Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

tiene+acento+francés

  • 1 acento


    acento sustantivo masculino
    a) (Ling) ( tilde) accent;
    ( de intensidad) stress, accent
    c) (dejo, pronunciación) accent;

    acento sustantivo masculino
    1 (tilde) accent: esta palabra lleva acento circunflejo, this word has a circumflex accent (de una palabra) stress (forma de hablar característica) accent: tiene un fuerte acento irlandés, she's got a strong Irish accent
    2 (importancia, hincapié) stress, emphasis ' acento' also found in these entries: Spanish: cerrada - cerrado - ligera - ligero - misma - mismo - pegarse - afectado - agringado - coger - comer - dejo - escribir - fuerte - grave - marcado - pegar - suave - suavidad - tilde - tonada English: accent - acute - brogue - distinctive - drawl - fraud - pronounced - stress - strong - syllable - there - thick - circumflex (accent) - give

    English-spanish dictionary > acento

  • 2 accent

    1. 'æksənt noun
    1) ((a mark used to show) the stress on a syllable: The accent is on the second syllable.) acento
    2) (a mark used to show the pronunciation of a letter in certain languages: Put an accent on the e in début.) acento, tilde
    3) (emphasis: The accent must be on hard work.) énfasis
    4) (a special way of pronouncing words in a particular area etc: an American accent.) acento, pronunciación

    2. ək'sent verb
    (to pronounce with stress or emphasis: The second syllable is accented.) acentuar
    accent n acento
    tr[ (n) 'æksənt; (vb) æk'sent]
    1 acento
    1 acentuar
    accent ['æk.sɛnt, æk'sɛnt] vt
    : acentuar
    accent ['æk.sɛnt, -sənt] n
    1) : acento m
    2) emphasis, stress: énfasis m, acento m
    n.
    • acento s.m.
    • deje s.m.
    • dejo s.m.
    • lenguaje s.m.
    v.
    • acentuar v.
    • recalcar v.

    I 'æksent, 'æksent, 'æksənt
    1) ( pronunciation) acento m

    with a German/southern accent — con acento alemán/del sur

    2)
    a) ( stress) (Ling, Mus) acento m
    b) ( emphasis) énfasis m

    to put the accent on something — poner* énfasis en algo

    3) ( symbol) ( Ling) acento m, tilde f

    II æk'sent
    transitive verb \<\<syllable/word\>\> acentuar*
    1. N
    ['æksǝnt]
    1) (written) acento m

    put an accent on the "o" — pon un acento sobre la "o"

    acute accent — acento m agudo

    written accent — acento m ortográfico

    2) (=pronunciation) acento m
    3) (=emphasis)
    (fig)

    to put the accent on — subrayar (la importancia de), recalcar

    this year the accent is on bright colours — (Fashion) este año están de moda los colores vivos

    4) liter (=tone)
    2. VT
    [æk'sent]
    1) [+ syllable, word] acentuar
    2) [+ need, difference] recalcar, subrayar
    3) [+ colour, feature] realzar
    3.
    CPD ['æksǝnt]

    accent mark N — acento m ortográfico

    * * *

    I ['æksent, 'æksent, 'æksənt]
    1) ( pronunciation) acento m

    with a German/southern accent — con acento alemán/del sur

    2)
    a) ( stress) (Ling, Mus) acento m
    b) ( emphasis) énfasis m

    to put the accent on something — poner* énfasis en algo

    3) ( symbol) ( Ling) acento m, tilde f

    II [æk'sent]
    transitive verb \<\<syllable/word\>\> acentuar*

    English-spanish dictionary > accent

  • 3 slight

    1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) pequeño, ligero
    2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) delicado
    •
    - slighting
    - slightingly
    - slightly
    - in the slightest
    slight adj ligero / pequeño
    tr[slaɪt]
    1 (small in degree) pequeño,-a, ligero,-a; (not serious, unimportant) leve, insignificante
    2 (person - small) menudo,-a; (- slim) delgado,-a; (- frail) delicado,-a
    1 (affront) desaire nombre masculino, desprecio
    1 (scorn) despreciar, menospreciar
    2 (snub, insult) desairar, ofender, insultar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    not in the slightest en absoluto
    slight ['slaɪt] vt
    : desairar, despreciar
    slight adj
    1) slender: esbelto, delgado
    2) flimsy: endeble
    3) trifling: leve, insignificante
    a slight pain: un leve dolor
    4) small: pequeño, ligero
    not in the slightest: en absoluto
    snub: desaire m
    adj.
    • baladí adj.
    • corto, -a adj.
    • delgado, -a adj.
    • desaire adj.
    • insignificante adj.
    • leve adj.
    • ligero, -a adj.
    • menudo, -a adj.
    • sencillo, -a adj.
    n.
    • desaire s.m.
    • desatención s.f.
    • descuerno s.m.
    • feo s.m.
    v.
    • desairar v.
    • desatender v.
    • despreciar v.
    • menospreciar v.

    I slaɪt
    adjective -er, -est
    1)
    a) <improvement/accent> ligero, leve

    I haven't the slightest idea — no tengo (ni) la menor or (ni) la más remota idea

    do you mind? - not in the slightest — ¿te importa? - en absoluto or para nada

    b) ( minimal) escaso
    2) ( slim) delgado, menudo

    II
    a) (offend, ignore) desairar, hacerle* un desaire or un desprecio a
    b) ( belittle) \<\<work/contribution\>\> hablar con desdén de

    III
    noun (frml) desaire m, desprecio m
    [slaɪt]
    1. ADJ
    (compar slighter) (superl slightest)
    1) (=small, minor)
    a) [difference, change, increase, improvement] ligero, pequeño; [injury, problem, exaggeration] pequeño; [accent, movement] ligero; [breeze] suave; [smile, pain] leve

    after a slight hesitation, he agreed — después de vacilar ligeramente, accedió

    • the wall is at a slight angle — la pared está ligeramente inclinada

    • to have a slight cold — tener un pequeño resfriado, estar un poco resfriado

    • to walk with a slight limp — cojear ligeramente

    • to have a slight temperature — tener un poco de fiebre

    second I, 3., 5), a)
    b)

    • the slightest: it doesn't make the slightest bit of difference — no importa en lo más mínimo

    • without the slightest hesitation — sin dudarlo ni un momento

    • I haven't the slightest idea — no tengo ni la más remota idea

    • not in the slightest — en absoluto

    • nobody showed the slightest interest — nadie mostró el menor interés

    • he takes offence at the slightest thing — se ofende por la menor cosa or por cualquier nimiedad

    2) (=slim) [figure, person] delgado, menudo

    • to be of slight build — ser de constitución delgada or menuda

    3) frm (=insignificant) [book, piece of music] de poca envergadura

    • a book of very slight scholarship — un libro de poca erudición

    2.
    N frm desaire m
    3.
    VT frm [+ person] desairar a, hacer un desaire a; [+ work, efforts] menospreciar, despreciar

    he felt that he had been slighted — sintió que le habían desairado, sintió que le habían hecho un desaire

    * * *

    I [slaɪt]
    adjective -er, -est
    1)
    a) <improvement/accent> ligero, leve

    I haven't the slightest idea — no tengo (ni) la menor or (ni) la más remota idea

    do you mind? - not in the slightest — ¿te importa? - en absoluto or para nada

    b) ( minimal) escaso
    2) ( slim) delgado, menudo

    II
    a) (offend, ignore) desairar, hacerle* un desaire or un desprecio a
    b) ( belittle) \<\<work/contribution\>\> hablar con desdén de

    III
    noun (frml) desaire m, desprecio m

    English-spanish dictionary > slight

  • 4 - CUADRO DE CONSONANTES TRADICIONALES

    Oclusivas:
    Sordas: / P / T / - / - / C / - /
    Sonora: / B / - / - / - / - / - /
    ===============================
    Africadas: / - / - / TZ / CH / - / - /
    ===============================
    Glotalizadas: / P, PP / TH, TH, TT / DZ / C'H, CHH, CHCH / K / - /
    ===============================
    Fricativas: / - / - / Z, C / X / - / H /
    ===============================
    Nasales: / M / - / N / - / - / - /
    ===============================
    Lateral: / - / - / L / - / - / - /
    ===============================
    Semiconsonantes: / U / - / - / Y / - / - /
    ===============================
    Debido a los antecedentes históricos y al hecho innegable de que 250 millones de personas actualmente escriben y leen en español y de que en nuestros días, de 60 mil maya-hablantes monolingües (los bilingües peninsulares son 10 veces más, según los censos de población de 1990) muy pocos leen o escriben su idioma materno pero conviven con el resto de la población mestiza con cultura considerada como "local" que a su vez se enlaza con la denominada "nacional", resulta beneficioso para todos utilizar un alfabeto maya, lo más acorde al empleado en español.
    Utilizamos, por lo tanto, las siguientes grafías que representan los mismos fonemas en ambas lenguas (aún cuando la articulación de los mismos no sea exactamente igual en cada uno de los idiomas): a, b, ch, e, i, j, l, m, n, o, p, r, s, t, u, w, y.
    Tratamos de no emplear diagramas (dos signos para representar un sonido) como es el caso de la ch, pero debido a la aceptación consensual de las diversas instituciones antes mencionadas, hubo que admitirla.
    Otra letra inadecuada es la h porque rompe con la unidad del sistema del alfabeto que ahora presentamos, puesto que su única función es formar parte del diagrama, ya que sola no posee valor propio. Así que ahora es sustituida por la j.
    La letra r, aunque no constituye fonema propio de la lengua maya de Yucatán se encuentra actualmente en muchos giros lingüísticos prestados del español, por lo que quedó incluída.
    La w es letra española muy antigua y es grafía idónea para representar a la semiconsonante maya y además esta grafía tiene el mismo valor en el alfabeto fonético internacional empleado para muchas lenguas del mundo.
    La y, equivalente de ll en español, posee igual que la segunda, un mismo valor fonético y tiene la ventaja de representar el mismo valor en el alfabeto fonético internacional.
    La lengua maya posee el fonema oclusivo velar sordo al igual que la lengua castellana. Usualmente se presenta este fonema en español con la letra c ante las vocales a, o, u, al final de sílaba de palabra, por qu ante e y ante i, y por K ante cualquier vocal y en cualquier posición (aunque el uso de esta letra esté limitado a vocablos de origen extranjero). En este trabajo sólo utilizamos esta grafía evitando, por lo tanto, la consideración de las fastidiosas reglas ortográficas de c y qu; por otra parte la q tiene el inconveniente de que nunca se escribe sin la u, cosa que se agrava cuando representamos ese mismo fonema en su aspecto glotalizado.
    Hay que enfatizar que en la lengua maya se utilizan siete fonemas consonánticos que no existen en el español y que han sido representados aquí por:
    ch', k', t', ts, ts', x, '.
    Respecto a ellos comentaremos lo siguiente:
    Se optó por emplear ts en lugar de la tz tradicional debido a que el "grafema" (la letra) z no tiene ninguna función en forma aislada y si se le pusiera rompería con el sistema propuesto al igual que la h en ch.
    Se consideró que en México y particularmente en Yucatán no se pronuncia el sonido característico de la z española sí en cambio, se escucha el sonido de s que representa al fonema fricativo alveolar sordo y que aparece independientemente en el alfabeto maya; formando el digrama (unión de dos símbolos gráficos o letras) ts representa el mismo valor que en el alfabeto fonético internacional. En apoyo a esto, diremos que en su carácter simple es utilizada por la mayoría de las lenguas que emplean el alfabeto "latino" para representar la misma articulación. Diremos también que el uso de ts permite la utilización de su homóloga glotalizada ts' que resulta ser una grafía más adecuada que dz.
    Para el fonema fricativo alveolar sordo utilizamos la representación gráfica de x, equivalente al sonido representado por sh en inglés o ch en francés.
    Se convino en aceptar el uso de la k (en lugar de la c) para representar el sonido oclusivo velar sordo, pues al glotalizarse sólo se añadirá el apóstrofo para representarlo (k') y de esta manera se evitaría la inclusión de c', como en c'u'uc' ( k'u'uk') "retoño o cogollo" de qu' (q'u), como en qu'ooc' ol (k'ook'ol) "sucio, manchado, impuro".
    No es conveniente emplear la c para representar el sonido simple y la k para el sonido glotalizado como se había estado haciendo tradicionalmente, puesto que se darían casos como éste: en castellano sonaría como s de cera y en maya como k de cih (kij) "henequén, agave", lo cual ha motivado ambivalencias o malas pronunciaciones que confunden y que deben evitarse.
    Para el fonema glotal u oclusivo glotal utilizamos el apóstrofo ('), porque principalmente ocurre con carácter diacrítico, o sea, acompañando a las siguientes consonantes: ch', k', p', t' y ts', que constituyen los fonemas glotalizados o con sonido especial, propio del maya yucateco.
    Como puede verse, el uso del apóstrofo como diacrítico para representar las consonantes glotalizadas, permite unificar a todas ellas alrededor de él. De aquí que sería conveniente el uso de ts' en lugar de dz, por una parte; por la otra, la d en forma aislada no tiene ninguna función en el idioma maya y rompe con el sistema al igual que su acompañante z.
    También hay que considerar que al catalogar las "ENTRADAS" en orden alfabético, la dz iría antes que la tz, mientras que todas las grafías glotalizadas normalmente aparecen después de sus homólogas simples, y si se enlistara a la dz después de la tz para mantenerlas juntas y así seguir la pauta establecida por las otras consonantes glotalizadas, se rompería el orden mundialmente establecido. Además, una de las grafías propuestas por el alfabeto fonético internacional para representar este sonido es precisamente la secuencia ts', y lo lógico es, pues, que su forma simple sea representada por ts.
    Oclusivas:
    Sordas: / P / T / - / - / K / - /
    Sonora: / B / - / - / - / - / - /
    ===============================
    Africadas: / - / - / TS / CH / - / - /
    ===============================
    Glotalizadas: / P' / T' / TS' / CH' / K' / - /
    ===============================
    Fricativas: / - / - / S / X / - / J /
    ===============================
    Nasales: / M / - / N / - / - / - /
    ===============================
    Lateral: / - / - / L / - / - / - /
    ===============================
    Semiconsonantes: / W / - / - / Y / - / - /
    ===============================
    Nota.- Por lo que respecta a los topónimos, gentilicios y patronímicos se convino en qu se seguirían escribiendo de la forma "antigua", ya que existe unan larga tradición de escritura oficial con la que no puede romperse y sólo en el caso de que los miembros de la etnia así lo acordaran, se cambiaría en cada caso el sistema gráfico de representar la palabra afectada.
    El sistema vocálico de la lengua maya yucateco es simple: básicamente las vocales son 5 y son las mismas que las del español. Su sonido es el llamado continental, cualquier cambio de posición en su articulación no tiene valor significativo. No obstante, cada vocal aparece en 5 formas diferentes:
    a).- corta como en am, "araña"
    b).- larga como en aax, "verruga"
    (tono alto) como en áabil, "nieto, nieta"
    d).- glotalizada como en ja', "agua"
    e).- rearticulada como en a'al, "decir, contar"
    En resumen, el alfabeto maya utilizado en este diccionario, es:
    A, AA, ÁA, A', A'A, B, CH, CH', E, EE, ÉE, E', E'E, I, II, ÍI, I'I, I', J, K, K', L, M, N, O, OO, ÓO, O', O'O, P, P', R, S, T, T', TS, TS', U, UU, ÚU, U', U'U, W, X, Y, '.

    Diccionario Básico Maya-Español > - CUADRO DE CONSONANTES TRADICIONALES

См. также в других словарях:

  • acento — sustantivo masculino 1. Área: fonética Elemento articulatorio mediante el cual se destaca una sílaba dentro de la palabra o grupo de palabras: El acento de una palabra se marca con un golpe de voz más fuerte. 2. Representación gráfica de este… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Acento — (Del lat. accentus < canere, cantar.) ► sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Relieve especial o mayor intensidad que se da a la sílaba de una palabra en la pronunciación: ■ pronunció el acento en la primera vocal. 2 GRAMÁTICA Tilde, signo… …   Enciclopedia Universal

  • Acento prosódico — Para otros usos de este término, véase acento. Con acento prosódico o acento de intensidad se denomina el mayor sonido, realce o relieve fónico que posee una sílaba entre las demás de una palabra en una conversación normal. Además también suele… …   Wikipedia Español

  • Acento circunflejo — Â â Ê ê Î î Ô ô Û û El acento circunflejo (^) es un signo diacrítico utilizado en la ortografía normal de diversas lenguas: francés, portugués, italiano, rumano …   Wikipedia Español

  • Acento grave — À à È è Ì ì Ò ò Ù ù El acento grave ( ) es un signo ortográfico utilizado en la escritura de varios idiomas para indicar diversas propiedades (tales como apertura, intensidad o tono) en esos idiomas. El acento grave no tiene uso en el …   Wikipedia Español

  • Acento ortográfico — Para el acento hablado, véase Acento prosódico. El acento ortográfico del idioma castellano es un signo (´) que se coloca sobre las vocales (á, é, í, ó y ú). A veces se utilizan acentos diacríticos para diferenciar unas palabras de otras de la… …   Wikipedia Español

  • Acento (métrica) — Para otros usos de este término, véase acento. El acento es, en poesía, un recurso estilístico asociado al ritmo, ya que marca la regularidad de los apoyos de tiempo que se realiza al final de un verso. El acento prosódico es un relieve de la voz …   Wikipedia Español

  • Acento diacrítico — En la ortografía del idioma español, se denomina acento diacrítico a la tilde que se emplea para distinguir significados en pares de palabras, habitualmente monosílabas, de las cuales una es regularmente tónica, mientras que la otra átona en el… …   Wikipedia Español

  • Idioma francés — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al …   Wikipedia Español

  • Uso del acento circunflejo en francés — Las cinco vocales con un circunflejo en francés. El acento circunflejo es uno de los cinco diacríticos utilizados en la lengua francesa. Se utiliza en las vocales a, e, i, o y u. Tiene tres funciones principales: precisar la pronunciación de una… …   Wikipedia Español

  • Síndrome del acento extranjero — El síndrome del acento extranjero es una enfermedad rara que generalmente se produce como un efecto secundario de una lesión cerebral grave, como un derrame o una lesión cerebral, aunque dos casos se han reportado como un problema de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»