-
1 застенчивый
-
2 робкий
timide; hésitant ( нерешительный); craintif ( боязливый)ро́бкий взгляд — regard craintif
челове́к не ро́бкого деся́тка разг. — homme à ne pas se laisser intimider; homme qui n'a pas froid aux yeux (fam)
* * *adj1) gener. craintif, pusillanime, tâtonnant, timide2) obs. honteux, méticuleux3) simpl. glandulard -
3 робеть
être timide, être intimidé; devenir vi (ê.) timide, perdre courage; avoir le trac ( перед выходом на сцену)робе́ть пе́ред ста́ршими — perdre toute constance devant les aînés
не робе́й(те)! — (du) courage!
* * *v1) gener. avoir le trac, avoir un timide effroi2) colloq. être dans ses petites chaussettes, traquer -
4 стеснительный
( застенчивый) timide; délicatстесни́тельный ю́ноша — jeune homme m timide
* * *adjgener. vexateur, timide (о ребёнке), pudique, embarrassant, gênant, contraignant -
5 боязливый
-
6 вялое оживление
relance timide, reprise faibleРусско-французский финансово-экономическому словарь > вялое оживление
-
7 Скромник
-
8 Тихоня
м. и ж. разг.прики́дываться тихо́ней, смотре́ть тихо́ней — faire la sainte nitouche
* * *nliter. Timide -
9 застенчивый человек
-
10 конфузливый
-
11 натура
ж. в разн. знач.nature fплати́ть нату́рой — payer en nature
рисова́ть с нату́ры — dessiner d'après nature
она́ по нату́ре засте́нчива — elle est d'un naturel timide
привы́чка - втора́я нату́ра посл. — l'habitude est une seconde nature
* * *n1) gener. nature, personnalité, naturel2) eng. extérieur -
12 нерешительный
-
13 неуверенный
hésitant; indécisнеуве́ренный в свои́х си́лах — peu sûr de ses forces
* * *adj1) gener. flageolant (о шагах), hasardé, hésitant, timide, tâtonnant (о жесте и т.п.), incertain2) colloq. réticent3) liter. trébuchant, vacillatoire -
14 он застенчив от природы
prongener. il est timide de son naturelDictionnaire russe-français universel > он застенчив от природы
-
15 он очень робкий
prongener. c'est un grand timide -
16 пугливый
пугли́вый ребёнок — enfant craintif
пугли́вый взгляд — regard craintif
* * *adjgener. peureux, farouche, ombrageux (о лошади.) -
17 стесняться
1) ( смущаться) se gênerне стесня́йтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!
2) (в средствах, деньгах) être gêné, être dans la gêne; se restreindre ( ограничить себя)не стесня́ться в сре́дствах перен. — ne pas être arrêté par le choix des moyens
не стесня́ться в выраже́ниях перен. — parler carrément ( или sans mâcher ses mots)
* * *v1) gener. éprouver de la gêne en face de (qn) (кого-л.), avoir honte (N'ayez pas honte du bégaiement.), être timide (о ребёнке)2) liter. se sentir gêné -
18 дичиться
разг.s'effaroucher; être timide ( быть робким)дичи́ться кого́-либо, чего́-либо — fuir qn, qch; éviter qn, qch (избега́ть)
-
19 неробкий
pas timide, braveон неро́бкого деся́тка разг. — прибл. il n'a pas froid aux yeux (fam)
-
20 оробелый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
timide — [ timid ] adj. • 1528; « craintif » 1518; lat. timidus, de timere « craindre » 1 ♦ Vieilli Qui manque d audace et de décision. ⇒ hésitant, indécis, pusillanime, timoré. « Racine, à travers lui, paraît, malgré lui, gris, timide, étriqué » (A.… … Encyclopédie Universelle
Timide — (fr., spr. Timihd), furchtsam, schüchtern, zaghaft, blöde; davon Timidität, Furchtsamkeit etc … Pierer's Universal-Lexikon
timide — et craintif, Timidus … Thresor de la langue françoyse
timide — TIMIDE. adj. de t. g. Craintif, peureux. Les femmes sont naturellement timides … Dictionnaire de l'Académie française
timide — (ti mi d ) adj. 1° Qui manque de hardiesse ou d assurance. Cet animal est fort timide. • Monsieur [le frère de Louis XIII] était timide et paresseux au souverain degré, RETZ Mém. t. II, liv. III, p. 447, dans POUGENS. • Est il possible, dis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TIMIDE — adj. des deux genres Craintif, peureux, qui manque de hardiesse ou d assurance. On le dit Des personnes, ainsi que De leurs actions, de leurs discours, etc. L enfance est timide. Cet animal est naturellement timide. Le véritable amour rend timide … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TIMIDE — adj. des deux genres Qui est craintif, qui manque de hardiesse, d’assurance. L’enfance est timide. Le véritable amour rend timide. Ce jeune homme est fort timide dans le monde. Il est timide auprès des femmes, avec les femmes. écrivain timide,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Timide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Timide », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sentiment, personne éprouvant de la timidité… … Wikipédia en Français
timide — ti|mi|de 〈Adj.〉 = timid * * * ti|mid, ti|mi|de <Adj.> [frz. timide < lat. timidus] (bildungsspr.): schüchtern; ängstlich. * * * ti|mid, ti|mi|de <Adj.> [frz. timide < lat. timidus] (bildungsspr.): schüchtern; ängstlich … Universal-Lexikon
timide — temide, a timide, temide, o adj. et n. timide. voir crentós, gravotge … Diccionari Personau e Evolutiu
Timide et sans complexe — Titre original Tenspeed and Brown Shoe Genre Série policière Créateur(s) Stephen J. Cannell Musique Mike Post Pays d’origine … Wikipédia en Français
