-
1 тиканье
-
2 стук
1) ( шум) rumore м., ticchettio м., battito м.стук тарелок — acciottolio м.
2) (удар, сигнал) il picchiare, il bussare, bussata ж.* * *I м.1) ( шум) rumoreстук сердца — battito m
стук копыт — scalpitio; scalpito
2) ( удар) picchio, picchiata f, bussata fII межд.стук в дверь — <picchiata / bussata / toc toc> alla porta
* * *n1) gener. picchio, acciottolio, battito, picchiata2) colloq. martellamento -
3 трескотня
[treskotnjá] f.1) scoppiettio (m.), ticchettio (m.); stridio (m.)"Неугомонные кузнечики давно подняли свою торопливую, сухую трескотню" (А. Куприн) — "È da un pezzo che le cicale, instancabili, avevano intonato il loro stridio fitto, secco" (A. Kuprin)
2) (fig.) chiacchiericcio (m.), cicaleccio (m.)"Кузьма скоро устал от её трескотни" (В. Шукшин) — "Kuz'ma presto si stancò delle sue chiacchiere" (V. Šukšin)
-
4 пулемётная трескотня
-
5 тиканье часов
ngener. ticchettio dell'orologio -
6 треск
1) ( звук от чего-то ломающегося) fracasso м., rumore м. (di q.c. che si rompe, si spezza), cric м. (стекла, льда)••2) ( шум от повторяющихся ударов) ticchettio м., battito м. secco, scoppiettio м.* * *м.1) ( звук) crepito, crepitio; scoppiettioвинтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate
треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento
2) перен. разг. ( шумиха) chiassoподнять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)
••с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa
провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop
* * *ngener. schianto, cigolio, crepitio, crepito, cric, cricche, cricchio, croscio (äðîù), fracasso, schioccata, scoppiatura, scrocco, stridore -
7 щёлканье
с.1) schiocco m; lo schiacciare (орехов и т.п.)2) Р, Т ( звук) scoppiettio m, schiocco m3) ( о птицах) strido m, stridio m* * *ngener. chioccolio (ïòèö), scoppio, chiocco (пальцами), schiocco -
8 из-за
-
9 стрекот
-
10 стук
[stuk] m.1) rumoreстук сердца — battito (m.)
стук копыт — scalpitio (m.)
2) interiez.:"Слышно, как прибивают гвозди: стук-стук-стук" (А. Чехов) — "Si sente piantar chiodi. toc toc toc!" (A. Čechov)
3) pred.:"Окошко стук и скрылось милое виденье" (М. Лермонтов) — "La finestra sbatté e la cara visione scomparve" (M. Lermontov)
-
11 тиканье
[tíkan'e] n.ticchettio (m.)
См. также в других словарях:
ticchettio — /tik:e t:io/ s.m. [der. di ticchettare ]. [serie di rumori lievi, secchi e frequenti: il t. della sveglia ] ▶◀ tic tac. ‖ battito, picchiettìo … Enciclopedia Italiana
ticchettio — tic·chet·tì·o s.m. AD serie di rumori lievi ma secchi e frequenti: il ticchettio della macchina da scrivere, il ticchettio della sveglia non mi ha lasciata dormire {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: der. di ticchettare con 1 io … Dizionario italiano
ticchettio — {{hw}}{{ticchettio}}{{/hw}}s. m. Rumore secco, rapido e leggero che si ripete frequentemente … Enciclopedia di italiano
ticchettio — pl.m. ticchettii … Dizionario dei sinonimi e contrari
ticchettio — s. m. picchiettio, tacchettio, tic tac … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
clicchettio — clic·chet·tì·o s.m. BU ticchettio {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: der. di clic con il segmento ettio di ticchettio … Dizionario italiano
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tap dance — tap dan·ce loc.s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} tip tap {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di tap colpetto, ticchettio e dance danza … Dizionario italiano
ticchettare — tic·chet·tà·re v.intr. (io ticchétto; avere) CO produrre un ticchettio, un picchiettio {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
tick — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS econ. in alcuni mercati telematici, ampiezza minima della variazione di prezzo registrabile {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: ingl. tick propr. ticchettio, scatto … Dizionario italiano
ticchettare — {{hw}}{{ticchettare}}{{/hw}}v. intr. (io ticchetto ; aus. avere ) Produrre un ticchettio o un picchiettio … Enciclopedia di italiano