Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

throw+oneself+into

  • 1 throw oneself into

    (to begin (doing something) with great energy: She threw herself into her work with enthusiasm.) vreči se na

    English-Slovenian dictionary > throw oneself into

  • 2 throw

    [Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
    1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.)
    2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.)
    3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.)
    4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.)
    2. noun
    (an act of throwing: That was a good throw!) met
    - throw doubt on
    - throw in
    - throw light on
    - throw oneself into
    - throw off
    - throw open
    - throw out
    - throw a party
    - throw up
    - throw one's voice
    - throwaway
    * * *
    I [mróu]
    noun
    metanje, met; lučaj; (pri rokoborbi) met, zrušenje; domet; figuratively poteza, riziko; lahek šal; boa; ženski šal; lahka odeja; technical (ročna) stružnica; lončarski kolovrat
    the theatre is a stone's throw from here — gledališče je tu blizu, ni niti 50 korakov od tu
    II [mróu]
    transitive verb & intransitive verb
    vreči, metati, zagnati, zalučati; treščiti; railway vreči s tračnic; podreti, zrušiti, premagati; zvreči (jezdeca); odvreči (kožo, o kači); izgubljati (perje, dlako); nasuti (nasip); nametati; skotiti (mlade); izstreliti (naboj); izigrati (karto), odvreči; sukati, oblikovati, modelirati (v lončarstvu); hitro položiti, zgraditi (most); predati, izročiti (oblast); prestaviti (čete); izraziti, prevesti ( into v); nagnati, napoditi, pognati; razpisati (natečaj); American colloquially z goljufivim, sleparskim namenom izgubiti ( the race dirko)
    to throw a banquet (a dance) — dati, prirediti banket (ples)
    to throw the bull American slang širokoustiti se, lagati (da se kar kadi)
    to throw a chest slang prsiti se, postavljati se
    to throw dust in s.o.'s eyes figuratively metati komu pesek v oči
    he threw his eyes to the ground figuratively povesil je oči
    to throw a fit slang razkačiti se
    to throw a gun on s.o. American nameriti revolver na koga
    to throw one's heart (soul, life, spirit) into s.th. — popolnoma se predati neki stvari
    to throw light on s.th. — osvetliti, pojasniti kaj
    to throw the javelin sport metati kopje
    to throw good money after bad figuratively zopet izgubiti denar, ko skušamo popraviti neko drugo izgubo
    to throw open — naglo (na široko, na stežaj) odpreti
    to throw overboard figuratively rešiti se (česa), vreči s sebe
    to throw o.s. — zaupati se, izročiti se (upon s.o. komu)
    to be thrown upon o.s. — biti sam nase navezan
    to throw a rope to s.o. — vreči komu vrv figuratively pomagati komu
    to throw a sop to s.o. figuratively stisniti komu (napitnino, podkupnino), z drobtinico koga utišali
    to throw a scare into s.o. — pognati komu strah v kosti
    to throw stones at s.o. — vreči kamenje na koga, figuratively obdolžiti koga
    to throw s.th. in s.o.'s teeth — vreči komu kaj, v obraz očitati komu kaj
    to throw cold water on — z mrzlo vodo politi, figuratively odvzeti pogum; spodbijati vrednost, zasluge (kake osebe)
    to throw o.s. into work — vreči se na delo

    English-Slovenian dictionary > throw

  • 3 toss

    [tos] 1. verb
    1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) zagnati
    2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) premetavati se
    3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) premetavati
    4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) vreči (kovanec)
    2. noun
    (an act of tossing.) met
    - win/lose the toss
    * * *
    I [tɔs]
    noun
    metanje (v zrak); met, lučaj; premetavanje (sem in tja); stresanje; metanje žreba, žreb(anje); obsolete nemir, razburjenje; padec (zlasti s konja)
    full toss — sport točen met
    to take a toss — biti vržen, pasti iz sedla, s konja
    to win the toss — dobiti pri žrebanju, pri metanju novca v zrak
    II [tɔs]
    transitive verb
    premetavati (ladjo na morju itd.); metati sem in tja; vreči s sebe; vreči, metati, zagnati; visoko dvigniti, nazaj vreči (glavo); vreči (kaj) (to komu); prevračati, premetavati (seno); metati (kovanec) v zrak (za žrebanje); vznemiriti, razburiti
    to toss a Coin — zagnati, metati novec v zrak
    I'll toss you for it — vrgel bom novec (žrebal bom) (za to); intransitive verb metati se sem in tja, premetavati se; biti premetavan sem in tja; biti razburkan, vzburkati se, valiti se (o valovih); frfotati (lasje, zastava)
    to toss out of the room — planiti iz sobe;

    English-Slovenian dictionary > toss

  • 4 plunge

    1. verb
    1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) potopiti (se), skočiti (v vodo)
    2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) zariti
    2. noun
    (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) skok v vodo
    - take the plunge
    * * *
    I [plʌndž]
    noun
    potapljanje, skok (v vodo, globino), padec; (nagel, silovit) zagon
    II [plʌndž]
    1.
    transitive verb
    potopiti, pogrezniti spustiti, vreči, pahniti (in, into v); zariti (bodalo); figuratively pahniti (koga v dolgove itd.), nagnati (državo v vojno); zakopati cvetlični lonček do roba v zemljo;
    2.
    intransitive verb
    potopiti se, pogrezniti se ( into); planiti (v sobo), skočiti (v vodo); pogrezniti se v dolgove; planiti naprej (konj); nautical gugati se (ladja); strmo padati (skala); economy hitro pasti (cene); slang lahkomiselno špekulirati ali staviti, hazardirati

    English-Slovenian dictionary > plunge

  • 5 launch out

    (to throw oneself freely into some new activity (often involving spending money).) zagnati se
    * * *
    intransitive verb zagnati se ( into v kaj), lotiti se; trošiti denar; kreniti (na potovanje, za novimi odkritji)

    English-Slovenian dictionary > launch out

См. также в других словарях:

  • throw oneself into — To engage heartily in • • • Main Entry: ↑throw * * * start to do (something) with enthusiasm and vigor Eve threw herself into her work …   Useful english dictionary

  • throw oneself into — ► throw oneself into start to do with enthusiasm and vigour. Main Entry: ↑throw …   English terms dictionary

  • throw oneself into — start to do (something) with enthusiasm and vigour. → throw …   English new terms dictionary

  • throw oneself into — start energetically, buckle down (to work) …   English contemporary dictionary

  • throw oneself into — idi to engage in with energy and enthusiasm …   From formal English to slang

  • throw — [thrō] vt. threw, thrown, throwing [ME throwen, to twist, wring, hurl < OE thrawan, to throw, twist, akin to Ger drehen, to twist, turn < IE base * ter , to rub, rub with turning motion, bore > THRASH, THREAD, Gr teirein, L terere, to… …   English World dictionary

  • throw — ► VERB (past threw; past part. thrown) 1) propel with force through the air by a rapid movement of the arm and hand. 2) move or put into place quickly, hurriedly, or roughly. 3) project, direct, or cast (light, an expression, etc.) in a… …   English terms dictionary

  • throw — /throh/, v., threw, thrown, throwing, n. v.t. 1. to propel or cast in any way, esp. to project or propel from the hand by a sudden forward motion or straightening of the arm and wrist: to throw a ball. 2. to hurl or project (a missile), as a gun… …   Universalium

  • throw — [c]/θroʊ / (say throh) verb (threw, thrown, throwing) –verb (t) 1. to project or propel forcibly through the air by a sudden jerk or straightening of the arm; propel or cast in any way. 2. to hurl or project (a missile), as a gun does. 3. to… …  

  • throw — v. & n. v.tr. (past threw; past part. thrown) 1 propel with some force through the air or in a particular direction. 2 force violently into a specified position or state (the ship was thrown on the rocks; threw themselves down). 3 compel suddenly …   Useful english dictionary

  • throw — verb (past threw; past participle thrown) 1》 propel with force through the air by a rapid movement of the arm and hand.     ↘send (one s opponent) to the ground in wrestling, judo, etc.     ↘(of a horse) unseat (its rider).     ↘Cricket bowl (the …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»