-
1 руль
timone м. ( судна); volante м. ( автомобиля); manubrio м. ( велосипеда)* * *м. мор. ав.timone m; авто volante; manubrio (тж. велосипеда)стоять у руля перен. — governare vt; essere al timone
сесть за руль — mettersi <al volante / al posto di guida>
сидеть за рулём — essere al volante; essere alla guida di...
••без руля и без ветрил — in balia <dei venti / delle onde>; alla deriva
* * *n1) gener. tassa, governale, timone (тж. перен.), volante (автомобиля), volente, manubrio (велосипеда, мотоцикла), timone2) navy. ruota di governo -
2 штурвал
* * *м. мор.(ruota del) timone; ав. volantino di comando* * *n1) gener. barra di comando, timone2) navy. ruota di governo -
3 аварийный руль
-
4 аэродинамический руль
Dictionnaire technique russo-italien > аэродинамический руль
-
5 временный руль
timone provvisorio [di fortuna] -
6 отбекаемый руль
-
7 подвесной руль
-
8 полубалансирный руль
-
9 руль поворота
-
10 прицепная скоба
-
11 дышло
с.timone m, stanga f (del carro)••закон что ды́шло: куда повернёшь, туда и вышло — fatta la legge, trovato l'inganno
* * *ngener. stanga, timone -
12 перо руля
nnavy. grillo del timone, pala del timone -
13 рулевое управление
-
14 рулевой
1. 2.timoniere м.* * *1) прил.рулево́й механизм — sterzo m
рулевая рубка мор. — timoniera f
2) м. timoniere тж. перен., pilota; nocchiero тж. перен. шутл.* * *adjgener. governale, timoniere -
15 стоять у руля
vgener. reggere il timone (тж. перен.), stare al timone -
16 кормило
-
17 штурвал
-
18 балансирный руль
суд. timone compensato -
19 баллер руля
maschio m del timone -
20 вертикальный руль
суд. timone verticale
См. также в других словарях:
timone — /ti mone/ s.m. [lat. tēmo ōnis ]. 1. a. (agr.) [asta che sporge anteriormente a un carro, alla quale si attaccano le bestie per il tiro] ▶◀ stanga. b. (marin.) [organo per il governo di navi e imbarcazioni] ▶◀ ⇓ barra, ruota. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
Timone — La Timone Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Timone est un toponyme qui désigne plusieurs entités voisines mais distinctes de la ville de Marseille : le quartier de la Timone, dans… … Wikipédia en Français
timone — ti·mó·ne s.m. 1. AD TS mar. organo di un imbarcazione che serve a conservare o modificare la direzione, costituito da una pala di forma approssimativamente rettangolare, imperniata verticalmente a poppa, comandata mediante una barra o una ruota:… … Dizionario italiano
timone — {{hw}}{{timone}}{{/hw}}s. m. 1 (mar.) Organo direzionale di un imbarcazione, generalmente costituito da una superficie piana e sagomata, incernierata a poppa in corrispondenza del piano longitudinale di simmetria e in grado di compiere… … Enciclopedia di italiano
timone — pl.m. timoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
timone — s. m. 1. (di nave, di carro, ecc.) organo direzionale, barra 2. (fig.) governo, guida, direzione, gestione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hôpital de la Timone — Pour les articles homonymes, voir La Timone. 43°17′20″N 5°24′10″E / … Wikipédia en Français
La Timone — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Timone est un toponyme qui désigne plusieurs entités voisines mais distinctes de la ville de Marseille : le quartier de la Timone, dans le 10e… … Wikipédia en Français
La Timone (métro marseillais) — La Timone (métro de Marseille) 43° 17′ 30″ N 5° 23′ 55″ E / 43.2916228697839 … Wikipédia en Français
Faculte de medecine de la Timone — Faculté de médecine de la Timone Pour les articles homonymes, voir La Timone. La faculté de médecine de Marseille est l UFR de médecine de l Université de la Méditerranée Aix Marseille II. Située à Marseille, elle a ouvert ses portes le… … Wikipédia en Français
Faculté De Médecine De La Timone — Pour les articles homonymes, voir La Timone. La faculté de médecine de Marseille est l UFR de médecine de l Université de la Méditerranée Aix Marseille II. Située à Marseille, elle a ouvert ses portes le 17 mai 1958. Avant cette date,… … Wikipédia en Français