Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

tingling+sensation

  • 1 tingling sensation

    ( Neur) prickelndes (kribbelndes) Gefühl n, Prickeln n, Kribbeln n

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > tingling sensation

  • 2 feel

    [fi:l] vt <felt, felt>
    1)
    to \feel sth etw fühlen;
    she felt a tingling sensation in her finger sie spürte ein Kribbeln im Finger;
    what do you \feel about the new arrangement? was hältst du von der neuen Regelung?;
    by midday we'd really begun to \feel the heat ab Mittag litten wir richtig unter der Hitze;
    she \feels the cold rather more than most people sie ist bedeutend kälteempfindlicher als die meisten Menschen;
    to \feel anger/ jealousy wütend/eifersüchtig sein;
    to \feel it in one's bones [that...] es im Gefühl haben[, dass...];
    to \feel joy sich akk freuen;
    to \feel nothing for sb für jdn nichts empfinden;
    do you still \feel anything for Robert? hast du noch etwas für Robert übrig?
    2) (think, believe)
    to \feel sth etw meinen [o glauben];
    to \feel that... der Meinung sein, dass...;
    to \feel it appropriate/ necessary/ right to do sth es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun
    3) ( touch)
    to \feel sth etw fühlen;
    I felt her forehead ich fühlte ihre Stirn;
    I had to \feel my way along the wall ich musste mich die Wand entlangtasten; ( fig)
    they're \feeling their way towards a solution sie tasten sich an eine Lösung heran vi <felt, felt>
    perhaps you \feel more your old self again after a good holiday vielleicht bist du nach einem richtigen Urlaub wieder ganz der Alte;
    my mouth \feels very dry mein Mund fühlt sich ganz trocken an;
    my eyes \feel really sore with all this smoke meine Augen brennen richtig von all diesem Rauch;
    \feel free to help yourself to some more coffee schenken Sie sich ruhig noch Kaffee nach;
    \feel free to call again any time you like du kannst gern jederzeit wieder anrufen;
    it \feels awful to tell you this ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen;
    we shouldn't be doing this, it \feels all wrong somehow wir sollten das nicht tun, ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei;
    how do you \feel about that decision? was sagst du zu dieser Entscheidung? ( fam);
    she felt as if she were young again sie hatte das Gefühl, wieder jung zu sein;
    how does it \feel to be world champion? wie fühlt man sich als Weltmeister?;
    I \feel like nothing on earth this morning ich fühle mich heute hundeelend;
    what does it \feel like? was für ein Gefühl ist das?;
    to \feel one's age sein Alter spüren;
    to \feel angry/ glad/ sad wütend/froh/traurig sein;
    to \feel better/ ill/ well sich akk besser/krank/wohl fühlen;
    to \feel certain [or convinced] [or sure] sich dat sicher sein;
    to \feel foolish/ an idiot sich dat dumm/wie ein Idiot vorkommen;
    you made me \feel a real idiot du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein;
    to \feel good/ bad sich akk gut/schlecht fühlen;
    sb \feels hot/ cold jdm ist heiß/kalt;
    sb \feels hungry/ thirsty jd ist hungrig/durstig;
    to \feel safe sich akk sicher fühlen;
    to \feel for sb mit jdm fühlen
    2) + adj ( seem) scheinen;
    the bag felt heavy die Tasche kam mir schwer vor;
    how do the shoes \feel? was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?
    3) ( use hands to search) tasten;
    to \feel along sth etw abtasten;
    to \feel for sth nach etw dat tasten
    4) (fam: want)
    to \feel like sth zu etw dat Lust haben;
    to \feel like doing sth Lust haben, etw zu tun n
    I can't stand the \feel of wool ich hasse das Gefühl von Wolle [auf der Haut];
    you can recognize high-quality leather simply by the \feel of it hochwertiges Leder können Sie schon beim Anfassen erkennen;
    the material has a nice \feel to it das Material fühlt sich gut an
    2) no pl ( act of touching) Berühren nt, Anfassen nt;
    she had a \feel around in the bottom of the trunk sie tastete den Boden der Truhe ab ( fam);
    she let me have a \feel ich durfte sie berühren
    3) no pl (character, atmosphere) Ambiente nt, Flair nt;
    a \feel of mystery eine geheimnisvolle Atmosphäre
    4) no pl ( natural talent) Gespür nt;
    to have a \feel for sth ein Gespür für etw akk haben;
    to get the \feel of sth ein Gespür für etw akk bekommen

    English-German students dictionary > feel

  • 3 tingle

    1. intransitive verb 2. noun
    Kribbeln, das

    feel a tingle of excitement — vor Aufregung ganz kribbelig sein (ugs.)

    * * *
    ['tiŋɡl] 1. verb
    (to feel a prickling sensation: The cold wind made my face tingle; My fingers were tingling with cold.) prickeln
    2. noun
    (this feeling.) das Prickeln
    * * *
    tin·gle
    [ˈtɪŋgl̩]
    I. vi kribbeln
    mint makes my mouth \tingle with freshness Minze gibt meinem Mund prickelnde Frische
    to \tingle with desire vor Verlangen brennen
    to \tingle with excitement vor Aufregung zittern
    to \tingle with fear vor Angst beben
    sb's spine \tingles jdm läuft ein Schauer über den Rücken
    II. n no pl Kribbeln nt, Prickeln nt
    * * *
    ['tɪŋgl]
    1. vi
    prickeln, kribbeln (inf) (with vor +dat); (with blows) leicht brennen (with von)

    to tingle with excitement — vor Aufregung beben, ganz kribbelig sein (inf)

    2. n
    Prickeln nt, Kribbeln nt (inf); (from blows) leichtes Brennen

    she felt a tingle of excitement — sie war ganz kribbelig (inf)

    * * *
    tingle [ˈtıŋɡl]
    A v/i
    1. prickeln, kribbeln, beißen, brennen (Haut, Ohren etc) ( alle:
    with vor dat)
    2. klingen, summen ( with vor dat):
    my ears are tingling mir klingen die Ohren
    3. vor Erregung zittern, beben ( with vor dat)
    4. fig knistern ( with vor dat):
    the story tingles with suspense die Geschichte ist spannungsgeladen
    5. flirren (Hitze, Licht)
    B s
    1. Prickeln n (etc: → A 1, A 2, A 3)
    2. (nervöse) Erregung, Beben n
    * * *
    1. intransitive verb 2. noun
    Kribbeln, das
    * * *
    v.
    klingen v.
    (§ p.,pp.: klang, geklungen)
    prickeln v.

    English-german dictionary > tingle

  • 4 prickly

    adjective
    1) (with prickles) see academic.ru/57899/prickle">prickle 1.: dornig; stachelig

    be prickly — [Pflanze:] Dornen/Stacheln haben

    2) (fig.) empfindlich
    * * *
    1) (covered with prickles: Holly is a prickly plant.) stachelig
    2) (pricking; stinging: a prickly rash.) prickelnd
    * * *
    prick·ly
    [ˈprɪkli]
    1. (thorny) stachelig
    2. (scratchy) kratzig
    woollen jumpers are so \prickly Wollpullover kratzen immer so
    3. ( fam: easily offended) person [leicht] reizbar; (stronger) bissig, kratzbürstig
    a \prickly subject [or issue] ein heikles Thema
    * * *
    ['prIklɪ]
    adj (+er)
    1) plant, fish, animal stach(e)lig; beard, material kratzig; sensation stechend; (= tingling) prickelnd (also fig)
    2) (fig) person bissig; woman also kratzbürstig (inf)
    3) (= sore) eyes schmerzend, gereizt
    * * *
    prickly [ˈprıklı] adj
    1. stach(e)lig, dornig
    2. kribbelnd, prickelnd
    3. fig reizbar
    4. fig kompliziert, verzwickt
    * * *
    adjective
    1) (with prickles) see prickle 1.: dornig; stachelig

    be prickly — [Pflanze:] Dornen/Stacheln haben

    2) (fig.) empfindlich

    English-german dictionary > prickly

См. также в других словарях:

  • sensation — noun 1 feeling ADJECTIVE ▪ bodily, physical, tactile ▪ delicious, pleasant, pleasurable, wonderful ▪ painful …   Collocations dictionary

  • sensation — sen|sa|tion [senˈseıʃən] n [Date: 1600 1700; : Medieval Latin; Origin: sensatio, from Late Latin sensatus having sense , from Latin sensus; SENSE1] 1.) [U and C] a feeling that you get from one of your five senses, especially the sense of touch… …   Dictionary of contemporary English

  • sensation */*/ — UK [senˈseɪʃ(ə)n] / US noun Word forms sensation : singular sensation plural sensations 1) a) [countable] a physical feeling a tingling sensation sensation of: a sensation of nausea b) a feeling, especially a strange one, caused by a particular… …   English dictionary

  • sensation — noun 1 (U) the ability to feel, especially through your sense of touch: Jerry realized with alarm that he had no sensation in his legs. 2 (C, U) a feeling that you get from one of your five senses, especially the sense of touch: a tingling… …   Longman dictionary of contemporary English

  • sensation — sen|sa|tion [ sen seıʃn ] noun * 1. ) count a physical feeling: a tingling sensation sensation of: a sensation of nausea a ) a feeling, especially a strange one, caused by a particular experience: He had the eerie sensation that he was being… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tingling — noun A tingling sensation; pins and needles …   Wiktionary

  • Tingling — Tingle Tin gle, v. i. [imp. & p. p. {Tingled}; p. pr. & vb. n. {Tingling}.] [Freq. of ting. Cf. {Tinkle}.] 1. To feel a kind of thrilling sensation, as in hearing a shrill sound. [1913 Webster] At which both the ears of every one that heareth it… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sensation — [[t]sense͟ɪʃ(ə)n[/t]] sensations 1) N COUNT: with supp A sensation is a physical feeling. Floating can be a very pleasant sensation... A sensation of burning or tingling may be experienced in the hands. Syn: feeling 2) N UNCOUNT: supp N Sensation …   English dictionary

  • tingling — n. tingle, light prickling sensation; pricking sort of paresthesia (Medicine); sensation of recurrent moving pin pricks that are caused by cold or by hitting a nerve (Medicine) adj. causing a tingle; that prickles tin·gle || tɪŋgl n. light… …   English contemporary dictionary

  • tingling — adj. Tingling is used with these nouns: ↑sensation …   Collocations dictionary

  • tingling — I noun a somatic sensation as from many tiny prickles • Syn: ↑prickling, ↑tingle • Derivationally related forms: ↑tingle, ↑tingle (for: ↑tingle), ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»