Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

through+out

  • 1 run

    s projecció
    Def. del Termcat: Cadascuna de les emissions d'un espot o pel·lícula publicitària.
    s correguda
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Punt que aconsegueix un jugador atacant quan recorre en sentit contrari a les agulles del rellotge les tres bases del camp interior i arriba a la base de meta sense ser eliminat, cosa que constitueix l'objectiu final de tota acció ofensiva.
    Formes desestimades: carrera; cursa
    s correguda d'impuls
    Esports: Gimnàstica
    Def. del Termcat: Correguda que es fa per prendre embranzida abans de la batuda, des d'una distància no superior a 25 m per a l'entrada al cavall de salts, i a 6 m per a l'entrada a les paral·leles asimètriques i a la barra d'equilibri.
    Formes desestimades: carrera d'impuls; cursa d'impuls
    run|runs|ran|running|run about|run across|run after|run away|run down|run into|run off|run on|run out|run out of|run over|run through|run up|run up against s carrera, correguda, corredissa | curs, marxa, direcció | sèrie, ratxa | viatge, excursió | distància, trajecte, recorregut | classe, tipus, corrent | llibertat de moviments, lliure accès
    v córrer | estendre's, arribar, assolir | passar | fluir, rajar | fondre's | supurar | durar, mantenir-se | representar-se ininterrompudament | seguir, ser vigent |presentar-se
    in the long run a la llarga
    run about anar amunt i avall
    run across trobar inesperadament
    run after perseguir
    run away fugir
    run down criticar | atropellar | aturar-se | quedar-se sense corda
    run into trobar per casualitat, xocar, tenir problemes
    ru off marxar, tocar el dos
    run on allargar-se el temps
    run out (of) acabar-se, exhaurir-se, caducar
    run over atropellar | vessar
    run through travessar | assajar
    run up acumular
    run up against tenir problemes

    English-Catalan dictionary > run

  • 2 look

    s mirada, ullada, cop d'ull | cara, aparença, aspecte, aire
    v mirar, considerar | donar a, caure, estar situat | semblar | aparèixer, manifestar-se | anar, escaure, caure | mirar
    look alike assemblar-se
    look alive cuitar, afanyar-se
    look like semblar
    look daggers (at) mirar malament, fulminar amb la mirada
    look about mirar al voltant
    look after tenir cura de
    look back mirar enrere, fer-se enrere
    look down on menysprear
    look for buscar
    look forward to esperar amb il·lusió
    look into investigar
    look out abocar-se, anar amb compte
    look out! ves amb compte!
    look over repassar, examinar, fullejar
    look through donar una ullada | tenir cura de | mirar per
    look to ocupar-se, mirar per
    look up buscar, consultar
    look up to admirar, tenir en consideració, considerar molt
    look upon mirar, considerar

    English-Catalan dictionary > look

  • 3 carry

    v portar, tranpostar, dur | implicar, portar implícit | tenir, contenir, guanyar | arribar | sentir-se | MAT portar-ne
    To carry the day guanyar, sortir-se'n bé
    To carry away endur-se, emportar-se | fig exaltar-se
    To carry back fer recordar
    To carry forward sumar i seguir
    To carry off emportar-se, guanyar (premis)
    To carry on continuar, mantenir, dirigir | tenir un embolic (amorós)
    To carry out dur a terme, executar, fer
    To carry through ajudar, acomplir

    English-Catalan dictionary > carry

  • 4 fall

    s caiguda, decadència, baixa, descens | declivi, desnivell | cascada, saltant | MIL rendició | tardor
    v caure, baixar, descendir| recaure, correspondre
    to fall asleep adormir-se
    to fall flat no tenir èxit
    to fall in love enamorar-se
    to fall short fer curt, no arribar
    to fall back retirar-se, retrocedir
    to fall back on recórrer a
    to fall down caure, esfondrar-se | fracassar
    to fall for enamorar-se, deixar-se enredar
    to fall in with estar d'acord, coincidir
    to fall out with barallar-se, renyir
    to fall through fracassar
    to fall upon caure sobre

    English-Catalan dictionary > fall

  • 5 get

    v obtenir, aconseguir | proporcionar | atrapar, agafar | posar, fer tornar | comprendre | estar, anar, arribar | fer-se, tornar-se, posar-se
    To get ready preparar-se
    To get hold of agafar, aferrar
    To get wind of assabentar-se
    To get better millorar
    To get old envellir-se, fer-se vell
    To get rid of desfer-se de
    To get near apropar-se
    To get about desplaçar-se, moure's | difondre's, escampar-se | viatjar molt
    To get along avenir-se | progressar, fer progressos, millorar | anar, anar fent, espavilar-se | marxar
    To get away allunyar-se, marxar, escapar-se
    To get back recobrar, tornar
    To get by defensar-se, espavilar-se
    To get down baixar | desanimar-se | NÀUT empassar-se
    To get in entrar | arribar | pujar, montar | tornar
    To get into ficar-se | entrar | pujar, montar | posar, posar-se
    To get off baixar | escapar-se, marxar, arrencar, sortir | desempellegar-se
    To get on muntar, pujar | harmonitzar | avançar, progressar | fer-se vell | fer-se tard
    To get out sortir, escapar-se | refer-se, superar | passar a l'altra banda, travessar | passar per sobre, acabar amb
    To get through aconseguir | passar per | acabar | aprovar | comunicar | ficar el cap | gastar | JUR fer aprovar, ser aprovat
    To get to arribar | aprendre
    To get up llevar-se

    English-Catalan dictionary > get

  • 6 live

    adj viu -iva, enèrgic, actiu -iva, ardent, encès -esa | d'actualitat, candent | ELECT amb corrent | TELEV en directe
    v viure | portar, tenir
    live by viure de
    live in viure, habitar, ocupar
    live on/upon viure de/ a costa de
    live out acabar
    live through sobreviure, anar fent
    live it up viure sense estar-se de res/ a cor què vols
    live and let live viu i deixa viure

    English-Catalan dictionary > live

  • 7 pull

    s estirada, estrebada | glop | atracció | esforç | pipada | agafador, cordó | influències, padrins
    v estirar, arrossegar, atreure | arrencar, treure | estripar, esquinçar, destrossar | prémer, pitjar | córrer, descórrer | moure | distendre | impulsar | donar una estrebada | xuclar, fer un traguet | girar, desviar-se | remar
    pull one's leg prendre el pèl
    pull apart separar, esquinçar
    pull away arrencar, separar-se
    pull back fer-se enrere
    pull down enderrocar, abaixar | desanimar
    pull in aturar-se, arribar (tren)
    pull off arrencar | sortir-se'n
    pull on posar-se mitges/mitjons
    pull out arrencar, treure | sortir, marxar
    pull through recuperar-se | dur a terme | treure d'un mal pas
    pull up acostar, acostar-se, apropar-se | arrencar | aturar | renyar

    English-Catalan dictionary > pull

См. также в других словарях:

  • through|out — «throo OWT», preposition, adverb. –prep. 1. in or to every part of: »The Fourth of July is celebrated throughout the United States. 2. all the way through; through all: »He worked hard throughout his life. –adv. 1. in or to every part: »This… …   Useful english dictionary

  • out — 1. adverb /aʊt,ʌʊt/ a) Away from home or ones usual place, or not indoors. Lets eat out tonight b) Away from; at a distance. Leave a message with my secretary if Im out when you call. Syn …   Wiktionary

  • Out Run — Arcade flyer for Out Run featuring the in game map. Developer(s) Sega AM2 Publisher(s) …   Wikipedia

  • Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) …   Wikipedia

  • Out of This Furnace —   …   Wikipedia

  • Out Is Through — Single by Alanis Morissette from the album So Called Chaos Released …   Wikipedia

  • Through the Wormhole — with Morgan Freeman Also known as Through the Wormhole with Morgan Freeman Genre Documentary …   Wikipedia

  • Through the Looking Glass (Angel) — Through the Looking Glass Angel episode Episode no. Season 2 Episode 21 Directed by Tim Minear Written …   Wikipedia

  • Out Through the In Door — Studio album by Vanilla Fudge Released June 2007 Recorded Jul …   Wikipedia

  • Out & Equal — Workplace Advocates Founder(s) Selisse Berry Founded 1998 Location …   Wikipedia

  • Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»