Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

timorous

  • 1 furchtsam

    Adj. timorous
    * * *
    fearful; chicken-livered; timorous; timid; chicken-hearted
    * * *
    fụrcht|sam ['fʊrçtzaːm]
    adj
    timid, timorous
    * * *
    (afraid: a fearful look.) fearful
    * * *
    furcht·sam
    [ˈfʊrçtza:m]
    adj (geh) timorous liter, fearful
    * * *
    1.
    Adjektiv timid; fearful
    2.
    adverbial timidly; fearfully
    * * *
    furchtsam adj timorous
    * * *
    1.
    Adjektiv timid; fearful
    2.
    adverbial timidly; fearfully
    * * *
    adj.
    fearful adj.
    timid adj.
    timorous adj.
    tremulous adj. adv.
    fearfully adv.
    timidly adv.
    timorously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > furchtsam

  • 2 ängstlich

    I Adj. nervous; (schüchtern) timid; (besorgt) anxious; (unruhig) uneasy, jittery umg.; (peinlich) scrupulous
    II Adv.: ängstlich bemüht oder darauf bedacht zu (+ Inf.) anxious to (+ Inf.) ängstlich gehütetes Geheimnis jealously guarded secret
    * * *
    timorous; anxious; chicken-livered; nervous; fearful; scared; worrying; chicken-hearted; frightened; apprehensive; timid; afraid
    * * *
    ạ̈ngst|lich ['ɛŋstlɪç]
    1. adj
    1) (= verängstigt) anxious, apprehensive; (= schüchtern) timid, timorous
    2) (= übertrieben genau) particular, fastidious
    2. adv

    ängstlich darauf bedacht sein, etw zu tun — to be at pains to do sth

    * * *
    2) (rather afraid: She was nervous about travelling by air; a nervous old lady.) nervous
    3) (frightened: I'm scared of spiders; a scared little girl.) scared
    4) (easily frightened; nervous; shy: A mouse is a timid creature.) timid
    * * *
    ängst·lich
    [ˈɛŋstlɪç]
    I. adj
    1. (verängstigt) frightened
    2. (besorgt) worried
    II. adv (fig: beflissen) carefully
    * * *
    1.
    1) (verängstigt) anxious; apprehensive
    2) (furchtsam, schüchtern) timorous; timid
    3) (besorgt) worried; anxious
    2.
    1) (verängstigt) anxiously; apprehensively
    2) (besorgt) anxiously
    3) (übermäßig genau) meticulously

    ängstlich bemüht od. darauf bedacht sein, etwas zu tun — be at great pains to do something

    * * *
    A. adj nervous; (schüchtern) timid; (besorgt) anxious; (unruhig) uneasy, jittery umg; (peinlich) scrupulous
    B. adv:
    darauf bedacht zu (+inf) anxious to (+inf)
    ängstlich gehütetes Geheimnis jealously guarded secret
    * * *
    1.
    1) (verängstigt) anxious; apprehensive
    2) (furchtsam, schüchtern) timorous; timid
    3) (besorgt) worried; anxious
    2.
    1) (verängstigt) anxiously; apprehensively
    2) (besorgt) anxiously
    3) (übermäßig genau) meticulously

    ängstlich bemüht od. darauf bedacht sein, etwas zu tun — be at great pains to do something

    * * *
    adj.
    afraid adj.
    anxious (about, for) expr.
    anxious adj.
    fearful adj.
    scared adj.
    scary adj.
    scrupulous adj.
    timid adj. adv.
    anxiously adv.
    scrupulously adv.
    timidly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ängstlich

  • 3 kleinmütig

    Adj. faint-hearted, timid; (niedergeschlagen) despondent
    * * *
    pusillanimous
    * * *
    klein|mü|tig [-myːtɪç]
    1. adj
    fainthearted, timid
    2. adv
    timidly
    * * *
    klein·mü·tig
    [ˈklainmy:tɪç]
    adj (geh: zaghaft) faint-hearted; (furchtsam) timorous; (scheu) timid
    * * *
    Adjektiv (geh.) faint-hearted; timid
    * * *
    kleinmütig adj faint-hearted, timid; (niedergeschlagen) despondent
    * * *
    Adjektiv (geh.) faint-hearted; timid

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kleinmütig

  • 4 schüchtern

    I Adj. shy; (verschämt) bashful; (zaghaft) timid; schüchterner Versuch hesitant attempt; ( seid) nur nicht schüchtern! umg. come on, don’t be shy!, no need to hold back!
    II Adv. shyly; (verschämt) bashfully; (zaghaft) timidly; schüchtern (an) lächeln give s.o. a shy smile; und er, gar nicht schüchtern,... umg. and he, bold as brass,...
    * * *
    coy; shy; sheepish; bashful; timid; diffident; shamefaced; timorous
    * * *
    schụ̈ch|tern ['ʃʏçtɐn]
    1. adj
    shy; (= scheu auch) bashful
    2. adv
    shyly; (= scheu auch) bashfully
    * * *
    2) ((pretending to be) shy: She gave her brother's friend a coy smile.) coy
    4) (not confident.) diffident
    5) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) shy
    * * *
    schüch·tern
    [ˈʃʏçtɐn]
    1. (gehemmt) shy
    2. (zaghaft) timid; (Versuch) half-hearted
    * * *
    1.
    1) shy <person, smile, etc.>; shy, timid <voice, knock, etc.>
    2) (fig.): (zaghaft) tentative, cautious <attempt, beginnings, etc.>; cautious < hope>
    2.
    1) shyly; <knock, ask, etc.> timidly
    2) (fig.): (zaghaft) tentatively; cautiously
    * * *
    A. adj shy; (verschämt) bashful; (zaghaft) timid;
    schüchterner Versuch hesitant attempt;
    (seid) nur nicht schüchtern! umg come on, don’t be shy!, no need to hold back!
    B. adv shyly; (verschämt) bashfully; (zaghaft) timidly;
    schüchtern (an)lächeln give sb a shy smile;
    und er, gar nicht schüchtern, … umg and he, bold as brass, …
    * * *
    1.
    1) shy <person, smile, etc.>; shy, timid <voice, knock, etc.>
    2) (fig.): (zaghaft) tentative, cautious <attempt, beginnings, etc.>; cautious < hope>
    2.
    1) shyly; <knock, ask, etc.> timidly
    2) (fig.): (zaghaft) tentatively; cautiously
    * * *
    adj.
    bashful adj.
    coy adj.
    diffident adj.
    sheepish adj.
    shy n. adv.
    bashfully adv.
    coyly adv.
    diffidently adv.
    sheepishly adv.
    shyly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schüchtern

  • 5 furchtsam

    furcht·sam [ʼfʊrçtza:m] adj
    ( geh) timorous ( liter), fearful

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > furchtsam

  • 6 kleinmütig

    klein·mü·tig [ʼklainmy:tɪç] adj
    (geh: zaghaft) faint-hearted;
    ( furchtsam) timorous;
    ( scheu) timid

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kleinmütig

  • 7 ängstlich

    1. afraid
    2. anxious
    3. anxiously
    4. fearful
    5. fearfully
    6. nervous
    7. nervously
    8. scared
    9. scrupulous
    10. scrupulously
    11. timid
    12. timidly
    13. timorous
    14. tremulous

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ängstlich

  • 8 furchtsam

    1. fearful
    2. fearfully
    3. timid
    4. timidly
    5. timorous
    6. timorously
    7. tremulous

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > furchtsam

  • 9 ängstlich

    - {afraid} sợ, hãi, hoảng, hoảng sợ - {anxious} áy náy, lo âu, lo lắng, băn khoăn, ước ao, khao khát, khắc khoải, đáng lo ngại, nguy ngập - {blue} xanh, mặc quần áo xanh, chán nản, thất vọng, hay chữ, tục tĩu, đảng Tô rõi rệu 1 chĩu phĩu uống say mèm, uống say bí tỉ - {fearful} ghê sợ, đáng sợ, sợ hãi, sợ sệt, e ngại, kinh khủng, ghê khiếp, kinh khiếp, ghê gớm, quá tệ, kinh sợ - {funky} khiếp đảm, nhút nhát, hôi hám, bẩn tưởi - {scary} làm sợ hãi, làm kinh hãi, làm khiếp sợ, nhát như cáy - {sheepish} ngượng ngập, lúng túng, rụt rè, bẽn lẽn - {shy} e thẹn, khó tìm, khó thấy, khó nắm, thiếu, mất - {timid} e lệ - {timorous} - {uneasy} không thoải mái, bực bội, bứt rứt, khó chịu, băng khoăn, phiền phức, rầy rà, không yên, khó, khó khăn - {windy} có gió, lắm gió, lộng gió, mưa gió, gió b o, đầy hi, dài dòng, trống rỗng, huênh hoang, hong sợ, khiếp sợ = ängstlich bedacht [auf] {jealous [of]}+ = um etwas ängstlich besorgt sein {to be solicitous about something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ängstlich

  • 10 schüchtern

    - {bashful} rụt rè, bẽn lẽn, e lệ - {coy} xấu hổ, làm duyên, làm dáng, cách biệt, hẻo lánh - {diffident} thiếu tự tin, quá khiêm tốn, nhút nhát - {shamefaced} thẹn, thẹn thùng, khiêm tốn, kín đáo - {shy} e thẹn, khó tìm, khó thấy, khó nắm, thiếu, mất - {timid} - {timorous} sợ sệt

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schüchtern

  • 11 befangen

    - {embarrassed} lúng túng, bối rối, ngượng, bị ngăn trở, mắc nợ đìa - {shy} nhút nhát, bẽn lẽn, e thẹn, khó tìm, khó thấy, khó nắm, thiếu, mất - {timid} rụt rè, e lệ - {timorous} sợ sệt = befangen sein {to be enslaved; to be entangled in}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > befangen

  • 12 furchtsam

    - {apprehensive} sợ hãi, e sợ, nhận thức, tri giác, thấy rõ, cảm thấy rõ, nhận thức nhanh, tiếp thu nhanh, thông minh - {eerie} sợ sệt vì mê tín, kỳ lạ, kỳ quái - {eery} - {faint} uể oải, lả, e thẹn, nhút nhát, yếu ớt, mờ nhạt, không rõ, chóng mặt, hay ngất, oi bức, ngột ngạt, kinh tởm, lợm giọng - {fearful} ghê sợ, đáng sợ, sợ, sợ sệt, e ngại, kinh khủng, ghê khiếp, kinh khiếp, ghê gớm, quá tệ, kinh sợ - {timid} rụt rè, bẽn lẽn, e lệ - {timorous} - {tremulous} run, rung, rung rinh, rung động

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > furchtsam

См. также в других словарях:

  • Timorous — Tim or*ous, a. [LL. timorosus, from L. timor fear; akin to timere to fear. See {Timid}.] 1. Fearful of danger; timid; deficient in courage. Shak. [1913 Webster] 2. Indicating, or caused by, fear; as, timorous doubts. The timorous apostasy of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • timorous — index diffident, recreant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • timorous — mid 15c., from O.Fr. temeros (14c.), from M.L. timorosus fearful, from L. timor fear, from timere to fear. Some early sense confused by mistaken identification with M.E. temerous rash (see TEMERITY (Cf. temerity)) …   Etymology dictionary

  • timorous — *timid Analogous words: *fearful, apprehensive, afraid: recoiling, shrinking, quailing, blenching (see RECOIL): trembling, quivering, shivering, shuddering (see SHAKE) Antonyms: assured …   New Dictionary of Synonyms

  • timorous — ► ADJECTIVE ▪ lacking in courage or confidence; nervous. DERIVATIVES timorously adverb timorousness noun. ORIGIN Latin timorosus, from timor fear …   English terms dictionary

  • timorous — [tim′ər es] adj. [ME tymerouse < MFr timoreus < ML timorosus < L timor, fear] 1. full of or subject to fear; timid 2. showing or caused by timidity SYN. AFRAID timorously adv. timorousness n …   English World dictionary

  • timorous — [[t]tɪ̱mərəs[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe someone as timorous, you mean that they are frightened and nervous of other people and situations. [LITERARY] He is a reclusive, timorous creature. Syn: timid 2) ADJ GRADED (disapproval) If you… …   English dictionary

  • timorous — adjective Etymology: Middle English, from Medieval Latin timorosus, from Latin timor fear, from timēre to fear Date: 15th century 1. of a timid disposition ; fearful < reproached myself with being so timorous and cautious Daniel Defoe > 2.… …   New Collegiate Dictionary

  • timorous — timorously, adv. timorousness, n. /tim euhr euhs/, adj. 1. full of fear; fearful: The noise made them timorous. 2. subject to fear; timid. 3. characterized by or indicating fear: a timorous whisper. [1400 50; late ME < ML timorosus (L timor (s.… …   Universalium

  • timorous — tim|o|rous [ˈtımərəs] adj formal [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: timoureux, from Medieval Latin timorosus, from Latin timor fear , from timere to be afraid ] lacking confidence and easily frightened = ↑fearful ▪ She was no helpless,… …   Dictionary of contemporary English

  • timorous — adjective formal lacking confidence and easily frightened: She was no helpless, timorous female. timorously adverb timorousness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»