-
21 tin
1. noun1) (metal) Zinn, dastin[-plate] — Weißblech, das
2) (Cookery)4) (with separate or hinged lid) Dose, die2. transitive verb,bread tin — Brotkasten, der
- nn- (Brit.) zu Konserven verarbeiten* * *[tin] 1. noun1) (an element, a silvery white metal: Is that box made of tin or steel?) das Zinn2) ((also can) a container, usually for food, made of tin-plate, thin sheets of iron covered with tin or other metal: a tin of fruit; a biscuit-tin.) die Dose2. adjective(made of tin or tin-plate: a tin plate) Zinn-...- academic.ru/75170/tinned">tinned- tinfoil
- tin-opener* * *[tɪn]I. na \tin of beans/sardines eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinencake \tin Kuchenform f▶ to have a \tin ear ein taubes Ohr haben▶ to put the \tin lid on die Luft anhaltenIII. vt<- nn->to \tin meat/vegetables Fleisch/Gemüse eindosen [o in Dosen konservieren]* * *[tɪn]1. n1) Blech nt; (CHEM = metal) Zinn nt2. vt1) (= coat with tin) verzinnen2) (esp Brit: can) in Dosen or Büchsen konservieren* * *tin [tın]A s1. CHEM, TECH Zinn n:base tin Halbzinn;common tin Probezinn;ordinary tin Blockzinn2. Weißblech n3. (Blech-, besonders Br Konserven)Dose f, (-)Büchse f4. sl Knete f (Geld)B adj1. Zinn…, zinnern:tin wedding fig hölzerne Hochzeit2. besonders Br Konserven…, Büchsen…, Dosen…C v/t1. verzinnen* * *1. noun1) (metal) Zinn, dastin[-plate] — Weißblech, das
2) (Cookery)4) (with separate or hinged lid) Dose, die2. transitive verb,bread tin — Brotkasten, der
- nn- (Brit.) zu Konserven verarbeiten* * *(UK) n.Zinnblechbüchse f. (can) (UK) n.Blechdose f. n.Büchse -n f.Dose -n f.Konserve -n f.Konservenbüchse f.Zinn nur sing. n. -
22 tin
-
23 tin
-
24 ear hole
1) Медицина: ушное отверстие2) Сленг: пособие по безработице (If I get the tin tack I’m going on the ear hole.) -
25 ear
-
26 flap of the ear
tin ear — немузыкальность, отсутствие музыкального слуха
-
27 orecchio
m (pl -cchi) earmusic a orecchio by ear* * *1 ear: (anat.) orecchio esterno, medio, interno, outer, middle, inner ear; dolore, mal d'orecchio, earache; essere sordo, non sentirci da un orecchio, to be deaf in one ear; essere duro d'orecchio, to be hard of hearing; ha le orecchie a sventola, his ears stick out; mi ronzano gli orecchi, my ears are tingling (o buzzing); dire qlco. all'orecchio di qlcu., to say sthg. (o to have a word) in s.o.'s ear; dimmelo in un orecchio, whisper it in my ear; portare il cappello sull'orecchio, to wear one's hat over one ear (o on one side); mi sono fatta il buco alle orecchie, I had my ears pierced; lo prese per un orecchio, he took him by the ear; ho ancora nelle orecchie quelle grida, I can still hear those shouts (ringing in my ears); l'ho sentito con le mie stesse orecchie, I heard it with my own ears; turarsi le orecchie, to stop one's ears // mi fischiano gli orecchi: qualcuno parla di me, my ears are tingling (o my ears are burning): someone must be talking about me // tendere, allungare le orecchie, to prick up one's ears (anche fig.); il cane si fermò e tese le orecchie, the dog stopped and cocked its ears // avere le orecchie lunghe, (fig.) to keep one's ears open // ti tiro le orecchie!, ( ti sgrido) I'll give you a ticking off; se non torni a casa presto, ti darò una tirata di orecchie, (fam. scherz.) if you're not home early, you'll hear all about it // a portata di orecchio, within earshot // abbassare le orecchie, (fig.) to be crestfallen // avere orecchio per la musica, (fig.) to have an ear for music; non avere orecchio ( musicale), to have a tin ear // suonare, cantare a orecchio, to play, to sing by ear // dare, prestare orecchio a qlco., to give ear (o to lend an ear) to sthg. // entrare da un orecchio e uscire dall'altro, to go in one ear and out the other // è inutile chiedergli un prestito, da quest'orecchio non ci sente, (fig.) it's useless asking him for a loan; he's deaf as far as that subject is concerned // essere tutto orecchi, to be all ears // fare orecchi da mercante, to turn a deaf ear (o to pretend not to hear) // avere gli orecchi foderati di prosciutto, to be blinkered // giungere all'orecchio, (fig.) to come to the ear // lacerare gli orecchi, to deafen // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to drop s.o. a hint // i muri hanno orecchie, (prov.) the walls have ears // chi ha orecchie per intendere, intenda, (prov.) he that has (o hath) ear to hear, let him hear2 (bot.): orecchio di Giuda, ( Auricularia auricula-Judae) Jew's ear; orecchio d'orso, ( Primula auricula) auricule; orecchio di topo, ( Hieracium pilosella) mouse-ear hawkweed.* * *1) earda quell'orecchio non ci sente — that's his deaf ear; fig. he won't listen
dire, bisbigliare qcs. nell'orecchio a qcn. — to say, to whisper sth. in sb.'s ear
ha le -chie a sventola — his ears stick out, he's flap-eared
2) fig.tendere l'orecchio — to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears
giungere all'orecchio di qcn. — to come to o reach sb.'s ears
porgere o prestare orecchio a qcn. to give o lend an ear to sb., to give o lend sb. a hearing; drizzare le -chie to prick (up) one's ears; non credo alle mie -chie! I can't believe my ears! tenere le -chie bene aperte to keep one's ears open, to pin one's ears back; apri bene le -chie! — pin your ears back! listen carefully!
3) (udito)avere orecchio — mus. to have a musical ear
non avere orecchio — mus. to have a tin ear, to be tone-deaf
a orecchio — [suonare, cantare] by ear
••mettere la pulce nell'orecchio a qcn. — to set sb. thinking
essere musica per le -chie di qcn. — to be music to sb.'s ears
tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qcn. — to slap sb. on the wrist, to tell sb. off
con le -chie basse — [andarsene, stare] crestfallen
attaccarsi qcs. all'orecchio — not to forget sth
* * *orecchiosostantivo m.1 ear; essere sordo da un orecchio to be deaf in one ear; da quell'orecchio non ci sente that's his deaf ear; fig. he won't listen; avere mal d'-chi to have (an) earache; dire, bisbigliare qcs. nell'orecchio a qcn. to say, to whisper sth. in sb.'s ear; ha le -chie a sventola his ears stick out, he's flap-eared; i muri hanno -chi walls have ears2 fig. tendere l'orecchio to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears; giungere all'orecchio di qcn. to come to o reach sb.'s ears; porgere o prestare orecchio a qcn. to give o lend an ear to sb., to give o lend sb. a hearing; drizzare le -chie to prick (up) one's ears; non credo alle mie -chie! I can't believe my ears! tenere le -chie bene aperte to keep one's ears open, to pin one's ears back; apri bene le -chie! pin your ears back! listen carefully!3 (udito) avere un orecchio fino to have good ears; duro d'-chi hard of hearing; avere orecchio mus. to have a musical ear; non avere orecchio mus. to have a tin ear, to be tone-deaf; a orecchio [suonare, cantare] by earmettere la pulce nell'orecchio a qcn. to set sb. thinking; fare -chie da mercante to turn a deaf ear; essere tutt'-chi to be all ears; essere musica per le -chie di qcn. to be music to sb.'s ears; entrare da un orecchio e uscire dall'altro to go in one ear and out the other; tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qcn. to slap sb. on the wrist, to tell sb. off; hai le -chie foderate di prosciutto? are you deaf or what? con le -chie basse [andarsene, stare] crestfallen; attaccarsi qcs. all'orecchio not to forget sth. -
28 проверит работу двигателя на слух
1. check the engine operation by earмузыка, которая ласкает слух — music that pleases the ear
несчастье, о котором прошёл слух — the rumoured disaster
немузыкальность, отсутствие музыкального слуха — tin ear
2. checking engine operation by earАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверит работу двигателя на слух
-
29 медведь на ухо наступил
1) General subject: tin ear, carry a tune in a bucket (cannot) (I cannot carry a tune in a bucket - Мне медведь на ухо наступил.), somebody is in a tin ear2) Colloquial: can't carry a tune in a bushel basketУниверсальный русско-английский словарь > медведь на ухо наступил
-
30 изуродованная ушная раковина
General subject: cauliflower ear (у боксёров), tin ear (у боксёров)Универсальный русско-английский словарь > изуродованная ушная раковина
-
31 М-62
МЕДВЕДЬ (СЛОН) НА УХО НАСТУПИЛ кому coll, usu. humor VP subj. these forms only fixed WOs.o. has absolutely no ear for music: X-y медведь на ухо наступил - X has a tin earX is tone-deaf X can't carry a tune -
32 медведь на ухо наступил
[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. has absolutely no ear for music:- X can't carry a tune (couldn't carry a tune in a bushel basket etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > медведь на ухо наступил
-
33 слон на ухо наступил
[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. has absolutely no ear for music:- X can't carry a tune (couldn't carry a tune in a bushel basket etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > слон на ухо наступил
-
34 немузыкальность
General subject: tin ear -
35 отсутствие музыкального слуха
General subject: tin earУниверсальный русско-английский словарь > отсутствие музыкального слуха
-
36 тот, кому слон на ухо наступил
Jargon: tin-earУниверсальный русско-английский словарь > тот, кому слон на ухо наступил
-
37 уродливое ухо в форме капусты
Jargon: tin-earУниверсальный русско-английский словарь > уродливое ухо в форме капусты
-
38 человек, который не любит музыки
Jargon: tin-ear (особенно джаз и эстрадную)Универсальный русско-английский словарь > человек, который не любит музыки
-
39 mal oído
m.tin ear.* * *(n.) = poor hearingEx. Elderly users of libraries encounter problems of unfamiliarity with the library set up, poor eyesight and poor hearing.* * *(n.) = poor hearingEx: Elderly users of libraries encounter problems of unfamiliarity with the library set up, poor eyesight and poor hearing.
-
40 त्रपुकर्णिन्
trápu-karṇinm. « having tin ear-ornaments», Bhava-nandin A vadānaṡ.
См. также в других словарях:
tin ear — tin′ ear′ n. 1) an insensitivity to or inability to distinguish differences in musical sound 2) an insensitivity to subtlety in verbal expression … From formal English to slang
tin ear — ☆ tin ear n. Informal a lack of discriminating sensitivity to music, speech, etc … English World dictionary
tin ear — noun 1. an inability to distinguish differences in pitch • Syn: ↑tone deafness • Hypernyms: ↑deafness, ↑hearing loss 2. insensitivity to the appropriateness or subtlety of language he has a tin ear for dialogue • Hyp … Useful english dictionary
tin ear — {n. phr.} 1. A lack of sensitivity to noise. * /The construction noise doesn t bother Fred; he s got a tin ear./ 2. A lack of musical ability; state of being tone deaf. * /People with a tin ear make poor choir members./ … Dictionary of American idioms
tin ear — {n. phr.} 1. A lack of sensitivity to noise. * /The construction noise doesn t bother Fred; he s got a tin ear./ 2. A lack of musical ability; state of being tone deaf. * /People with a tin ear make poor choir members./ … Dictionary of American idioms
tin\ ear — n. phr. 1. A lack of sensitivity to noise. The construction noise doesn t bother Fred; he s got a tin ear. 2. A lack of musical ability; state of being tone deaf. People with a tin ear make poor choir members … Словарь американских идиом
tin ear — 1. an insensitivity to melodic, rhythmic, and harmonic variety in music. 2. an insensitivity to subtlety or appropriateness in verbal expression: a tin ear for clear, precise prose. 3. See cauliflower ear. [1915 20] * * * … Universalium
tin ear — unmusical ear, unable to appreciate music With my tin ear, I couldn t say if she was singing flat … English idioms
tin ear — noun Insensitivity to and inability to appreciate the elements of performed music or the rhythm, elegance, or nuances of language. Despite their careless scholarship and a less tangible quality that some would call a tin ear for poetry, Morris… … Wiktionary
tin ear — noun Date: 1935 a deafened or insensitive ear … New Collegiate Dictionary
(a) tin ear — informal if someone has a tin ear, they do not have a natural ability to understand or enjoy music. Even to someone with a tin ear like mine, their singing sounded pretty awful … New idioms dictionary