-
21 byde
vb.1. ( tilbyde indbyde) anbieten, einladen; ( betaler)jeg byder ich lade euch ein!;kan jeg byde Dem på ngt darf ich Ihnen etwas anbieten?;byde ng på middag jmdn. zum Essen einladen;byde ng op jmdn. (zum Tanz) auffordern2. ( give et bud) bieten -
22 предлагать
-
23 предложить
vt pf ipfпредлагать1 foreslå, tilbydeпредложить товар falbyde, udbyde en vare\предложитьтост foreslå, udbringe en skål2 forelægge, foreslå; bringe i forslag, propo-nere3 foreslå, stille (en opgave o.l.)4 henstille. -
24 свататься
vr+ akk к + datipf pfno-fri til ngn, tilbyde ngn ægteskab (om både kvinder og mænd). -
25 byde
41) прика́зывать2) предлага́ть3) приглаша́тьbýde én ind — пригласи́ть кого́-л. войти́
* * ** * *vb (bød, budt)( befale) command, order,F bid;( uden objekt) command, be in command;( indbyde) ask, invite;( tilbyde) offer ( fx what may I offer you? he offered me £500 for the car),( ved handel, auktion) bid;[ han bød hende armen] he offered her his arm;[ byde forfriskninger] serve refreshments;[ byde velkommen] bid welcome;(omtr =) what do you take me for? really, this is the limit![ han lader sig alting byde] he puts up with anything;[ med præp, adv & sig:][ byde én ind] ask somebody (to come) in;[ byde `om] = byde rundt;[ byde op]( i kortspil) bid up;( ved auktion) raise the bidding;[ byde en op til dans] ask somebody to dance;[ byde over]( overbyde) outbid;[ byde over et kongerige] rule a kingdom;[ byde på]( ved handel) bid for, make an offer for;( ved auktion) bid for;( frembyde) offer ( fx the most interesting sight which Copenhagen has to offer);( give) afford ( fx it affords ideal conditions for skiing);[ byde en på noget] offer somebody something ( fx he offered me a drink),( om noget særlig lækkert) treat somebody to something ( fx they treated us to icecream);[ byde rundt] serve, hand round;( overanstrenge sig) overstrain oneself; overdo it;[ byde sig til] volunteer one's service;[ hun er ikke den type der byder sig til] she is not the type who asks for it. -
26 melde
2объявля́ть, заявля́ть; воен. докла́дыватьmélde sig syg — заяви́ть о свое́й боле́зни [, что бо́лен]
* * ** * ** report;( meddele) report, state,( kun med personsobjekt) inform ( fx inform them (, him etc) that she has arrived);( i kortspil) bid, call;[ lade sig melde] send in one's name;[ med præp, adv:][ melde fra] excuse oneself, back out;[ melde en ind] enter somebody ( fx enter a child at a school);[ melde det til myndighederne] notify the authorities of it;[ melde en til politiet] report somebody to the police;[ melde ham ud af skolen] remove him from school;[ med sig:]( tilbyde sig) offer oneself,( til konkurrence) enter,(til kursus etc) enrol, sign up;( indtræffe) arise ( fx difficulties arose),( mærkes) make itself felt ( fx hunger and thirst began to make themselves felt);[ trætheden meldte sig] they began to feel tired;(i forening etc) enter one's name, join;[ melde sig ind i] join ( fx a club, a society);( til politiet) give oneself up;(kursus etc) enrol for, sign up for ( fx evening classes),( konkurrence) enter for ( fx a beauty contest);[ melde sig til hæren] join the army;[ melde sig til sit regiment] report to one's regiment;(mil.) report for duty;[ melde sig ud] resign (one's) membership, withdraw one's name;( forlade) withdraw from ( fx the EEC);[ melde sig ud af samfundet] opt out; -
27 annonsera
verbum1. annoncere, meddele2. oplyse/åbent fortælle om noget -
28 båt
substantivVores idé er at tilbyde oplevelser i lejet båd på V.
lotsbåt; patrullbåt; roddbåt; segelbåt
lodsbåd; patruljebåd; robåd; sejlbåd
Svigte, droppe, forlade, give løbepas
Klare noget, der er farligt/vanskeligt
Være i samme båd, have de samme problemer
-
29 erbjuda
uregelmæssigt verbum1. tilbyde2. føre med sig, lede til, afstedkomme -
30 erbjuda sig
-
31 fakir
substantiv1. fakirSpännande att kunna erbjuda kunder att ligga på spikmatta, egentligen var det ju bara fakirer som gjorde sådant
Spændende at kunne tilbyde kunder at ligge på en sømmåtte, egentlig var det jo kun fakirer, der gjorde noget sådant
-
32 läsplatta
substantiv1. minicomputer til læsning af elektronisk litteratur, digital læseplade (IT)Vi kan tilbyde vore kunder en hurtigere og bedre minicomputer med farveskærm
-
33 matpotatis
substantiv1. spisekartoffel (grønsager, frugt, bær, krydderier)Vi kan erbjuda många olika sorters matpotatis, bl.a. Blå Mandel (blåpotatis), en fin gammal sort och den nya sorten Dansk Sparris, en verklig gourmetpotatis
Vi kan tilbyde mange forskellige slags spisekartoffelsorter, bl.a. Blå Mandel, en fin gammel sort og den nye sort Dansk Asparges, en ægte gourmetkartoffel
-
34 offerera
verbum1. tilbyde varer eller tjenester, give tilbud på noget -
35 salu
ubøjeligt substantiv1. salgPå Hemnet hittar du lägenheter, villor, radhus och fritidshus som är till salu
På 'Hemnet' finder du lejligheder, villaer, rækkehuse og fritidshuse, der er til salg
salubjuda; saluföra; saluhålla
udbyde til salg; sælge; tilbyde
-
36 tandvänlig
adjektiv1. tandvenlig (om bl.a. søde fødevarer som kan indtages uden kariesrisiko)Denty är en mer tandvänlig och hygienisk napp än de övriga napparna som finns på marknaden
D. er en mere tandvenlig og hygiejnisk sut end andre sutter, som markedet kan tilbyde
-
37 tapetbård
substantiv1. tapetbortVi kan erbjuda ett klassiskt urval av tapetbårder. Pris 229:- (tvåhundratjugonio) per rulle, varje rulle är 4 (fyra) meter lång
Vi kan tilbyde et klassisk udvalg af tapetborter. Pris 229 kroner per rulle, hver rulle er 4 meter lang
-
38 utbjuda
-
39 våldgästa
verbum1. hjemsøge, komme uindbudtVad gör du när och om du blir våldgästad?
Hvad stiller du op, når og hvis du får uindbudte (ubudne) gæster?
-
40 byde
vb.1. ( tilbyde indbyde) anbieten, einladen; ( betaler)jeg byder ich lade euch ein!;kan jeg byde Dem på ngt darf ich Ihnen etwas anbieten?;byde ng på middag jmdn. zum Essen einladen;byde ng op jmdn. (zum Tanz) auffordern2. ( give et bud) bieten
См. также в других словарях:
tilbyde — til|by|de vb., r, tilbød, tilbudt … Dansk ordbog
Steen Skovsgaard — (* 30. September 1952) ist ein lutherischer, dänischer Bischof der Dänischen Volkskirche. Leben Nach seiner Schulzeit studierte Skovsgaard Theologie an der Universität Aarhus. Danach war er als lutherischer Pfarrer tätig. Skovsgaard ist seit… … Deutsch Wikipedia
Dankort — Fra april 1983 kunne pengeinstitutterne tilbyde deres kunder Dankort som købekort. Først papirbaseret og i slutningen af 1984 også elektronisk … Danske encyklopædi
Mexicansk-amerikanske krig — Den mexicansk amerikanske krig var en krig der blev udkæmpet af USA og Mexico mellem 1846 og 1848. I USA kendes den også som den Mexicanske krig; i Mexico kendes den også som den nordamerikanske invasion af Mexico og USA s krig mod Mexico. Krigen … Danske encyklopædi
Offerere — 1. Tilbyde. 2. Ofre … Danske encyklopædi
gigolo — gi|go|lo sb., en, er, erne (mand som lever af at tilbyde kvinder seksuelle tjenester) … Dansk ordbog
offerere — of|fe|re|re vb., r, de, t (FORMELT tilbyde) … Dansk ordbog