-
1 frygtsom
-
2 sig
itself, oneself* * *pron oneself, himself, herself, itself, themselves,(efter præp) one, him, her, it, them ( fx he enjoyed himself, he looked about him);[ bide sig i tungen] bite one's tongue;[ klø sig i hovedet] scratch one's head;[ slå sig på låret] slap one's thigh;[ sig selv], se II. selv;[ forb med præp:][ frygtsom af sig] timid (by nature), naturally timid;[ en klasse for sig] a class apart (el. of its own el. by itself);[ holde piger for sig og drenge for sig] keep girls and boys apart;[ det er en sag for sig] that is another matter;[ ud med sig!] out you go! -
3 bange
боязли́вый, ро́бкийblive bánge — испуга́ться
vǽre bánge for — боя́ться (чего-л.)
* * *afraid, fearful, frightened, soft* * *adj afraid ( fx he is afraid of snakes);( forskrækket) frightened ( fx he is easily (, always) frightened),T scared;( ængstelig) apprehensive;[ bange af sig] (naturally) timid;[ bange anelser] misgivings;( frygte) be afraid of,( for nogens skyld) be afraid for, be anxious about;[ være bange for at] be afraid (, frightened) to ( fx I'm afraid to speak to him; they disagreed with her and were not afraid to say so); be afraid of -ing ( fx he is afraid of flying (, of going out alone));(+ sætning) afraid that ( fx I'm afraid (that) it's too late);[ bange for sit liv] afraid for one's (own) life;[ er han syg? jeg er bange for det] is he ill? I am afraid so;[ gøre bange] frighten, scare;[ du er ikke bange!] you have got a nerve! -
4 bly
sg - blyetсвине́ц м* * ** * *I. (et) lead;[ af bly] of lead, leaden;[ indfatte i bly, belægge med bly] lead.II. adj bashful, shy,( demonstrativt) coy;[ en bly viol] a shrinking violet, a timid snowdrop. -
5 forknyt
-
6 forsagt
-
7 forsigtig
осторо́жный, осмотри́тельныйforsígtig t! — осторо́жно!
* * *careful, cautious, guarded, prudent, wary* * *adj cautious ( med at about -ing);F circumspect;( på vagt) wary;( omhyggelig) careful ( fx be careful with the glasses!),( nænsom) gentle ( fx touch);( frygtsom) timid;( diskret) guarded ( fx reply); discreet ( fx inquiries);[ forsigtig!]( påskrift) With Care;( advarselsskilt) Caution;[ en forsigtig beregning, et forsigtigt overslag] a conservative estimate;[ forsigtig optimisme] guarded optimism;[ det er bedst at være forsigtig] it's as well to be on the safe side;[ være forsigtig (dvs tilbageholdende) med at] be chary of ( fx giving promises). -
8 ræd
-
9 tilbageholdende
cagey, reserved, retiring, sparing, sparingly* * *adj( reserveret) reserved,F reticent, withdrawn;( beskeden) modest,F unobtrusive;( genert) shy,F timid;[ være tilbageholdende med lønkrav] exercise restraint with wage demands. -
10 ængstelig
anxious, apprehensive, uneasy* * *adj uneasy, anxious,( stærkere) apprehensive;( af natur) timid;( nervøs) nervous;[ ængstelig for] anxious (el. uneasy) about ( fx the future);[ være ængstelig (dvs bekymret) for én] be anxious for somebody;[ være ængstelig for at det skal ske] be afraid that it will happen,F be anxious lest it should happen.
См. также в других словарях:
timid — TIMÍD, Ă, timizi, de, adj. (Despre oameni; adesea substantivat) Lipsit de îndrăzneală, de încredere în sine; sfios, ruşinos; (despre însuşirile sau acţiunile oamenilor) care dovedeşte, trădează o astfel de fire. – Din fr. timide, lat. timidus.… … Dicționar Român
timid — timid, *timorous both mean so fearful and apprehensive as to hesitate or hold back. Timid stresses lack of courage and daring and usually implies extreme cautiousness and fearfulness of change or of venture into the unknown or uncertain {a timid… … New Dictionary of Synonyms
Timid — Tim id, a. [L. timidus, fr. timere to fear; cf. Skr. tam to become breathless, to become stupefief: cf. F. timide.] Wanting courage to meet danger; easily frightened; timorous; not bold; fearful; shy. [1913 Webster] Poor is the triumph o er the… … The Collaborative International Dictionary of English
timid — [adj] shy afraid, ambivalent, apprehensive, badgered, bashful, browbeaten, bullied, capricious, cowardly, cowed, cowering, coy, daunted, demure, diffident, fainthearted, fearful, feeble, frightened, gentle, having cold feet*, humble, intimidated … New thesaurus
timid — [tim′id] adj. [L timidus < timere, to fear] 1. easily frightened; lacking self confidence; shy; timorous 2. showing fear or lack of self confidence; hesitant [a timid reply] SYN. AFRAID timidity [tə mid′ə tē] n. timidness timidly adv … English World dictionary
Timīd — (lat.), schüchtern, zaghaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Timid — Timīd (lat.), furchtsam, schüchtern, zaghaft … Kleines Konversations-Lexikon
Timid — Timid, vom lat. timidus, furchtsam, schüchtern; Timidität, Furchtsamkeit … Herders Conversations-Lexikon
timid — index diffident, hesitant, irresolute, recreant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
timid — (adj.) 1540s, from M.Fr. timide easily frightened, shy, from L. timidus fearful, from timere to fear. Related: Timidly; timidness … Etymology dictionary
timid — ► ADJECTIVE (timider, timidest) ▪ lacking in courage or confidence. DERIVATIVES timidity noun timidly adverb timidness noun. ORIGIN Latin timidus, from timere to fear … English terms dictionary
