-
101 одной левой
• ОДНОЙ ЛЕВОЙ highly coll[NPjnstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) without difficulty, quite easily:- (be able to do sth.) with one hand tied behind one's back (with one's eyes closed).♦ Разве это задача! Я такие задачи одной левой решаю. Some problem! I can solve this kind of thing with one hand tied behind my back.Большой русско-английский фразеологический словарь > одной левой
-
102 водить на помочах
• ВОДИТЬ (ДЕРЖАТЬ) НА ПОМОЧАХ кого[VP; subj: human]=====⇒ to control and, often, overprotect s.o., not giving him the freedom to act independently:- [of a woman dominating her husband, son etc] X has < keeps> Y tied to her apron strings.♦ Слушай, твоему сыну уже за тридцать, а ты всё его на помочах держишь. Он без тебя шагу ступить не может. Listen, your son is already over thirty, and still you keep him tied to your apron strings. He can't make a move without you.—————← "Помочи" are straps used to support a toddler under the arms when he or she is learning to walk.Большой русско-английский фразеологический словарь > водить на помочах
-
103 держать на помочах
• ВОДИТЬ (ДЕРЖАТЬ) НА ПОМОЧАХ кого[VP; subj: human]=====⇒ to control and, often, overprotect s.o., not giving him the freedom to act independently:- [of a woman dominating her husband, son etc] X has < keeps> Y tied to her apron strings.♦ Слушай, твоему сыну уже за тридцать, а ты всё его на помочах держишь. Он без тебя шагу ступить не может. Listen, your son is already over thirty, and still you keep him tied to your apron strings. He can't make a move without you.—————← "Помочи" are straps used to support a toddler under the arms when he or she is learning to walk.Большой русско-английский фразеологический словарь > держать на помочах
-
104 держаться за бабью юбку
• ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЮБКУ чью < ЗА БАБЬЮ ЮБКУ> coll, disapprov[VP; subj: human, male]=====⇒ to be completely under the control of, and fully dependent on, some woman (one's wife, mother etc):- X держится за Y-ову < за бабью> юбку ≈ X clings < is tied> to Y's < to a womaris> apron strings.♦ Когда князь Андрей вошёл в кабинет, старый князь... сидел за столом и писал. Он оглянулся. "Едешь?" И он опять стал писать. "Пришёл проститься". - "Целуй сюда, - он показал щёку, - спасибо, спасибо!" - "За что вы меня благодарите?" - "За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. Служба прежде всего" (Толстой 4). When Prince Andrei entered the study, his father...sat at the table writing. He looked up. "Going?" And he went on writing. "I have come to say goodbye." "Kiss me here," he indicated his cheek. "Thanks, thanks." "What are you thanking me for?" "For not dilly-dallying, for not being tied to a woman's apron strings. Duty before everything" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться за бабью юбку
-
105 держаться за юбку
• ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЮБКУ чью < ЗА БАБЬЮ ЮБКУ> coll, disapprov[VP; subj: human, male]=====⇒ to be completely under the control of, and fully dependent on, some woman (one's wife, mother etc):- X держится за Y-ову < за бабью> юбку ≈ X clings < is tied> to Y's < to a womaris> apron strings.♦ Когда князь Андрей вошёл в кабинет, старый князь... сидел за столом и писал. Он оглянулся. "Едешь?" И он опять стал писать. "Пришёл проститься". - "Целуй сюда, - он показал щёку, - спасибо, спасибо!" - "За что вы меня благодарите?" - "За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. Служба прежде всего" (Толстой 4). When Prince Andrei entered the study, his father...sat at the table writing. He looked up. "Going?" And he went on writing. "I have come to say goodbye." "Kiss me here," he indicated his cheek. "Thanks, thanks." "What are you thanking me for?" "For not dilly-dallying, for not being tied to a woman's apron strings. Duty before everything" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться за юбку
-
106 язык прилип к гортани
[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly lost the ability to speak (from surprise, amazement, fright etc):- X was speechless <tongue-tied, dumbstruck>;- X was struck dumb.♦...В это самое время увидел [бригадир] Алёнку и почувствовал, что язык у него прилип к гортани (Салтыков-Щедрин 1)....Just then he [the brigadier] caught sight of Alyonka and felt himself tongue-tied (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > язык прилип к гортани
-
107 язык присох к гортани
[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly lost the ability to speak (from surprise, amazement, fright etc):- X was speechless <tongue-tied, dumbstruck>;- X was struck dumb.♦...В это самое время увидел [бригадир] Алёнку и почувствовал, что язык у него прилип к гортани (Салтыков-Щедрин 1)....Just then he [the brigadier] caught sight of Alyonka and felt himself tongue-tied (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > язык присох к гортани
-
108 без языка
• БЕЗ ЯЗЫКА быть, остаться obsoles[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ to have lost permanently or temporarily the ability to speak:- X was incapable of speaking < speech>;- [of a temporary inability to speak] X was tongue-tied.♦ Прошло несколько дней, и я узнала, что у Кривицкого - второй удар. Теперь он опять без языка и почти неподвижен (Гинзбург 2). A few days went by and I learned that Krivitsky had had a second stroke. He was once more unable to speak and almost unable to move (2a).♦ Дело касалось его старинного друга... положение было отвратительное, разбирательство очень тяжёлое и чреватое (друг этот не то что-то написал, не то что-то подписал, не то напечатал, не то вслух сказал...), Лёва не то был замешан, не то касался боком... От него - требовалось. Он совсем потерял себя и ходил вовсе без лица и без языка... (Битов 2). The affair concerned an old friend...the situation was wretched, the investigation very painful and highly charged (the friend had maybe written something, or signed something, or printed it, or said it aloud...), Lyova was either implicated or indirectly involved... Something was required of him. He utterly lost his composure and went around totally blank-faced and tongue-tied... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без языка
-
109 завязываться
завязаться1. be / get* tied up, be / get* tied into a knot2. ( начинаться) set* in, begin*, start3. ( о плоде) set*4. страд. к завязывать -
110 связывающий
Связывающий (соотношением)-- For each of the pumps tested, a relationship was developed correlating the motor torque ratio bm and pump speed ratio a. Связанный - connected, related, linked, tied; bound, combined, tied up (химически); linked (механически); associated, oriented (обусловленный); related to, correlated with (функционально); concerned with, coupled with, involved in (имеющий отношение); bonded to (сцепленный)Bound Na(OH)2 is oxidized at a faster rate than free Na(OH)2.While railroads were interested in the large car, they had reservations about its stability and other safety oriented details (... и других вопросов, связанных с безопасностью).The computer code SUPOR Q utilizes quasilinearization techniques coupled with an orthonormalization process.The concept of a system mean void fraction will be utilized to describe the mechanisms involved in the two-phase region.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связывающий
-
111 тесно связан с
Тесно связан с - is closely linked to, is closely related to, is closely tied to, is closely connected to, is intimately related to, is intimately connected with, is closely associated with, has a strong relation toThe erosion resistance will, therefore, be closely linked to the relative volumetric presence and continuity of each phase.The topographic index is obviously closely related to the plasticity index, but emphasizes peak density rather than peak height.The effects of corrosion/erosion and life prediction methodology are closely related.The flow oscillation magnitude is closely tied to the compressor and throttle characteristics.A national network of activities will be needed closely connected to local and regional industry.The noise is intimately related to the gear dynamics through inaccuracies in the tooth profile.Convective heat transfer is intimately connected with fluid mechanics.He has been closely associated with the material selection, fabrication, welding and heat treating of metals for the pressure vessel industry.Computational modeling of natural language has a strong relation to certain general aspects of the development of computer science.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тесно связан с
-
112 завязываться
несов. - завя́зываться, сов. - завяза́ться1) ( закрепляться посредством узла) be / get tied up [tied into a knot]2) ( начинаться) set in, begin, startзавяза́лся разгово́р — a conversation began
завяза́лась оживлённая перепи́ска (ме́жду) — a lively correspondence sprang up (between)
3) ( о плоде) set -
113 косноязычный
-
114 молчащий
-
115 лишившийся дара речи
Русско-английский синонимический словарь > лишившийся дара речи
-
116 попадать под башмак
(кого, чей, к кому)get under smb.'s thumb; get tied to smb.'s apron strings- Перед просьбой женщины я бессилен, - любезно сказал Зурита. - Я согласен. - Не успел жениться, как попал под башмак жены, - ворчала старуха. (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'I can't resist a woman's entreaty,' Zurita said urbanely. I'll do as you wish.' 'Hardly married and already tied to her apron-strings,' the old woman said grumpily.
Русско-английский фразеологический словарь > попадать под башмак
-
117 ходить хвостом
( за кем)разг.cf. follow smb. as (like) a dog; dog smb.'s steps (foot steps); be tied to one's mother's apron stringsЖена сына вернулась одна. Серпилин взглянул на неё вопросительно. Уже привык за это время, что девочка ходит за ней хвостом. (К. Симонов, Солдатами не рождаются) — His son's wife returned alone. Serpilin looked at her inquiringly. He had already got used to the little girl being tied to her mother's apron strings.
-
118 обусловленный заем
Русско-английский большой базовый словарь > обусловленный заем
-
119 обусловленная помощь
Русско-английский большой базовый словарь > обусловленная помощь
-
120 взаимосвязанный провайдер услуг
взаимосвязанный провайдер услуг
Провайдер услуг, который имеет лицензию на ведение операторской деятельности, однако связан взаимными обязательствами с основным поставщиком услуг. На рынке такие провайдеры действуют согласованно, координируя свою тарифную политику с головной компанией, но в то же время имеют определенную свободу в выборе ассортимента и стоимости услуг. Ср. independent service ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимосвязанный провайдер услуг
См. также в других словарях:
Tied Up — Single by Olivia Newton John from the album Olivia s Greatest Hits Vol. 2 Released 1983 Format Vinyl, 7 , Promo … Wikipedia
tied up — adjective 1. ) if someone is tied up, they are very busy 2. ) AMERICAN if traffic is tied up, it is not moving very quickly 3. ) if your money is tied up in something, it is being used for that thing and you cannot use it for anything else: A lot … Usage of the words and phrases in modern English
tied — [ taıd ] adjective BRITISH 1. ) a tied house is a house you live in while you are doing a particular job but must leave when you leave your job 2. ) a tied house or PUB is a PUB that can only sell beer produced by one company … Usage of the words and phrases in modern English
tied — index bound, cohesive (sticking), compound, equal, inextricable, interrelated, related Burton s Legal Thesa … Law dictionary
tied — ► ADJECTIVE 1) Brit. (of accommodation) occupied subject to the tenant s working for its owner. 2) (of a public house) owned and controlled by a brewery … English terms dictionary
tied — boun·tied; cav·i·tied; du·tied; pri·or·i·tied; prop·er·tied; qual·i·tied; tied; un·tied; cross·tied; … English syllables
tied up — UK / US adjective 1) if someone is tied up, they are very busy 2) if your money is tied up in something, it is being used for that thing and you cannot use it for anything else A lot of their money is tied up in property. 3) American if traffic… … English dictionary
Tied — Tie Tie, v. t. [imp. & p. p. {Tied}(Obs. {Tight}); p. pr. & vb. n. {Tying}.] [OE. ti?en, teyen, AS. t[=i]gan, ti[ e]gan, fr. te[ a]g, te[ a]h, a rope; akin to Icel. taug, and AS. te[ o]n to draw, to pull. See {Tug}, v. t., and cf. {Tow} to drag.] … The Collaborative International Dictionary of English
tied up — Synonyms and related words: absorbed in, at it, at work, bound, burdened with debt, busy, caught up in, deep in debt, embarrassed, employed, encumbered, engaged, enmeshed in, entangled in, far gone, fettered, full of business, hampered,… … Moby Thesaurus
tied up — ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ with/in n If someone or something is tied up, they are busy or being used, with the result that they are not available for anything else. [INFORMAL] He s tied up with his new book. He s working hard, you know...… … English dictionary
tied — Synonyms and related words: affiliate, affiliated, aground, alike, allied, anchored, assembled, associate, associated, at par, au pair, banded together, beholden, beholden to, bound, bounden, bounden to, bracketed, caught, chained, collateral,… … Moby Thesaurus