans
    (a) (look at surroundings) regarder (autour de soi);
    ∎ I'd rather look round on my own than take the guided tour je préférerais faire le tour moi-même plutôt que de suivre la visite guidée;
    ∎ I looked round for an exit j'ai cherché une sortie
    (b) (look back) regarder derrière soi, se retourner
    (a) (window, screen) regarder à travers
    (b) (book, report) jeter un coup d'œil sur ou à, regarder
    ∎ he looked straight through me il m'a regardé comme si je n'étais pas là
    (a) (turn to) se tourner vers;
    ∎ it's best to look to an expert il est préférable de consulter un expert ou de demander l'avis d'un expert;
    ∎ don't look to her for help ne compte pas sur elle pour t'aider;
    ∎ they are looking to us to find a solution to this problem ils comptent sur nous pour trouver une solution à ce problème
    (b) formal (attend to) veiller à;
    ∎ he should look to his reputation il devrait veiller à sa réputation;
    ∎ look to it that discipline is properly maintained veillez à ce que la discipline soit bien maintenue
    ➲ look up
    (a) (in reference work, directory etc) chercher;
    ∎ look the word up in the dictionary cherche le mot dans le dictionnaire
    (b) (visit) passer voir, rendre visite à;
    ∎ look us up when you're in New York passe nous voir quand tu seras à New York
    (a) (raise one's eyes) lever les yeux
    (b) (improve) s'améliorer;
    ∎ things are looking up for the economy les perspectives économiques semblent meilleures
    considérer
    respecter, avoir du respect pour
    ✾ Book ✾ Film 'Don't look now' Du Maurier, Roeg 'Ne vous retournez pas'
    ✾ Play ✾ Film 'Look back in Anger' Osborne, Richardson 'La Paix du dimanche' (pièce), 'Les Corps sauvages' (film)
    ⓘ Here's looking at you kid Ce sont les mots que prononce Rick Blaine, le personnage incarné par Humphrey Bogart dans le film Casablanca (1942), lorsqu'il dit adieu à la femme qu'il aime, jouée par Ingrid Bergman. Aujourd'hui on utilise souvent cette phrase en référence au film lorsque l'on porte un toast à quelqu'un.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > look

См. также в других словарях:

  • Tiny Planets — is a United Kingdom television show aimed at pre schoolers produced by Pepper s Ghost Productions, Ltd. The concept was created by the in house creative team at Peppers Ghost: Andy Park (former commissioning editor at the BBC and Channel 4),… …   Wikipedia

  • Tiny Tim (A Christmas Carol) — Tiny Tim (real name Tim Cratchit ) is a fictional character in the classic story A Christmas Carol by Charles Dickens. He is the son of Bob Cratchit. The character is based on the invalid son of a friend of Dickens who owned a cotton mill in… …   Wikipedia

  • Ghost of Christmas Yet to Come — The Ghost of Christmas Yet to Come is a character in English novelist Charles Dickens s A Christmas Carol . The Ghost, never spoke or identified itself by name; but, in the original book, Scrooge initially called it The Ghost of Christmas Yet to… …   Wikipedia

  • Ghost of Christmas Present — Unreferenced|date=October 2007 .The Ghost of Christmas Present was the second of the three spirits (after the visitation by Jacob Marley) that haunted the miser Ebenezer Scrooge, in order to prompt him to repent. It transported him around the… …   Wikipedia

  • Ghost of Christmas Past — The Ghost of Christmas Past is a character in the well known work of the English novelist Charles Dickens, A Christmas Carol .The Ghost of Christmas Past was the first of the three spirits (after the visitation by Jacob Marley) that haunted the… …   Wikipedia

  • Ghost frogs — Taxobox name = Ghost frogs regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Amphibia ordo = Anura subordo = Neobatrachia familia = Heleophrynidae familia authority = Noble, 1931 genus = Heleophryne genus authority = Sclater, 1898 subdivision ranks …   Wikipedia

  • Tiny Machines — The 4400 episode Title = Tiny Machines Season = 4 Episode = 12 Airdate = September 9, 2007 Writer = Director = Prev = Ghost in the Machine Next = The Great Leap Forward IMDb id = Tiny Machines is the twelfth episode of season four of the science… …   Wikipedia

  • Ghost in the Machine (The 4400 episode) — The 4400 episode Title = Ghost in the Machine Season = 4 Episode = 11 Airdate = August 26, 2007 Writer = Director = Prev = One of Us Next = Tiny Machines IMDb id = Ghost in the Machine is the eleventh episode of season four of the science fiction …   Wikipedia

  • List of Tiny Toon Adventures episodes — Tiny Toon Adventures is an American animated television series created by Amblin Entertainment and Warner Bros. Animation. It aired for three seasons between 1990 and 1993, accounting for a total of 98 episodes and three specials. The show s… …   Wikipedia

  • Scrooge, or Marley’s Ghost — Filmdaten Originaltitel Scrooge, or Marley’s Ghost Produktionsland Vereinigtes Königreich …   Deutsch Wikipedia

  • Beware the Gray Ghost — Infobox Television episode Title = Beware the Gray Ghost Series = Season = 1 Episode = 18 Airdate = November 4, 1992 Writer = D. O Flaherty Tom Ruegger Director = Boyd Kirkland Episode list = Prev = Next = Prophecy of Doom Beware the Gray Ghost… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»