-
1 grzmotn|ąć2
pf (grzmotnęła, grzmotnęli) pot. Ⅰ vi (upaść) to thump; pot. grzmotnąć na podłogę [osoba] to fall with a thump to the floor- talerz grzmotnął na ziemię the plate smashed on the floorⅡ grzmotnąć się to thump pot.- grzmotnąć się na ziemię to fall with a thump to the ground- grzmotnąć się na łóżko hit the bed pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzmotn|ąć2
-
2 bęc
inter. thump!; plonk! GB pot.- bęc! pudło spadło na podłogę the box went thump a. plonk on the floor- stracił równowagę i bęc na ziemię he lost his balance and fell flat a. smack pot. on the floor* * *int.bash, bang.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bęc
-
3 buch
inter. 1. (onomatopeiczne) thump!, bang! 2. (nagle) a on buch mnie w szczękę and then he thumped me in a. on the jaw- Adam buch pismo do prezydenta Adam dashed off a letter to the president there and then a. just like that- wtedy ona buch kardynała w rękę with that she planted a kiss on the cardinal’s hand* * *int.bang, thump, wham, whack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buch
-
4 gruchnąć
gruchnąć dk -ij1. (= zabrzmieć, huknąć) resound, peal.2. przen. (= rozpowszechnić się) spread; gruchnęła wiadomość the news broke, the news spread like wildfire.3. przen. (= trzasnąć) thump, pound; gruchnąć pięścią w stół bring l. slam one's fist down on the table with a thump.4. pot. (= upaść) fall; gruchnął jak długi he measured his length.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruchnąć
-
5 odbębniać
impf ⇒ odbębnić* * *(pot: wykonywać niedbale) to dash off (pot), to rattle off (pot), ( odgrywać na bębnie) to drum; ( niedbale odgrywać na fortepianie) to thump out* * *ipf.odbębnić pf. -ij1. ( grać na bębnie) drum.2. ( nieudolnie grać na fortepianie) thump out.3. pot. (= odwalać) dash off, rattle off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbębniać
-
6 tup|nąć
pf — tup|ać impf (tupnę — tupię) vi to thump, to stamp (one’s feet)- tupnąć nogą ze złości to stamp one’s foot in anger- tupać, idąc na górę/korytarzem to thump upstairs/along the corridorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tup|nąć
-
7 zadudni|ć
pf vi 1. [pociąg, koła, grzmot] to rumble- nagle deszcz zadudnił po dachu suddenly the rain drummed on the roof- ziemia zadudniła od huku strzelających armat the earth rumbled with the sound of cannons being fired ⇒ dudnić2. (zabrzmieć głośno, głucho) to rumble, to thump- zadudnić na fortepianie to thump the keys of the piano- muzyka zadudniła z głośników music thumped from the speakers ⇒ dudnićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadudni|ć
-
8 zatłu|c
pf (zatłukę, zatłuczesz, zatłucze, zatłukł, zatłukła, zatłukli) Ⅰ vt pot. (zabić) to club- zatłuc żmiję/szczura to club a viper/rat to deathⅡ vi (o sercu, tętnie) to thump Ⅲ zatłuc się 1. (pozabijać się wzajemnie) to batter each other to death- zatłukli się kijami they clubbed each other to death2. (o sercu, tętnie) to thump- serce zatłukło mu się w piersi z trwogi his heart thumped with frightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatłu|c
-
9 bachnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bachnąć
-
10 brzdąkać
impf brzdąknąć* * *( na gitarze) to strum, to thrum; ( na pianinie) to thump the keyboard* * *ipf.brzdąknąć pf. -ij1. brzdąkać na gitarze strum on the guitar.3. (= dźwięczeć) clank; ( o metalowych przedmiotach) jangle; ( o szkle) clink; w bagażniku brzdąkały butelki the bottles clinked in the trunk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzdąkać
-
11 łomot
( hałas) din; ( dudnienie) rumble; ( głuchy odgłos) thud; ( huk) bang* * *mi(= głuchy odgłos) thud, thump; (= dudnienie) rumble; (= huk) bang; (= hałas) din; łomot serca heart throb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łomot
-
12 łubu-du
inter. (odgłos spadających przedmiotów) thud; (odgłos wybuchu) bang- nagle łubu-du! – bomba wybuchła suddenly there was a bang and the bomb went off- książki łubu-du na podłogę the books fell – thud! – on the floor* * *int.pot. thumpety thump.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łubu-du
-
13 natłuc
pf.1. (= rozdrobnić, tłukąc) pound.2. (= rozbić dużo czegoś) break.3. pot. (= zabić wiele zwierząt, wielu ludzi) slaughter.4. pot. (= zbić) thump, thwack ( komuś sb).5. pot. (= dużo zarobić) make; natłuc kasy make shitloads of money.pf.1. (= ulec stłuczeniu) break.2. pot. (= zmęczyć się długą drogą) have a long and tiring journey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natłuc
-
14 pięść
-ci, -ci; gen pl -ci; fprawo pięści — might is right, law of the jungle
* * *f.pl. -i l. -e fist; walka na pięści fistfight; uderzyć pięścią w stół thump the table; zacisnąć pięści clench one's fists; prawo pięści might is right, law of the jungle; pasuje jak pięść do nosa it doesn't fit here, it won't work here.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięść
-
15 rypnąć
pf.-ij pot.1. (= walnąć, przyłożyć) thump, bang, whack.2. przen. rypnąć coś komuś (= oznajmić szczerze) tell sb sth bluntly l. in plain English; rypnąć komuś mandat (= wlepić, kropnąć) slap a ticket on sb l. on sb's car.3. (= huknąć) go bang.4. (= wypić porcję alkoholu) down ( coś sth).5. = rymnąć.pf.pot.1. (= uderzyć się) rypnąć się głową/kolanem w coś bang one's head/knee on sth.2. pot. (= pomylić się) make a goof ( w czymś in sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rypnąć
-
16 walić
pot to bangwalić prosto z mostu — pot to talk straight from the shoulder
* * *ipf.1. pot. (= uderzać) hammer, lash ( w coś at sth); (np. o samochodzie) bump ( w coś into sth); ( o sercu) pound, thump; ( w instrument) pound away ( w coś at sth); walić głową w mur przen. bang one's head against a brick wall; walnąć pięścią w stół bang one's fist on the table; walić na oślep hit with abandon, hit out; walić konia obsc. jerk off; Br. t. toss off; serce mi waliło (jak młotem) my heart was pounding, my heart was thumping; wali mnie to! pot. I don't give a damn!2. pot. (= rzucić) chuck, throw; walnąć coś na podłogę hurl sth on the floor.3. pot. (= strzelać) shower missiles, shell.4. tylko ipf. (= burzyć) knock down, tear down.5. tylko ipf. pot. (= wydobywać się) gush, stream; para wali z rury steam is gushing from the pipe.6. tylko ipf. pot. (= padać) (o śniegu, deszczu) fall; śnieg wali płatami snow is falling heavily, snow is coming in flakes.7. tylko ipf. pot. (= iść) tear along, go full blast; ( gromadnie) crowd, stream.8. tylko ipf. pot. (= mówić wprost) speak bluntly; walić prosto z mostu talk straight from the shoulder, shoot from the hip.9. wulg. (= odbywać stosunek) fuck; walić kogoś w dupę t. przen. fuck sb in the ass.ipf.1. tylko ipf. (= rozpadać się) collapse; (= przewracać się) fall down, collapse; świat się wali the world is falling apart, the world is collapsing; walić się na głowę (o kłopotach, dużej ilości pracy) weigh down; praca mi się wali na głowę I am snowed under with work, I am weighed down with l. by work.2. pot. (= bić się wzajemnie) hit one another.3. pot. (= uderzać się) hit o.s.; walić się w piersi beat one's chest; walnął się w głowę he hit himself on the head.4. pot. (= spadać) fall down, tumble down; walnąć się do łóżka l. spać hit the sack; walić się z nóg be ready to drop, be dog tired.5. tylko ipf. pot. (= odpadać, spadać) (np. o tynku) fall off, peel off.6. wulg. (= kopulować) fuck; walić się jak króliki fuck like rabbits.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walić
-
17 buchn|ąć2
pf (buchnęła, buchnęli) pot. Ⅰ vt 1. (ukraść) to lift pot., to nick GB pot. 2. (uderzyć) to thump- buchnął mnie w ramię he thumped me on the shoulderⅡ vi 1. (runąć) to drop- buchnąć na ziemię/na kolana to drop to the ground/to one’s knees- buchnąć w wodę/na piasek to plop into the water/onto the sand2. (skoczyć, rzucić się) to shoot- buchnąć w krzaki to shoot into the bushesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buchn|ąć2
-
18 cup
inter. 1. (stłumiony odgłos uderzenia) thwack!, thump! 2. (oznaczający gwałtowne przykucnięcie, ukrycie się) chłopiec cup! – za murek the boy ducked behind a wall- zając cup w zboże the hare bolted into the cornThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cup
-
19 grzmo|t
Ⅰ m pers. (N pl grzmoty) pot., pejor. (potężna osoba) hulk pot., pejor.- baba-grzmot a hulk of a womanⅡ m inanim. 1. (G grzmotu) (huk) thunderclap- nagle rozległ się grzmot suddenly a thunderclap was heard- słychać było przytłumione grzmoty you could hear the muffled sound of thunder- grzmot dział artyleryjskich the thunder of artillery guns2. (A grzmota) pot., pejor. (duży przedmiot) hulk pot., pejor.- ten samochód to stary grzmot this is an old hulk of a carⅢ inter. pot. nagle ona grzmot na podłogę! she suddenly fell with a thump to the floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzmo|t
-
20 hukn|ąć2
pf (huknęła, hukneli) Ⅰ vt pot. (uderzyć) to thump, to bash pot., to whack pot.- huknąć kogoś w głowę to bash sb on the head- huknął pięścią w stół he thumped the table with his fistⅡ vi [strzały, działo] to boom; [piorun] to strike- huknął drzwiami he slammed the doorⅢ huknąć się pot. huknąć się w głowę to bump a. bang one’s headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hukn|ąć2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Thump — Thump, n. [Probably of imitative origin; perhaps influenced by dump, v. t.] 1. The sound made by the sudden fall or blow of a heavy body, as of a hammer, or the like. [1913 Webster] The distant forge s swinging thump profound. Wordsworth. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
thump — [thump] n. [echoic] 1. a blow with something heavy and blunt, as with a cudgel 2. the dull sound made by such a blow vt. 1. to strike with a thump or thumps 2. a) to thrash; beat severely b) t … English World dictionary
Thump — Thump, v. i. To give a thump or thumps; to strike or fall with a heavy blow; to pound. [1913 Webster] A watchman at midnight thumps with his pole. Swift. [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Thump — Thump, v. t. [imp. & p. p. {Thumped}; p. pr. & vb. n. {Thumping}.] To strike or beat with something thick or heavy, or so as to cause a dull sound. [1913 Webster] These bastard Bretons; whom our hathers Have in their own land beaten, bobbed, and… … The Collaborative International Dictionary of English
thump — vb thud, knock, rap, *tap Analogous words: pound, *beat, belabor: punch, smite, *strike thump n thud, knock, rap, tap (see under TAP vb) Analogous words: pounding, beating, pummeling (see BEAT vb) … New Dictionary of Synonyms
thump — ► VERB 1) hit heavily with the fist or a blunt implement. 2) put down forcefully, noisily, or decisively. 3) (of a person s heart or pulse) beat or pulsate strongly. 4) (thump out) play (a tune) enthusiastically but heavy handedly. 5) informal… … English terms dictionary
thump — index beat (pulsate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thump — (thump) 1. to strike or beat with a blunt instrument. 2. the blow so incurred … Medical dictionary
thump — (v.) 1530s, to strike hard, probably imitative of the sound made by hitting with a heavy object (Cf. E.Fris. dump a knock, Swed. dial. dumpa to make a noise ). The noun is first recorded 1550s. Thumping (adj.) exceptionally large is colloquial… … Etymology dictionary
thump|er — «THUHM puhr», noun. 1. a person that thumps. 2. a device for producing a shallow seismic wave to test structural properties of the lunar surface … Useful english dictionary
thump — I UK [θʌmp] / US verb Word forms thump : present tense I/you/we/they thump he/she/it thumps present participle thumping past tense thumped past participle thumped * 1) a) [transitive] to hit someone or something with your fist (= closed hand)… … English dictionary