Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

thrower

  • 1 thrower

    thrower n Sport, gen lanceur/-euse m/f ; javelin/stone thrower lanceur/-euse de javelot/de pierres.

    Big English-French dictionary > thrower

  • 2 thrower

    thrower ['θrəʊə(r)]
    lanceur(euse) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > thrower

  • 3 thrower

    ['θrəʊə(r)]
    noun Sport, gen lanceur/-euse m/f

    English-French dictionary > thrower

  • 4 discus thrower

    discus thrower n lanceur m de disque.

    Big English-French dictionary > discus thrower

  • 5 javelin thrower

    javelin thrower n lanceur/-euse m/f de javelot.

    Big English-French dictionary > javelin thrower

  • 6 AHTLATL

    ahtlatl:
    Lanceur ou propulseur de dards.
    Angl., nonsling, i.e. spear thrower. R.Andrews Introd 421
    Esp., lanzadardos, tiradera. Miguel Leon-Portilla, 'El saltillo en nahuatl clasico'. Smoke and Mist II 567.
    palo de extensión para lanzar la jabalina.
    " quinêzcâyôtia in ahtlatl in ahnôzo tlatzontectli, in yaotlatquitl, in oquichtiliztli ", (le calumet)
    symbolise le propulseur ou les dards, l'équipement militaire, le courage - this (the tobacco tube)
    denoted the spear thrower ar the spear, war equipement, valor. Sah6,34.
    * à la forme possédée.
    Comme attribut de Huitzilopochtli: " in iahtlauh xoxoctic mihtoa xiuhahtlatl ", son propulseur de dards bleu s'appelle 'xiuhahtlatl'. Sah3,4.
    " îahtlauh ", son propulseur de dards.
    Parmi les attributs du xocotl. Sah2,116 (yiatlauh).
    Cf. le récit selon lequel c'est à Ahtlacuihuayân que les Aztèques auraient adopté l'usage du
    propulseur de dards.
    Chimalpahin Rendon 53.
    Cf. 'Huehuetlatolli' Ms M-M 458 Bancroft Library 10r.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHTLATL

  • 7 NEZCAYOTIA

    nêzcâyôtia > nêzcâyôtih.
    *\NEZCAYOTIA v.t. tla-., exprimer, figurer, signifier, symboliser une chose.
    Esp., denotar, figurar, o significar algo (M).
    Angl., to mean, denote, indicate something (K).
    " miyec quinêzcâyôtia ", nom qui exprime plusieurs choses.
    " miyec tôcâitl zan centlamantli quinêzcâyôtia ", plusieurs noms oui ne signifient qu'une chose.
    " quinêzcâyôtia in ahtlatl in ahnôzo tlatzontectli, in yaôtlatquitl. in oquichtiliztli ", (le calumet) symbolise le propulseur ou les dards, l'équipement militaire, le courage - this (the tobacco tube) denoted the spear thrower or the spear, war equipement, valor. Sah9,34.
    " in yehhuâtl in, in chîmalxôchitl quinêzcâyôtia in chîmalli ", cette fleur, chîmalxochitl, symbolise le houclier - the 'shield flower' represented a shield. Sah9,34.
    " in îmîxâyo quinêzcâyôtiâya in quiyahuitl ", leur larmes signifient la pluie. Sah2,44 = Sah 1927,58.
    Note: est attesté par Carochi Arte 101v.
    Form: sur nêzcâyôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEZCAYOTIA

  • 8 OQUICHTILIZTLI

    oquichtiliztli:
    Courage, valeur, fermeté, bravoure, virilité.
    " quinêzcâyôtia in ahtlatl in ahnôzo tlatzontectli, in yâôtlatquitl, in oquichtiliztli ", (le calumet) symbolise le propulseur ou les dards, l'équipement militaire, le courage - this (the tobacco tube) denoted the spear thrower or the spear, war equipement, valor. Sah9,34.
    * à la forme possédée.
    " îmoquichtiliz ", leur bravoure. Sah4,47.
    Form: nom d'action sur oquichti.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OQUICHTILIZTLI

  • 9 TECIUHTLAZQUI

    teciuhtlâzqui, pft. sur teciuhtlâza.
    Exorciste, qui conjure la grêle (S).
    Azt., tecihuero.
    Esp., granizero.
    conjurador de granizo (Bnf 361).
    Angl., hail-thrower.
    Dans une liste de sorciers et de magiciens malfaisants. Prim.Mem. f. 58r col. a (teciuhtlazqui).
    * plur., teciuhtlâzqueh.
    Ils sont évoqués dans leur rôle qui est d'empècher la grêle de tomber sur le maïs et associés aux quiyauhtlâzqueh. Sah7,20.
    Cf. aussi le syn. teciuhtlâzani.
    La racine ciuh semble désigner des phénomènes météorologiques.
    Garibay Paralipomenos de Sahagun. Tlalocan II 2 (1946). Dib Anders IV 101 note 2.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECIUHTLAZQUI

  • 10 TLACIUHQUI

    tlaciuhqui, plur. tlaciuhqueh.
    Devin, astrologue.
    Esp., astrologo, o estrellero (M).
    Familiers ou pareils des dieux, ils étaient très puissants chez les Otomis.
    Décrits en Launey II 233 (Sah X 29) - les Otomis = Sah10, 177.
    Dans une liste de sorciers et de magiciens malfaisants. Prim.Mem. f. 58r col. a (tlaçiuhqui).
    " tlaciuhqui ", un interprète du calendrier - an astrologer. Sah4,101.
    " in achi tlaciuhqui catca ", qui était un peu devin.
    Est dit d'Iztac tôtôtl qui annonce le destin de Colhuahcân. W.Lehmann 1938,157.
    " tlâcatecolopixqui tlaciuhqui îtêtlayecoltihcâuh in tlâcatecolotl ", gradien du démon, devin, serviteur du démon - guardian del magico, astrologo, su servidor del magico. Est dit du personnage mythique Huitzilopoch. Cristobal del Castillo 59.
    " in âquin îpan tlâcatiya pilli, nâhualli mochîhuaya tlaciuhqui ", celui qui naissait noble à ce moment là devenait sorcier, devin - he who was then born a nobleman became a sorcerer, en astrologer. Sah4,42.
    " quinnôtz in tlaciuhqueh in tlamatinimeh ", il a convoqué les devins, les savants - he summoned the soothsayers, the wise men. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    " in quimihua mochêhuântin in ahtlâcah, in tlaciuhqueh, in nânahualtin ", il envoie tous ceux qui sont inhumains, les devins, les sorciers. Sah12,21.
    " quimihua Motêuczoma in nânâhualtin in tlaciuhqueh ", Moctezuma envoie les sorciers, les devins. Sah12,22.
    " in tlaciuhqueh in nanâhualtin îhuân tletlenâmacaqueh ", les devins, les sorciers, les prêtres qui offrait de l'encens - the soothsayers, the magicians, and incense-offering priests. Sah12,33.
    Note: 'Nombre mas o menos relacionado con teciuhtlâzqui, tecihuero, granizero' hail thrower. La raiz 'ciuh' parece denotar fenomenos meteorologicos'. (Garibay, Paralipomenos de Sahagun, Tlalocan II, 2 (1946)) And Dib 17 101 note 2.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACIUHQUI

  • 11 TLATZONTECTLI

    tlatzontectli, variante tlazontectli:
    1.\TLATZONTECTLI javelots, dards, à la pointe entaillée
    Allem., Wiederhackenpfeil.
    Angl., spear.
    Cités aussi bien en relation avec l'arc qu'avec le propulseur de dards et assimilés aux expressions qui désignent les flèches (mîtl, tlacochtli). Cf. Sah3,3 et Sah2,69.
    U.Dyckerhoff 1970, 139,67.
    " teômîtl tlatzontectli tlacochtli ", des flèches divines, des javelots, des harpons - Gottespfeilen, an der Spitze eingeschnittenen (mit Widerhacken versehen) Wurfsperen. Sah 1927,102.
    " in înmîuh tlatzontectli ", leurs flèches avaient la pointe entaillée - their arrows had notched heads. Est dit des Centzon Huitznahua. Sah3,3.
    " quinêzcâyôtia in ahtlatl in ahnôzo tlatzontectli in yâôtlatquitl in oquichtiliztli ", (le calumet) symbolise le propulseur ou les javelots, l'équipement militaire, le courage this (the tobacco tube) denoted the spear thrower or the spear, war equipement, valor. Sah9,34.
    " tlatzontectli inic tlayehcoah ", des javelots avec lesquels ils combattent. Sah2. 148.
    " quimonmînah in îca tlatzontectli, in îca tlacochtli, îhuân in mînacachalli ", ils tirent sur eux avec des harpons, avec des traits et des tridents - they shot at them with arrows with barbed points, with spears, and with tridents. Sah12,56.
    " in tlatzontectli itzpatlacyoh in contlâzah ", ils jettent les harpons à grosse pointes d'obsidienne - they cast at them barb-pointed arrows with broad, obsidians points. Sah12,56.
    " contlâzah in âcalchimalehqueh in tlatzontectli in împan in Españoles ", ceux qui ont des canots de guerre lancent des javelots sur les Espagnols - the shieldbotmen cast the barbed spears on the Spaniards. Sah12,68.
    2.\TLATZONTECTLI pointe d'arbre coupé.
    Angl., toppings.
    Vendu par le bûcheron, cuacuahuini. Sah10,81.
    3.\TLATZONTECTLI jugé.
    4.\TLATZONTECTLI coupe de cheveux.
    " cencân nô quêmmach in tlacuâtectli in tlatzontectli ", la coupe de cheveux, la coupe des cheveux est aussi partout égale - very evently was his head trimmed, his hair cut.
    Décrit la représentation du feu. Sah2,150.
    Form: nom d'objet sur tzontequi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZONTECTLI

  • 12 YAOTLATQUITL

    yâôtlatquitl:
    Equipement militaire, engins de guerre.
    " cencah omocecencauhqueh in îca yâôtlatquitl ", ils étaient grandement pourvus en engins de guerre. Sah12,52.
    " quinêzcâyôtia in ahtlatl in ahnôzo tlatzontectli, in yâôtlatquitl, in oquichtiliztli ", (le calumet) symbolise le propulseur: ou les javelots, l'équipement militaire, le courage - this cthe tobacco tube) denoted the spear thrower or the spear, war equipement, valor. Sah9,34.
    * à la forme possédée. " huel quiilpiah in înyâôtlatqui ", ils attachent soigneusement leur équipement militaire. Sah12,39.
    Form: sur tlatquitl morph.incorp. yâô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YAOTLATQUITL

  • 13 javelin

    javelin [ˈdʒævlɪn]
    • the javelin ( = competition) le (lancer du) javelot
    * * *
    ['dʒævlɪn]
    noun javelot m

    English-French dictionary > javelin

  • 14 boomerang

    (a curved piece of wood used by Australian aborigines which, when thrown, returns to the thrower.) boomerang

    English-French dictionary > boomerang

  • 15 discus

    discus ['dɪskəs] (pl discuses or disci [-kaɪ])
    (a) Sport disque m;
    ∎ to come first in the discus être premier au lancer du disque
    (b) (in Ancient Greece) discobole m
    ►► Sport discus thrower lanceur(euse) m,f de disque

    Un panorama unique de l'anglais et du français > discus

  • 16 javelin

    javelin ['dʒævəlɪn]
    (weapon) javelot m, javeline f; Sport javelot m;
    ∎ Sport the javelin (event) l'épreuve f de javelot
    ►► javelin thrower lanceur(euse) m,f de javelot

    Un panorama unique de l'anglais et du français > javelin

  • 17 slinger

    slinger ['slɪŋə(r)]
    (a) History & Military frondeur m
    (b) familiar (thrower) lanceur(euse)□ mf, jeteur-(euse)□ mf
    (c) Nautical élingueur m
    (d) Technology bague f d'étanchéité;
    ∎ sand slinger machine f à projeter du sable
    ►► Aviation slinger ring anneau m distributeur, bague f distributrice

    Un panorama unique de l'anglais et du français > slinger

См. также в других словарях:

  • Thrower — ist der Name eines kanadischen Komponisten, siehe John David Thrower (* 1951) einer australischen Leichtathletin und Olympionikin, siehe Norma Thrower (* 1936) eines englischen Musikers und Autor, siehe Stephen Thrower (* 1963) einer englischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Thrower — Throw er, n. One who throws. Specifically: (a) One who throws or twists silk; a throwster. (b) One who shapes vessels on a throwing engine. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thrower — This interesting and unusual name is of English origin and is found particularly in Southern England. It is an occupational surname for a thread thrower , someone who made silk thread from raw silk. The derivation of the term is from the Old… …   Surnames reference

  • thrower — metikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Disko, ieties, kūjo metimo lengvaatletis, nuolat dalyvaujantis varžybose. atitikmenys: angl. scorer; thrower vok. Werfer, m rus. метатель; снайпер …   Sporto terminų žodynas

  • thrower — metikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų komandos žaidėjas, dažniausiai baigiantis atakas metimu (smūgiavimu) į taikinį (krepšį, vartus). atitikmenys: angl. scorer; thrower vok. Werfer, m rus. метатель;… …   Sporto terminų žodynas

  • thrower — throw ► VERB (past threw; past part. thrown) 1) propel with force through the air by a rapid movement of the arm and hand. 2) move or put into place quickly, hurriedly, or roughly. 3) project, direct, or cast (light, an expression, etc.) in a… …   English terms dictionary

  • thrower — noun see throw I …   New Collegiate Dictionary

  • thrower — /throh euhr/, n. 1. a person or thing that throws. 2. flinger (def. 2). [1400 50; late ME; see THROW, ER1] * * * …   Universalium

  • thrower — noun a) Someone who throws. b) Something that throws …   Wiktionary

  • Thrower — Разбрызгивающее устройство; Пусковое устройство …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • thrower — throw·er || θrəʊə(r) n. person or thing that throws, person or thing that casts, tosser …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»