-
81 kasta bort
verbum1. smide vækKasta inte bort dina gamla kläder, ge dom till Röda Korset!
Smid ikke dit gamle tøj ud, giv det til Røde Kors!
Livet er for kort til at det skal spildes på en Svensson-tilværelse (S.=typisk svensk=kedelig)
-
82 kommersialisera
verbumNyliberalismens inflytande innebär en mer kommersialiserad tillvaro (en kommersialisering av tillvaron)
-
83 leverne
substantiv1. levned, liv, måde at leve påHun har fortalt om sit liv og levned i en ny bog (kan være nedsætt.)
J. lever en suspekt tilværelse
-
84 paradis
substantivI Paradisets have gik A. og E. nøgne omkring
Slovakien är ett paradis för skidåkare och andra sportintresserade personer som vill vandra i bergen
Slovakiet er et paradis for skiløbere og andre sportsinteresserede personer, der vil vandre i bjergene
Slangen i paradiset, nogen/noget der ødelægger en skøn tilværelse
-
85 pol
substantiv2. pol (magnetisk, elektrisk) -
86 självständig
adjektiv1. selvstændig, som selv kan tænke og handleHur många självständiga regioner finns det i Europa?
Hvor mange selvstændige regioner findes der i E.?
-
87 slå sig ner
uregelmæssigt verbum1. tage plads, sidde nedVälkommen, slå dig ner!
Velkommen, værsgo'og sid ned!
Mange hollændere er begyndt at bo og leve i D. (D., del af Region Mellansverige, huvudstad Falun)
-
88 små
adjektiv1. små, mindreMatador er et spil for både små og store (Monopoly, amerik. foreteelse fra 1930erne)
2. små- brugt som 1. led i sms.småbus; småbuss; småbåt
småforbryder; minibus; fritidsbåd
Tale med små bogstaver, tale med lav stemme
-
89 sorgfri
adjektiv1. sorgløs, fri fra sorger og bekymringerAtt leva en sorgfri tillvaro - går det?
At leve en tilværelse fri fra sorger og bekymringer - kan det la' sig gøre?
-
90 vara
I substantivEU:s prat om produktion av varor och tjänster
Var kan jag få tag på varor?
Hvor kan jeg få fat i stoffer (narkotika)?
charkvaror; dryckesvaror; starkvaror
II substantivviktualier; drikkevarer; spiritus
1. væren, eksistens, tilværelseIII uregelmæssigt verbumDrengen var meget foretagsom (fremadstræbende, energisk)
2. findes, eksistereJag tänker, alltså är jag (är jag till)
Jeg tænker, altså eksisterer jeg
3. befinde sig, opholde sig6. være og + betonet verbum (udsagnsord)Var har du varit? - Jag har varit och badat
Hvor har du været? - Jeg har været og svømme
7. konjunktivformen 'vore' bruges bl.a. i ønske-sætningerDet får vara, vi låter det vara
Vi lader det være, vi ta'r os ikke af det, vi gi'r pokker i det
Va' är det (fråga, frågan) om?
Hvad drejer det sig om?
Om det är nåt (något) (udt. nått)
IV ubøjeligt substantivHvis der er noget, hvis du (hun, han, I) vil noget, hvis der sker noget
Passe på, ikke lade gå til spilde, opbevare
Passe på, bevare
V verbumPasse på, være forsigtig
1. vare, holde -
91 ödesbestämd
adjektivÄr allt ödesbestämt? Vem tror på ödet och vem tror på att det är slumpen som styr vår tillvaro?
Er alt skæbnebestemt? Hvem tror på skæbnen, og hvem tror på, at det er tilfældet, der styrer vores tilværelse?
-
92 asfaltblomma
substantiv1. symbol for et menneske der vil vise at hun/han kan overleve, selv om det er svært"Ett barn som är en asfaltblomma har växt under svåra villkor men klarar sig ändå
Et barn der er en 'asfaltblomst' er vokset op under svære forhold, men som alligevel klarer sigBoken "Asfaltblomman" av Antti Jalava från 1980 skildrar finska invandrares svåra tillvaro i Sverige
Bogen "Asfaltblomsten" af A. J. fra 1980 skildrer finske indvandreres svære tilværelse i S. -
93 borttynande
-
94 bus-
forstærkningsled1. meget m.m. (negativt, og positivt, forstærkn.ord) (hverdagssprog/slang)Orkestern spelade busbra!
Orkestret spillede supergodt!Sammensatte udtryk:busflygning; busliv; busstreck
bølleflyvning; tilværelse som ballademager; drengestreg -
95 busliv
substantiv1. tilværelse fyldt med ballade, slagsmål og lign. -
96 böljegång
substantiv1. bølgegang, bølgende bevægelse i vand2. situation der er præget af omskiftelser/modgangDen här gamla kvinnan har erfarit livets böljegång - hon har mycket att berätta
Denne gamle kvinde har oplevet en omskiftende tilværelse - hun kan berette om mangt og meget -
97 downshiftare
substantiv1. person, der skifter fra en stresset karriere til en roligere tilværelse -
98 dräglig
adjektiv1. tåleligEn dräglig tillvaro för de allra fattigaste människorna innebär bl.a. tillgång till dricksvatten, sanitära system och energi
En tålelig tilværelse for de allerfattigste mennesker indebærer bl.a. adgang til drikkevand, sanitære systemer og energi -
99 dröna
verbum1. føre en passiv tilværelse, være doven, ligge på sofaenEn far, som er en drønnert2. sove (hverdagssprog/slang) -
100 dur
ubøjeligt substantiv1. dur, toneart modsat mol (musik, sang m.m.)Særlige udtryk:
См. также в других словарях:
tilværelse — til|væ|rel|se sb., n, r, rne, i sms. tilværelses , fx tilværelsesform … Dansk ordbog
skyggetilværelse — skyg|ge|til|væ|rel|se sb., n, r, rne (trist og upåagtet tilværelse) … Dansk ordbog
Ole Sohn — (2006) Ole Christian Liep Sohn (* 12. September 1954 in Torsted, Horsens) ist ein dänischer Schriftsteller und Politiker der Socialistisk Folkeparti (SF), der in der Vergangenheit Vorsitzender der Danmarks Kommunistiske Parti (DKP) war und seit… … Deutsch Wikipedia
être-là — * Les traductions françaises de Kierkegaard traitent ordinairement comme des termes équivalents vie, existence, être là. Cela entraîne des contresens graves mais inaperçus des lecteurs français ne pouvant se reporter au texte original danois. On… … Le vocabulaire de Kierkegaard
existence — * Les traductions françaises de Kierkegaard traitent ordinairement comme des termes équivalents vie, existence, être là. Cela entraîne des contresens graves mais inaperçus des lecteurs français ne pouvant se reporter au texte original danois. On… … Le vocabulaire de Kierkegaard
vie — * Les traductions françaises de Kierkegaard traitent ordinairement comme des termes équivalents vie, existence, être là. Cela entraîne des contresens graves mais inaperçus des lecteurs français ne pouvant se reporter au texte original danois. On… … Le vocabulaire de Kierkegaard
Existents (existence) — * Les traductions françaises de Kierkegaard traitent ordinairement comme des termes équivalents vie, existence, être là. Cela entraîne des contresens graves mais inaperçus des lecteurs français ne pouvant se reporter au texte original danois. On… … Le vocabulaire de Kierkegaard
Liv (vie) — * Les traductions françaises de Kierkegaard traitent ordinairement comme des termes équivalents vie, existence, être là. Cela entraîne des contresens graves mais inaperçus des lecteurs français ne pouvant se reporter au texte original danois. On… … Le vocabulaire de Kierkegaard
Tilvaerelse (être-là) — * Les traductions françaises de Kierkegaard traitent ordinairement comme des termes équivalents vie, existence, être là. Cela entraîne des contresens graves mais inaperçus des lecteurs français ne pouvant se reporter au texte original danois. On… … Le vocabulaire de Kierkegaard
Eksistens — Liv, Tilværelse … Danske encyklopædi
Resocialisere — Hjælpe straffet person tilbage til normal tilværelse i samfundet … Danske encyklopædi