-
41 över
['ö:ver]prep.черезvägen genom, via————————['ö:ver]prep.над(om högre el. dominerande ställning)————————['ö:ver]prep.через, за————————['ö:ver]prep.поföretaget har kontor över hela landet--у этой фирмы есть офисы по всей стране————————['ö:ver]prep.надovanför, ovanpå (om läge i rummet)————————['ö:ver]adv.мимо, свышеövertramp -et--наскок, бестактность————————['ö:ver]adv.в остаткеverbpartikel kvar, resterandeingenting blev över efter festen--после праздника ничего (съестного) не осталось————————['ö:ver]prep.о чем-то, касательноom, angående, avseende————————['ö:ver]adv.болееmer än, utöver (om mått)————————['ö:ver]adv.через————————['ö:ver]adv.конецförbi, slut————————над, через, выше, свыше -
42 punkt
[pung:kt]subst.место, пунктplats, lägevi har kommit till en punkt där ingen återvändo är möjlig--мы дошли до точки, после которой возвращение невозможноtidpunkt--точка во времени, точное время————————[pung:kt]subst.пунктavsnitt, del————————[pung:kt]subst.точкаtecken för slutet på en mening (.) (bildligt slut)till punkt o. pricka (in i minsta detalj)--точь-в-точь, до малейших деталей, скрупулёзно————————точка, пункт, статья, раздел -
43 ända
[²'en:da]subst.попаfå ändan ur vagnen (äntligen komma igång med något)--собраться с силами, приподнять зад (начать что-л. делать)————————[²'en:da]adv.до (самого)————————[²'en:da]subst.конецslut, yttersta del (särskilt om rum)dagen i ända (under hela dagen, ständigt)--целый день————————конец————————verbкончать -
44 antar
[²'an:ta:r]verbприниматьta emot, accepterabara tre av de sökande blev antagna till utbildningen--на курс были приняты только трое из всех желающих————————[²'an:ta:r]verbприниматьgöra till sin, anammaanta en grönare färgton--стать более зелёным, позеленетьett antaget namn (ett falskt namn)--изменённое (чужое, вымышленное) имя, псевдоним————————[²'an:ta:r]verbпредполагатьtänka sig, förmodalåt oss anta att oljan tar slut -- vad gör vi då?--предположим, что нефть закончилась, -- что мы тогда будем делать? -
45 upp
[up: el.åp:]opp,adv.раз-, с-————————[up: el.åp:]opp,adv.наверхverbpartikel i ett högre läge; uppe————————[up: el. åp:]opp,adv.вверхmest som verbpartikel i riktning mot ett högre läge; uppåt(ligga) upp och ner (med ovansidan neråt)--лежать вверх ногами (вверх дном)————————[up: el.åp:]opp,adv.с-, до-————————[up: el.åp:]opp,adv.по-, за-, про-, от-————————[up: el.åp:]opp,adv.пусть————————[up: el.åp:]opp,adv.вверхställa sig upp--встать, подняться————————вверх, наверх -
46 ord
substantiv1. ordVi har alla lagt ett gott ord för Kristin, som gärna vill ha jobbet
Vi har alle lagt et godt ord ind for K., som gerne vil ha'stillingen, vi har anbefalet hende
Før man var klar over det, var forestillingen pludselig forbi
Irriterande typ, han ska alltid märka ord!
Irriterende type, han hænger sig altid i ordene (han kløver ord)!
Ord, der glider, er ord der har fået en ny betydning, eller er ved at glide ud af sproget
2. ord(et) ved forhandlinger og lign.Jag ger (lämnar, överlämnar) nu ordet till revisor Nilsson
Og nu giver jeg ordet til revisor N.
Nilsson, som har begärt ordet, tar till orda för att delta i debatten om firmans ekonomi
N., der har bedt om ordet, deltager i debatten om firmaets økonomi
3. ordholdenhedElisabet har gett sitt ord på att betala oss pengarna, och hon håller det säkert
E. har givet sit ord på at betale os pengene, og hun holder sikkert hvad hun har lovet
räkneord; skällsord; svärord
talord; skældsord; bandeord
Hjælpe nogen med at sige det som man tror, at hun/han vil sige
Diskutere, skændes
-
47 sälja
продаватьsälja slut - распродавать, ликвидировать контракт -
48 ände
[²'en:de]subst.конецslut, yttersta del (särskilt om tid) -
49 död
[dö:d]adj.мёртвыйsom har slutat leva, avliden, livlösdött lopp--бессмысленные действия, тупикstendöd--бездыханный, давно умерший————————[dö:d]subst.смертьen strid på liv och död--борьба не на жизнь (живот), а на смерть(jaga) till döds (tills döden inträffar)--загонять до смерти (пока не умрёт)ligga för döden (vara så sjuk att döden är nära)--лежать на смертном одре (быть смертельно больным)————————a.умерший, мертвый, скончавшийся -
50 förbi
[förb'i:]adv.мимоgå förbi någon--пройти мимо кого-либо; обогнать кого-либо————————[förb'i:]adj.закончившийсяslut (om människor trött(körd), utpumpad)————————кончено, пропало -
51 kåldolme
substantiv1. kåldolme (kogekunst, mad m.m.)Kåldolme är en turkisk rätt, 'lahana dolmasi' (köttfärs i kålblad) som kom till Sverige på 1700-talet
Kåldolme er en tyrkisk ret, 'lahana dolmasi' (kødfars rullet i hvidkålsblade), der kom til S. i 1700-tallet
Gör inte slut på kåldolmarna!
Spis ikke alle kåldolmerne!
-
52 natt
substantivEn drömlös natt, en sömnlös natt, en tropisk natt
En drømmeløs nat, en søvnløs nat, en tropisk nat
God natt på dig, min lilla vän!
God nat, min lille ven!
Kan John få föräldrapenning när han jobbar natt (nattskift)?
Kan J. få forældrebidrag, hvis han arbejder om natten, har natarbejde?
Vill du stanna (ligga) över natten (vill du övernatta, natta över)?
Vil du sove her i nat, vil du overnatte?
"Natten är dagens mor", en delvis självbiografisk pjäs av Lars Norén
"Natten er dagens mor", et delvis selvbiografisk teaterstykke af L. N. (L.N. 1944-; stykkets titel er hentet fra et digt af digteren E.F. Stagnelius 1793-1823)
bröllopsnatt; höstnatt; lördagsnatt
bryllupsnat; efterårsnat; lørdagsnat
Det är god natt med det!
Det er slut med det!
Forskellige som nat og dag, meget forskellige
Mitt i natten; På natten, på nätterna
Midt om natten; Om natten
-
53 pärm
substantiv1. bogbind2. ringbind, mappeFunktionella pärmar, hårda pärmar, mjuka pärmar
Funktionelle ringbind, ringbind i hård karton, ringbind i blødt materiale
Læse hele bogen, fra ende til anden, fra begyndelse til slut
-
54 ute
I ubøjeligt adjektiv1. ude, umoderne, yt (hverdagssprog/slang)2. dum, ubegavet, kedelig m.m. (hverdagssprog/slang)V. er en idiot
3. høj, skæv (hverdagssprog/slang)II adverbium1. ude, udendørsP. er nede i gården og leger
2. ude, ikke hjemme3. ude, forbiDyrlægen mener, at det er ude med hesten, den vil dø
4. udsat forH. kom ud for en grim ulykke
Vara ute efter någon/något
Ville have fat på nogen/noget
Være i knibe, have problemer
Være sent (tidligt) på den, gøre noget sent (tidligt)
-
55 avlatshandel
substantiv1. afladshandel (religion, mytologi m.m.)Avlatshandel (penningavlat) var ett kyrkligt missbruk vid medeltidens slut. Att ge pengar till kyrkan (påven) var ett sätt att få syndernas förlåtelse
Afladshandel var et kirkeligt misbrug i slutningen af middelalderen. At give penge til kirken (paven) var en måde at få syndernes forladelse på -
56 dvärg
substantiv1. dværg, unormalt lille menneske2. eventyrvæsenSnövit och de sju dvärgarna. Butter, Blyger, Glader och Trötter är kanske några av de lustigaste figurerna
Snehvide og de syv dværge. Gnavpot, Flovmand, Lystig og Søvnig er måske nogle af de sjoveste figurer3. lille stjerne, hvid dværgEn vit dvärg är en normalstor stjärna som kollapsat till en mycket liten storlek efter att den gjort slut på sitt kärnbränsle
En hvid dværg er en normalstor stjerne, der er kollapset til en meget lille størrelse, efter at den har opbrugt sit atombrændstof4. dværg- (forled, især om dyr og planter)Sammensatte udtryk:dvärghöns; dvärgmås; dvärgpudel; dvärgschimpans
dværghøns; dværgmåge; dværgpuddel; dværgchimpanseSærlige udtryk:Hvid dværg, lille, stærkt lysende stjerne -
57 kåldolme
substantiv1. kåldolme (kogekunst, mad m.m.)Kåldolme är en turkisk rätt, 'lahana dolmasi' (köttfärs i kålblad) som kom till Sverige på 1700-talet
Kåldolme er en tyrkisk ret, 'lahana dolmasi' (kødfars rullet i hvidkålsblade), der kom til S. i 1700-talletGör inte slut på kåldolmarna!
Spis ikke alle kåldolmerne! -
58 natt
substantiv1. nat, den del af døgnet hvor de fleste sover/tiden mellem solens nedgang og opgang"En drömlös natt, en sömnlös natt, en tropisk natt
En drømmeløs nat, en søvnløs nat, en tropisk natGod natt på dig, min lilla vän!
God nat, min lille ven!Vill du stanna (ligga) över natten (vill du övernatta, natta över)?
Vil du sove her i nat, vil du overnatte?"Natten är dagens mor", en delvis självbiografisk pjäs av Lars Norén
"Natten er dagens mor", et delvis selvbiografisk teaterstykke af L. N. (L.N. 1944-; stykkets titel er hentet fra et digt af digteren E.F. Stagnelius 1793-1823)E. står ved vinduet og ser ud i nattenKan Holger få föräldrapenning när han jobbar natt (nattskift)?
Kan H. få forældrebidrag, hvis han arbejder om natten, har natarbejde?Sammensatte udtryk:bröllopsnatt; höstnatt; lördagsnatt
bryllupsnat; efterårsnat; lørdagsnatSærlige udtryk:Det är god natt med det!
Det er slut med det!Forskellige som nat og dag, meget forskelligeMitt i natten; På natten, på nätterna
Midt om natten; Om natten -
59 ord
substantiv1. ord (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)Ord, der glider, er ord der har fået en ny betydning, eller er ved at glide ud af sprogetFør man var klar over det, var forestillingen pludselig forbi2. sammenhængende sprogligt udtryk (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)Nilsson, som har begärt ordet, tar till orda för att delta i debatten om firmans ekonomi
N., der har bedt om ordet, deltager i debatten om firmaets økonomi3. ordholdenhedElisabet har gett sitt ord på att betala oss pengarna, och hon håller det säkert
E. har givet sit ord på at betale os pengene, og hun holder sikkert hvad hun har lovet4. ord(et) ved forhandlinger, diskussioner og lign.Vi har alla lagt ett gott ord för Kristin, som gärna vill ha jobbet
Vi har alle lagt et godt ord ind for K., som gerne vil ha' stillingen, vi har anbefalet hendeSammensatte udtryk:räkneord; skällsord; svärord
talord; skældsord; bandeordSærlige udtryk:Lægge et godt ord ind for én, hjælpe nogen ved at tale pænt om hende/ham/dem, være fortaler forHjælpe nogen med at sige det som man tror, at hun/han vil sigeTro at nogen mener, hvad hun/han sigerDiskutere, skændesTabuiserede ord, ord for seksuelle foreteelserTomme ord, ord uden indholdStor i orden, liten på jorden
Selvsikker, men i virkeligheden uduelig -
60 ovan
I præposition1. oven, oven overSvæve (flyve) oven over skyerne/være forelsket/være højII adjektiv1. uvant, uerfaren, uøvetBetty är ovan vid att undervisa, så hon är alldeles slut efter sex timmar i skolan
B. er ikke vant til at undervise, så hun er helt udmattet efter seks timer i skolenIII adverbium1. oven, foroven, øverstSærlige udtryk:Oppefra og ned, fra øverst til nederst
См. также в других словарях:
till slut — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt • slutligen, till sist, till, slut, äntligen … Svensk synonymlexikon
till — I prep till havs, till slut, sitta till bords II adv till havs, till slut, sitta till bords … Clue 9 Svensk Ordbok
till sist — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt • slutligen, till sist, till, slut, äntligen … Svensk synonymlexikon
slut — I s ( et, slut) II s ( en, ar) BYGGN slutsten i ett valv III adj (oböj. till ända, utmattad, förbi … Clue 9 Svensk Ordbok
äntligen — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt • slutligen, till sist, till, slut, äntligen … Svensk synonymlexikon
slutligen — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt • slutligen, till sist, till, slut, äntligen … Svensk synonymlexikon
Kerim Chatty — (born 15 January 1973) is a Swedish man who was charged with attempted hijacking of an aircraft in 2002. He was subsequently released from police custody and the preliminary inquiry regarding attempted hijacking was dropped. Chatty was born in… … Wikipedia
Kristina från Duvemåla — Infobox Musical name= Kristina Från Duvemåla caption= music=Benny Andersson lyrics=Björn Ulvaeus book= Björn Ulvaeus basis= The Emigrants by Vilhelm Moberg Kristina från Duvemåla ( Kristina from Duvemåla ) is a Swedish musical written by former… … Wikipedia
Kristina Från Duvemåla — Kristina Basado en Los Emigrantes de Vilhelm Moberg Música Compositor Benny Andersson Letra Björn Ulvaeus … Wikipedia Español
äntligt — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt … Svensk synonymlexikon
omsider — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt … Svensk synonymlexikon