-
1 гром
м. (прям. и перен.)thunderгром гремит — it thunders, it is thundering
метать громы и молнии — rage, storm, thunder, fulminate
-
2 гром
м.1) ( во время грозы) thunderуда́р грома — thunderclap
гром греми́т — it thunders, it is thundering
2) (рд.; сильный шум) thunder (of)гром аплодисме́нтов — thunder of applause
••его́ уби́ло громом разг. — he has been struck by lightning
(как) гром среди́ я́сного не́ба — (like) a bolt from the blue
мета́ть громы и мо́лнии — ≈ breathe fire and fury
разрази́ меня́ гром (, е́сли...) — may lightning strike me (if...)
(пока́) гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится посл. — ≈ they won't lock the barn door till after the horse is stolen
-
3 С-245
ВО СЛАВУ кого-чего lit PrepP Invar the resulting PrepP is adv or nonagreeing postmodif) for the praise and honor of s.o. or sth.: to the glory of for the greater glory of in glorification of glorifying.«Действие у меня в Испании, в Севилье, в самое страшное время инквизиции, когда во славу божию в стране ежедневно горели костры...» (Достоевский 1). "My action is set in Spain, in Seville, in the most horrible time of the Inquisition, when fires blazed every day to the glory of God.. " (1a)...Люди, принявшие эту доктрину, честно поработали во славу новой морали... (Мандельштам 1)....The people who accepted this doctrine worked sincerely for the greater glory of the new morality (1a).Под гром рукоплесканий Лакоба выпил свой бокал. И не успел замолкнуть этот гром во славу скромности вождя, как в дверях появился повар в белом халате... (Искандер 3). J context transl)..То the thunder of applause, Lakoba drained his glass. Before this thundering glorification of the Leaders modesty had stopped, the cook came through the door in his white apron.. (3a). -
4 во славу
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv or nonagreeing postmodif]=====⇒ for the praise and honor of s.o. or sth.:- glorifying.♦ "Действие у меня в Испании, в Севилье, в самое страшное время инквизиции, когда во славу божию в стране ежедневно горели костры..." (Достоевский 1). "My action is set in Spain, in Seville, in the most horrible time of the Inquisition, when fires blazed every day to the glory of God.. " (1a)♦...Люди, принявшие эту доктрину, честно поработали во славу новой морали... (Мандельштам 1)....The people who accepted this doctrine worked sincerely for the greater glory of the new morality (1a).♦...Под гром рукоплесканий Лакоба выпил свой бокал. И не успел замолкнуть этот гром во славу скромности вождя, как в дверях появился повар в белом халате... (Искандер 3). [context transl]... То the thunder of applause, Lakoba drained his glass. Before this thundering glorification of the Leaders modesty had stopped, the cook came through the door in his white apron.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во славу
-
5 гром
гремит гром — it thunders, heaven thunders
Синонимический ряд:грохот (сущ.) громыхание; грохот; грохотаниеАнтонимический ряд:тишина; тишину -
6 оглушительно аплодировать
General subject: thunder applauseУниверсальный русско-английский словарь > оглушительно аплодировать
-
7 гром
-
8 гром
мгреми́т гром — it's thundering
гром аплодисме́нтов — a storm of applause
См. также в других словарях:
thunder — n. & v. n. 1 a loud rumbling or crashing noise heard after a lightning flash and due to the expansion of rapidly heated air. 2 a resounding loud deep noise (thunders of applause). 3 strong censure or denunciation. v. 1 intr. (prec. by it as… … Useful english dictionary
thunder — thunderer, n. thunderless, adj. /thun deuhr/, n. 1. a loud, explosive, resounding noise produced by the explosive expansion of air heated by a lightning discharge. 2. any loud, resounding noise: the thunder of applause. 3. a threatening or… … Universalium
applause — Synonyms and related words: acclaim, acclamation, alleluia, approbation, approval, big hand, burst of applause, cheer, cheering, cheers, chorus of cheers, clap, clapping, clapping of hands, commendation, cry, eclat, encore, hallelujah, hand,… … Moby Thesaurus
thunder — thun•der [[t]ˈθʌn dər[/t]] n. 1) mer a loud, explosive, resounding noise produced by the explosive expansion of air heated by a lightning discharge 2) any loud, resounding noise: the thunder of applause[/ex] 3) to give forth thunder (often used… … From formal English to slang
thunder — [[t]θʌ̱ndə(r)[/t]] thunders, thundering, thundered 1) N UNCOUNT Thunder is the loud noise that you hear from the sky after a flash of lightning, especially during a storm. There was frequent thunder and lightning, and torrential rain. ...a… … English dictionary
thunder — /ˈθʌndə / (say thunduh) noun 1. the loud noise which accompanies a flash of lightning, due to violent disturbance of the air by a discharge of electricity. 2. Chiefly Poetic the destructive agent in a thunderstorm. 3. any loud, resounding noise:… …
clap — Synonyms and related words: Bedlam let loose, French disease, Spanish pox, VD, acclaim, acclamation, acquired syphilis, applaud, applause, apply, balanitis gangrenosa, bang, bar, barricade, bash, bat, batten, batten down, bedlam, belt, biff, big… … Moby Thesaurus
acclaim — Synonyms and related words: abide by, accede, accept, acclamation, acquiesce, acquiesce in, agree, agree to, agree with, applaud, applause, assent, big hand, burst of applause, buy, celebrity, character, cheer, cheer on, clap, clap the hands,… … Moby Thesaurus
acclamation — Synonyms and related words: acclaim, accord, accordance, agreement, agreement of all, applause, big hand, burst of applause, cheer, chorus, clap, clapping, clapping of hands, common assent, common consent, concert, concord, concordance,… … Moby Thesaurus
big hand — Synonyms and related words: acclaim, acclamation, applause, burst of applause, cheer, clap, clapping, clapping of hands, eclat, encore, hand, handclap, handclapping, ovation, plaudit, popularity, round of applause, thunder of applause … Moby Thesaurus
cheer — Synonyms and related words: abide by, accede, accept, acclaim, acclamation, acquiesce, acquiesce in, afford hope, agree, agree to, agree with, alleluia, animate, applaud, applause, assent, assure, augur well, bark, battle cry, bawl, bear up,… … Moby Thesaurus