Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

time+select

Толкование Перевод

1 Automatic Tape Time Select ATTS

<av> ■ automatische Banderkennung f ; automatische Bandlängenerkennung f ; automatische Cassetten-Typ-Erkennung f

English-german technical dictionary > Automatic Tape Time Select ATTS
2 pick

I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see academic.ru/75575/toothpick">toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *
I 1. [pik] verb
1) (to choose or select: Pick the one you like best.) auswählen

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) pflücken

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) hochheben

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) knacken
2. noun
1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) die Auswahl

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) der/die/das Beste

•

- pickpocket
- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way II [pik] noun
((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) die Spitzhacke

* * *

pick

[pɪk]

I. n

1. (choice) Auswahl f

to have first \pick die erste Wahl haben

to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können

to take one's \pick sich dat etw aussuchen

2. + sing/pl vb (best)

▪ the \pick of sth of things das Beste; of people die Elite

the \pick of the furniture die besten Möbel

the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the \pick of the bunch der/die/das Beste

3. (pickaxe) Spitzhacke f, Pickel m

with \picks and shovels mit Hacke und Spaten

4. MUS Plättchen nt, Plektrum nt fachspr

II. vt

1. (select)

▪ to \pick sb/sth jdn/etw aussuchen [o auswählen]

we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! iron

she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to \pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat] jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to \pick an instance [or example] at random um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to \pick a winner eine gute Wahl treffen

to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein

▪ to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen

2. ( fam: start)

to \pick a fight [or quarrel] with sb mit jdm einen Streit anfangen [o fam anzetteln

3. (harvest)

▪ to \pick sth etw pflücken

to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken

to \pick grapes Trauben lesen

to \pick mushrooms Pilze sammeln

4. (scratch)

▪ to \pick sth an etw dat kratzen

don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!

stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to \pick one's nose in der Nase bohren

to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern

5. (gnaw)

to \pick a bone einen Knochen abnagen

to \pick sth clean etw sauber abnagen

6. (take)

▪ to \pick sth from [or out of] /off [of] sth etw aus/von etw dat nehmen

he \picked the knife from [or out of] the drawer er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to \pick pockets Taschendiebstahl begehen

he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. MUS (play)

▪ to \pick sth etw zupfen

8.

▶ to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern

▶ to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen

▶ to \pick holes in sth etw auseinandernehmen

▶ to \pick a lock ein Schloss aufbrechen

III. vi

1. (be choosy) aussuchen

to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken

2. (toy with)

▪ to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern

3. (scratch)

▪ to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen

* * *
[pɪk]
1. n

1) (= pickaxe) Spitzhacke f, Picke f, Pickel m; (MOUNTAINEERING) Eispickel m; (= toothpick) Zahnstocher m

2) (esp US: plectrum) Plektron nt, Plektrum nt

3)

(= choice) she could have her pick of any man in the room — sie könnte jeden Mann im Raum haben

to have first pick — die erste Wahl haben

take your pick! — such dir etwas/einen etc aus!

4) (= best) Beste(s) nt → bunch

See:

→ bunch

2. vt

1) (= choose) (aus)wählen

to pick a team — eine Mannschaft aufstellen

to pick sb to do sth — jdn auswählen, etw zu tun

he has been picked for England — er ist für England aufgestellt worden

to pick sides — wählen

to pick a winner (lit) — den Sieger erraten; (fig)

a handful of picked men (Mil) — ein paar ausgewählte Soldaten

to pick one's words — seine Worte mit Bedacht wählen

to pick one's time — den richtigen Zeitpunkt wählen

you really pick your times, don't you? (iro) — du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! (iro)

to pick one's way — seinen Weg suchen

to pick one's way through sth —

he knows how to pick 'em (inf) — er hat den richtigen Riecher (inf)

you do pick 'em (iro) — du gerätst auch immer an den Falschen

2) (= pull bits off, make holes in) jumper, blanket etc zupfen an (+dat); spot, scab kratzen an (+dat); hole (with fingers, instrument) bohren; (with beak) picken, hacken

to pick one's nose — sich (+dat) in der Nase bohren

to pick one's teeth — sich (dat) in den Zähnen herumstochern

to pick a lock —

to pick a bone (with fingers) (with teeth, beak) — einen Knochen abzupfen einen Knochen abnagen

to pick sth to pieces (lit) — etw zerzupfen; (fig) kein gutes Haar an etw (dat) lassen, etw verreißen

to pick holes in sth (fig) — etw bemäkeln; in argument, theory etw in ein paar Punkten widerlegen

to pick a fight or quarrel (with sb) —

to pick pockets — sich als Taschendieb betätigen

he's very good at picking pockets — er ist ein sehr geschickter Taschendieb

to pick sb's pocket — jdn bestehlen

to pick sb's brains ( about sth) — jdn (nach etw) ausfragen

See:

→ bone

3) (= pluck) flowers, fruit pflücken; (= pick out and remove) fleas, splinter etc entfernen (from von)

4) (US: pluck) chicken etc rupfen

5) (esp US) strings zupfen, anreißen; banjo zupfen

6) (= peck up) corn etc picken

3. vi

1) (= choose) wählen, aussuchen

to pick and choose — wählerisch sein

2) (esp US on guitar etc) zupfen

* * *

pick¹ [pık]

A s

1. TECH

a) Spitz-, Kreuzhacke f, Picke f, Pickel m

b) Bergbau: (Keil)Haue f

2. Hacken n, Schlag m

3. Auswahl f, Wahl f:

have one’s pick of auswählen können aus;

take your pick suchen Sie sich etwas aus, Sie haben die Wahl;

he was our pick unsere Wahl fiel auf ihn

4. Auslese f, (der, die, das) Beste:

the pick of the basket ( oder bunch) das (Aller)Beste, das Beste vom Besten

5. TYPO Spieß m (mitdruckendes Ausschlussstück)

6. AGR, WIRTSCH Ernte (die gepflückt wird)

7. MUS → plectrum

B v/t

1. aufhacken, -picken

2. ein Loch hacken: → hole A 1

3. Körner aufpicken

4. auflesen, sammeln

5. Blumen, Obst pflücken:

he picked her a few flowers er pflückte ihr ein paar Blumen

6. Beeren abzupfen

7. Gemüse verlesen, säubern

8. US Hühner etc rupfen

9. Wolle zupfen

10. Knochen abnagen: → bone¹ A 1

11. METALL Erz scheiden, (aus)klauben

12. den Grind etc (mit den Fingernägeln) abkratzen

13. bohren oder stochern in (dat):

pick one’s nose in der Nase bohren, popeln umg;

pick one’s teeth in den Zähnen (herum)stochern

14. umg lustlos essen, herumstochern in (dat)

15. ein Türschloss (mit einem Dietrich etc) öffnen, knacken;

pick sb’s pocket jemandem die Tasche ausräumen umg; → brain A 2

16. einen Streit vom Zaun brechen:

pick a quarrel with sb mit jemandem anbändeln oder Streit suchen

17. fig (sorgfältig) auswählen, aussuchen:

you’ve picked the wrong time du hast dir die falsche Zeit ausgesucht;

pick one’s way ( oder steps)

a) sich einen oder seinen Weg suchen oder bahnen,

b) fig sich durchlavieren;

pick a winner fig das große Los ziehen;

pick one’s words seine Worte (sorgfältig) wählen

18. ausfasern, zerpflücken, zerreißen (auch fig): → piece A 2

19. MUS US Saiten zupfen, Banjo etc spielen

C v/i

1. hacken, picke(l)n

2. lustlos essen, im Essen herumstochern

3. sorgfältig wählen:

pick and choose

a) wählerisch sein,

b) sich bei der Auswahl Zeit lassen

4. auch pick and steal klauen umg, stehlen

pick² [pık]

A v/t Weberei: Schützen werfen

B s

a) Schützenschlag m (Bewegung des Weberschiffchens)

b) Schuss m (einzelner Querfaden)

* * *
I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *

(tools) n.

Spitzhacke f. n.

Pickel - (Eis-) m. v.

abpflücken v.

aufpicken v.

auswählen v.

picken v.

wählen v.

zupfen v.

English-german dictionary > pick
3 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
4 appoint

transitive verb

1) (fix) bestimmen; festlegen [Zeitpunkt, Ort]

2) (choose for a job) einstellen; (assign to office) ernennen

appoint somebody [to be or as] something/to do something — jemanden zu etwas ernennen/jemanden dazu berufen, etwas zu tun

appoint somebody to something — jemanden in etwas (Akk.) einsetzen

* * *
[ə'point]
verb

1) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) einstellen

2) (to fix or agree on (a time for something): to appoint a time for a meeting.) verabreden

•

- academic.ru/84210/appointed">appointed
- appointment
* * *

ap·point

[əˈpɔɪnt]

vt

1. (select)

▪ to \appoint sb [to do sth] jdn [dazu] berufen[, etw zu tun]

▪ to \appoint sb [as] sth jdn zu etw dat ernennen [o bestellen]

to \appoint sb as heir jdn als Erben einsetzen

to \appoint a commission eine Kommission einrichten

2. usu passive ( form: designate)

▪ to have been \appointed date festgesetzt worden sein

3. LAW ( form)

▪ to \appoint sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw übertragen

* * *
[ə'pɔɪnt]
vt

1) (to a job) einstellen; (to a post) ernennen

to appoint sb to an office — jdn in ein Amt berufen

to appoint sb sth — jdn zu etw ernennen or bestellen (geh) or als etw (acc) berufen

to appoint sb to do sth — jdn dazu bestimmen, etw zu tun

they appointed him to the vacant position — sie gaben ihm die( freie) Stelle; (professorship) sie haben ihn auf den Lehrstuhl berufen

2) (= designate, ordain) bestimmen; (= agree) festlegen or -setzen, verabreden, ausmachen

the date appointed for that meeting (form) — der angesetzte Tagungstermin (form)

* * *

appoint [əˈpɔınt] v/t

1. jemanden ernennen, jemanden, einen Ausschuss etc einsetzen:

appoint sb (as oder to be) jemanden ernennen zu;

appoint sb to jemanden einsetzen in (akk), jemanden berufen in (akk);

appoint sb governor jemanden zum Gouverneur bestellen oder ernennen, jemanden als Gouverneur berufen oder einsetzen;

appoint sb guardian jemanden zum Vormund bestellen;

appoint an heir einen Erben einsetzen;

appoint sb one’s heir jemanden als Erben einsetzen;

appoint sb to a chair jemanden auf einen Lehrstuhl berufen

2. anordnen, vorschreiben

3. festsetzen, bestimmen:

the appointed day der festgesetzte Tag oder Termin, der Stichtag;

appoint a day for trial einen Termin (zur Verhandlung) anberaumen

4. ausstatten, einrichten ( with mit):

the house is well appointed

5. obs bestimmen, beschließen ( to do zu tun)

* * *

transitive verb

1) (fix) bestimmen; festlegen [Zeitpunkt, Ort]

2) (choose for a job) einstellen; (assign to office) ernennen

appoint somebody [to be or as] something/to do something — jemanden zu etwas ernennen/jemanden dazu berufen, etwas zu tun

appoint somebody to something — jemanden in etwas (Akk.) einsetzen

* * *

v.

bestimmen v.

ernennen v.

erstellen v.

festsetzen v.

English-german dictionary > appoint
5 pick on

transitive verb

(victimize) es abgesehen haben auf (+ Akk.)

why pick on me every time? — warum immer gerade od. ausgerechnet ich?

pick on someone your own size! — leg dich doch wenigstens mit einem Gleichstarken an! (ugs.)

* * *

1) (to choose (someone) to do a usually difficult or unpleasant job: Why do they always pick on me to do the washing-up?) aussuchen

2) (to speak to or treat (a person) angrily or critically: Don't pick on me - it wasn't my fault.) herumhacken auf

* * *

◆ pick on

vi

1. (select)

▪ to \pick on on sb/sth [for sth] jdn/etw [für etw akk] aussuchen [o auswählen

2. (victimize)

▪ to \pick on on sb auf jdm herumhacken

* * *

vi +prep obj (esp Brit)
(= choose) aussuchen; (= victimize) herumhacken auf (+dat)
why pick on me? (inf) — warum gerade ich?

pick on somebody your own size! (inf) — leg dich doch mit einem Gleichstarken an! (inf)

stop picking on me! — hack nicht ständig auf mir herum!

* * *

pick on v/i

1. → academic.ru/55334/pick_at">pick at 2

2. jemanden (für etwas Unangenehmes) aussuchen:

why pick on me? warum ausgerechnet ich?

* * *

transitive verb

(victimize) es abgesehen haben auf (+ Akk.)

why pick on me every time? — warum immer gerade od. ausgerechnet ich?

pick on someone your own size! — leg dich doch wenigstens mit einem Gleichstarken an! (ugs.)

* * *

v.

drangsalieren v.

schikanieren v.

English-german dictionary > pick on
6 draw

[drɔ:, Am also drɑ:] n

1) ( celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2) ( power) Anziehungskraft f, Attraktivität f;

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3) ( drawn contest) Unentschieden nt;

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen];

4) ( drawing lots) Verlosung f, Tombola f;

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5) ( drawing gun) Ziehen nt;

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6) ( inhalation) Zug m;

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg vt <drew, -n>

1) ( make a picture)

to \draw sb/ sth jdn/etw zeichnen;

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen;

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss;

to \draw a map/ sketch eine Karte/Skizze anfertigen;

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen ( fig)

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2) ( depict)

to \draw sth etw darstellen [o beschreiben];

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3) ( pull)

to \draw sth etw ziehen;

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern;

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen;

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich;

to \draw the blinds [or (Am a.) shades] ( open) die Jalousien [o Rollläden] hochziehen;

( close) die Jalousien [o Rollläden] herunterlassen;

to \draw the curtains ( pull together) die Vorhänge zuziehen;

( pull apart) die Vorhänge aufziehen;

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen;

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4) ( attract)

to \draw sb jdn anlocken [o anziehen];

to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken];

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich;

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit f [auf jdn/etw] lenken;

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen;

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen;

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Lachen bringen;

to \draw sb's fire jds Kritik f auf sich akk ziehen;

to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen;

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5) ( involve in)

to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln];

to \draw sb into an argument/ discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen;

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6) ( attract)

to \draw sth etw hervorrufen;

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt;

to \draw applause Beifall ernten;

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen];

to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen;

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem;

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7) ( formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o ( geh) Analogie herstellen];

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen;

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen;

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen;

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden];

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8) ( pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen;

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte ( fam)

9) med ( extract)

to \draw blood Blut fließen lassen;

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete;

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen (a. fig)

to \draw a tooth (dated) einen Zahn ziehen

10) cards

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen];

11) ( get from source)

to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen];

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen;

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12) ( earn)

to \draw sth etw beziehen;

( receive) etw bekommen [o erhalten];

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen;

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen;

to \draw a pension Rente bekommen [o beziehen];

to \draw unemployment benefit/ a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten];

13) ( select by chance)

to \draw sth etw ziehen [o auslosen];

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn;

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost;

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen;

they drew lots for it sie losten darum

14) ( obtain water)

to \draw water Wasser holen;

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen;

to \draw sb's bath jds Badewasser nt einlassen

15) ( pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16) fin ( withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben;

to \draw a cheque on sb/ sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17) ( inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen;

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft;

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18) naut

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19) sports ( stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20) ( disembowel)

to \draw fowl/ game ( at butcher's) ein Tier ausnehmen;

( after hunt) ein Tier ausweiden

PHRASES:

to \draw a bead on sb/ sth auf jdn/etw zielen;

to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben;

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht - doch ohne Erfolg;

to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen;

I \draw the line there da ist bei mir Schluss;

to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten;

\drawn and quartered (hist) gestreckt und gevierteilt vi <drew, -n>

1) ( make pictures) zeichnen

2) ( proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren;

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein;

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen;

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer;

to \draw apart sich akk voneinander trennen;

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander;

to \draw away wegfahren;

to \draw away from sth ( Brit) sich akk von etw dat entfernen;

to \draw level with sb/ sth mit jdm/etw gleichziehen;

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3) (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen;

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen];

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4) ( make use of)

to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen;

to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen;

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen;

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen;

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zu Rate ziehen, sich dat jds Wissen nt zunutze machen

5) ( inhale)

to \draw on one's cigarette/ pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6) ( draw lots) losen, das Los entscheiden lassen;

to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7) sports ( tie) unentschieden spielen;

Coventry drew 1-1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

English-German students dictionary > draw
7 pick

[pɪk] n

1) ( choice) Auswahl f;

to have first \pick die erste Wahl haben;

to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können;

to take one's \pick sich dat etw aussuchen

2) + sing/ pl vb ( best)

the \pick of sth of things das Beste; of people die Elite;

the \pick of the furniture die besten Möbel;

the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden;

the \pick of the bunch der/die/das Beste

3) ( pickaxe) Spitzhacke f, Pickel m;

with \picks and shovels mit Hacke und Spaten

4) mus Plättchen nt, Plektrum nt fachspr vt

1) ( select)

to \pick sb/ sth jdn/etw aussuchen [o auswählen];

we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus;

you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! ( iron)

she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter;

they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm;

there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden;

to \pick sth/ sb at random [or out of a [or the] hat] jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen;

to \pick an instance [or example] at random um nur mal ein Beispiel zu nehmen;

to \pick a winner eine gute Wahl treffen;

to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein;

to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen

2) (fam: start)

to \pick a fight [or quarrel] with sb mit jdm einen Streit anfangen [o ( fam) anzetteln];

3) ( harvest)

to \pick sth etw pflücken;

to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken;

to \pick grapes Trauben lesen;

to \pick mushrooms Pilze sammeln

4) ( scratch)

to \pick sth an etw dat kratzen;

don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!;

stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!;

to \pick one's nose in der Nase bohren;

to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern

5) ( gnaw)

to \pick a bone einen Knochen abnagen;

to \pick sth clean etw sauber abnagen

6) ( take)

to \pick sth from [or out of] /off [of] sth etw aus/von etw dat nehmen;

he \picked the knife from [or out of] the drawer er nahm das Messer aus der Schublade;

the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden;

I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug;

to \pick pockets Taschendiebstahl begehen;

he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7) mus ( play)

to \pick sth etw zupfen

PHRASES:

to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern;

to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen;

to \pick holes in sth etw auseinandernehmen;

to \pick a lock ein Schloss aufbrechen vi

1) ( be choosy) aussuchen;

to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken

2) ( toy with)

to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern

3) ( scratch)

to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen

English-German students dictionary > pick

См. также в других словарях:

Time Select — (Сантьяго,Чили) Категория отеля: Адрес: Versalles 3001, Лас Кондес, 7550091 Сантьяго, Ч … Каталог отелей
Select (Unix) — select is a system call for polling multiple file descriptors. In C programming, it is declared in the header file sys/select.h or unistd.h. Those files and sys/time.h must be included to use select.int select(int nfds, fd set* readfds, fd set*… … Wikipedia
Select Hotel Rome (Rome) — Select Hotel Rome country: Italy, city: Rome (Termini Station Area) Select Hotel Rome If you are planning for an ideal holiday destination in Rome, the Select Hotel is a perfect place for you to reside and explore the surrounding areas. Location… … International hotels
Select (magazine) — Select was a United Kingdom music magazine of the 1990s which was particularly known for covering Britpop, a term coined in the magazine by Stuart Maconie. Its 1993 Yanks Go Home edition, featuring The Auteurs, Denim, Saint Etienne, Pulp and… … Wikipedia
Select Inn Grand Iseshima — (Shima,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 517 0501 Ми, Shi … Каталог отелей
Time–Life — Time Life building in Rockefeller Center in New York City … Wikipedia
Time Banking — refers to a pattern of reciprocal service exchange which uses units of time as currency and is an example of an alternative economic system. A Time Bank, also known as a Service Exchange, is a community which practices time banking. The unit of… … Wikipedia
Time-sharing — refers to sharing a computing resource among many users by multitasking. Because early mainframes and minicomputers were extremely expensive, it was rarely possible to allow a single user exclusive access to the machine for interactive use. But… … Wikipedia
Time 100 — cover for 2008 Time 100 is an annual list of the 100 most influential people in the world, as assembled by Time. First published in 1999 as a result of a debate among several academics, the list has become an annual event. Contents … Wikipedia
Time's Up! — jeu de société la première édition française de Time s Up! {{{licence}}} Auteur Peter Sarrett Éditeur … Wikipédia en Français
Time's Up — Time s Up! Time s Up! jeu de société la première édition française de Time s Up! {{{licence}}} … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

time+select

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

time+select

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: