-
61 реле времени
1. time element2. time relayсторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer
показывать время; показывать, который час — to tell the time
3. time switchвремя цикла; во время цикла — cycle time
4. time-delay relayстояночное время, сталийное время — lay days
5. timer6. timing unitпереключающее устройство; регулятор времени — timing device
цифровой датчик времени; цифровые часы — digital time unit
7. interval timer -
62 в любое время
1. at any instantсобытия, совпадающие во времени — events that coincide
2. at any momentурывками, в свободное время, между делом — at odd moments
3. at one time4. anytime5. at all times6. at any single timeвремя цикла; во время цикла — cycle time
7. at any time -
63 летнее время
1. daylight saving time2. daylight savings timeвремя цикла; во время цикла — cycle time
3. daylight-saving timeдолгое время; долговременный — long time
4. daylight-savings time -
64 с течением времени
1. in course of time2. with the course of timeсторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer
показывать время; показывать, который час — to tell the time
3. in the course of timeРусско-английский большой базовый словарь > с течением времени
-
65 интервал времени
1. time slice2. slot3. time lag4. timeframeРусско-английский большой базовый словарь > интервал времени
-
66 В-292
CO ВРЕМЕНЕМ PrepP Invar advwith the passing of time, subsequentlyin timewith time as time goes by (on) by and by (in limited contexts, in refer, to future action) given time in due time one day....Хотя со временем бабушка освоилась с хозяйством и с семьёй, но она так и осталась на вторых ролях (Рыбаков 1)....Although in time she (grandmother) learned to cope with the house and the family, she always played a supporting role (1a).Co временем буквы, написанные чернильным карандашом, слились, и многих слов вовсе нельзя было разобрать... (Шолохов 5). As time went by, the words scrawled in indelible pencil grew blurred, and many of them became illegible... (5a).Он (Иегова) станет со временем переделывать землю всё лучше и лучше, до бесконечного, уму непостижимого совершенства и жить на ней нескончаемо вместе с бессмертными людьми» (Терц 3). uAs time goes on he (Jehovah) will...transform the earth, making it better and better, till it reaches a perfection beyond our understanding, and will live on it for ever and ever, together with immortal men" (3a).Его (Гладышева) разговоры насчет замечательного гибрида невесты ещё терпели... надеясь, впрочем, что дурь эта у Гладышева со временем пройдёт сама по себе (Войнович 2). The girls would put up with his (Glad-ishev's) discourses on his remarkable hybrid...meanwhile hoping that given time this foolishness would pass from Gladishev by itself (2a).Объяснять ему всё это, конечно, незачем, он сам, со временем, все поймёт и разберётся... (Битов 2)....There was no reason, of course, to explain it all to him, in due time he himself would understand and get it all figured out... (2a). -
67 со временем
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ with the passing of time, subsequently:- in time;- with time;- as time goes by <on>;- by and by;- [in limited contexts, in refer, to future action] given time;- in due time;- one day.♦...Хотя со временем бабушка освоилась с хозяйством и с семьёй, но она так и осталась на вторых ролях (Рыбаков 1)....Although in time she [grandmother] learned to cope with the house and the family, she always played a supporting role (1a).♦ Со временем буквы, написанные чернильным карандашом, слились, и многих слов вовсе нельзя было разобрать... (Шолохов 5). As time went by, the words scrawled in indelible pencil grew blurred, and many of them became illegible... (5a).♦ "Он [Иегова] станет со временем переделывать землю всё лучше и лучше, до бесконечного, уму непостижимого совершенства и жить на ней нескончаемо вместе с бессмертными людьми" (Терц 3). "As time goes on he [Jehovah] will...transform the earth, making it better and better, till it reaches a perfection beyond our understanding, and will live on it for ever and ever, together with immortal men" (3a).♦ Его [Гладышева] разговоры насчет замечательного гибрида невесты ещё терпели... надеясь, впрочем, что дурь эта у Гладышева со временем пройдёт сама по себе (Войнович 2). The girls would put up with his [Gladishev's] discourses on his remarkable hybrid...meanwhile hoping that given time this foolishness would pass from Gladishev by itself (2a).♦...Объяснять ему всё это, конечно, незачем, он сам, со временем, все поймёт и разберётся... (Битов 2)....There was no reason, of course, to explain it all to him, in due time he himself would understand and get it all figured out... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > со временем
-
68 датчик истинного времени
1. time-of-day clock2. real-time clockРусско-английский большой базовый словарь > датчик истинного времени
-
69 заданное время
1. time target2. preset time -
70 начальный момент времени
1. time now2. reference timeРусско-английский большой базовый словарь > начальный момент времени
-
71 отводит время
1. allow time2. allowing time -
72 разрешающее время
1. resolution time2. resolving timeРусско-английский большой базовый словарь > разрешающее время
-
73 согласовывать во времени
1. timed2. time3. timingРусско-английский словарь по информационным технологиям > согласовывать во времени
-
74 Ч-10
В СВОЙ ЧАС PrepP Invar adv fixed WOat a suitable moment, at the appropriate timeat the proper (right) momentat the (in its) proper time when the time is right in due time (in refer, to death only) (die) at the appointed hour (die) a timely death (in limited contexts) (die) when one's time comesNeg (умереть) не в свой час = (die) before one's time(die) an untimely death.Всё ещё ночь... с трудом верится, что ничего не случится и в свой час придёт рассвет и наступит утро (Распутин 1). It was still night...it was hard to believe that dawn would come in its proper time and day would follow (1a).«Понимаешь, черви, они всем полагаются, ты тоже с ними в свой час увидишься, но чтоб меня волки выкопали себе на харч, этого ж я не заслужил» (Владимов 1). "I don't mind about the worms, because worms get everybody in the end-they'll get you when your time comes-but I didn't deserve to be dug up and eaten by the wolves" (1a). -
75 Ч-12
КОТОРЫЙ ЧАС ( Invar used as a question or subord clause fixed WOwhat the time of day is ( usu. used when asking the time): который час? - what time is it?whatfs the time? (in limited contexts) do you have the time?(Лопахин:) Пришёл поезд, слава богу. Который час? (Дуняша:) Скоро два (Чехов 2). (L.:) The train is in, thank God. What time is it? (D.:) Nearly two (2a).Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... Они беседовали увлечённо, но всякий раз, проходя мимо Пантелея, внимательно его оглядывали... «Который час, не скажете?» - спросил дружинник (Аксёнов 6). Twice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....Although they were absorbed in their conversation, every time they passed Pantelei, they looked him over intently.... "What's the time, please?" asked one of the vigilantes (6a). -
76 в свой час
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ at a suitable moment, at the appropriate time:- at the proper < right> moment;- at the < in its> proper time;- in due time;- [in refer, to death only] (die) at the appointed hour;- [in limited contexts] (die) when one's time comes;- (die) an untimely death.♦ Всё ещё ночь... с трудом верится, что ничего не случится и в свой час придёт рассвет и наступит утро (Распутин 1). It was still night...it was hard to believe that dawn would come in its proper time and day would follow (1a).♦ "Понимаешь, черви, они всем полагаются, ты тоже с ними в свой час увидишься, но чтоб меня волки выкопали себе на харч, этого ж я не заслужил" (Владимов 1). "I don't mind about the worms, because worms get everybody in the end-they'll get you when your time comes-but I didn't deserve to be dug up and eaten by the wolves" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свой час
-
77 который час
[Invar; used as a question or subord clause; fixed WO]=====⇒ what the time of day is (usu. used when asking the time):- который час? - what time is it?;- what's the time?;- [in limited contexts] do you have the time?♦ [Лопахин:] Пришёл поезд, слава богу. Который час? [Дуняша:] Скоро два (Чехов 2). [L.:] The train is in, thank God. What time is it? [D.:] Nearly two (2a).♦ Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... Они беседовали увлечённо, но всякий раз, проходя мимо Пантелея, внимательно его оглядывали... "Который час, не скажете?" - спросил дружинник (Аксёнов 6). Itaice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....Although they were absorbed in their conversation, every time they passed Pantelei, they looked him over intently.... "What's the time, please?" asked one of the vigilantes (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > который час
-
78 в наше время
-
79 на время
1. for a while2. for the being3. for a time; temporarily; in runсторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer
показывать время; показывать, который час — to tell the time
-
80 неполный рабочий день
1. half-time2. part timeнаши дни; время, в которое мы живём — the times we live in
рабочий, занятый половину рабочего дня — half time worker
макрокоманда "время дня" — time of day macrocommand
гости, приглашённые на несколько дней — house party
3. part-time4. underemployment5. undertimeРусско-английский большой базовый словарь > неполный рабочий день
См. также в других словарях:
Time of day — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
time of day — 1. a definite time as shown by a timepiece; the hour: Can you tell me the time of day? 2. Informal. a minimum of attention: He wouldn t even give her the time of day. 3. the current time; the present: The younger generation in this time of day… … Universalium
time of day — See: NOT TO GIVE ONE THE TIME OF DAY … Dictionary of American idioms
time of day — See: NOT TO GIVE ONE THE TIME OF DAY … Dictionary of American idioms
time\ of\ day — See: not to give one the time of day … Словарь американских идиом
time of day — (Slang) pay attention to (e.g. I won t give her the time of day ) … English contemporary dictionary
Time-Of-Day Order — An order to buy or sell an asset that is placed at a specific time period during a trading session. A time of day order enters the market at a predetermined minute and remains good until canceled, unless otherwise specified. Time of day orders… … Investment dictionary
Time-of-day pricing — A special electric rate feature under which the price per kilowatthour depends on the time of day. U.S. Dept. of Energy, Energy Information Administration s Energy Glossary … Energy terms
time of day — noun clock time the hour is getting late • Syn: ↑hour • Derivationally related forms: ↑horary (for: ↑hour) • Hypernyms: ↑clock time, ↑ … Useful english dictionary
time of day — noun the time according to the clock Syn: hour … Wiktionary
Time (Third Day album) — Infobox Album Name = Time Type = Album Artist = Third Day Released = August 24, 1999 Recorded = Genre = Christian rock Length = 42:30 Label = Essential Records Producer = Reviews = *Jesus Freak Hideout… … Wikipedia