-
1 крышка желоба
Русско-английский глоссарий по космической технике > крышка желоба
-
2 проходить
1. travel2. elapse3. pass offвидеть, как кто-то проходит — to see pass
4. elapsed5. go throughпроникать, проходить насквозь — come through
6. move on7. pass away8. pass through9. passed10. passing11. stepped12. stepping13. walk14. walked15. walking16. pass; go; spread17. go18. go byне проходит и месяца, чтобы он не написал нам — never a month goes by that he does not write to us
19. traverseСинонимический ряд:1. изучает (глаг.) изучает; овладевает; одолевает; осваивает; постигает; превосходит; усваивает; учит; штудирует2. минует (глаг.) минует; отходит3. прекращается (глаг.) кончается; перестает; прекращается4. проникает (глаг.) пробивается; проникает5. протекает (глаг.) идет; пролегает; протекает; течет -
3 пройти
1. elapse2. pass offпожалуйста, дайте мне пройти — please let me pass
3. pass; go; spread4. goпрошел; пройденный — gone through
прошел через; принятый — got through
5. go by6. traverseСинонимический ряд:1. изучить (глаг.) выучить; изучить; овладеть; одолеть; освоить; постигнуть; превзойти; проштудировать; усвоить2. миновать (глаг.) миновать; миноваться; отойти3. прекратиться (глаг.) кончиться; перестать; прекратиться4. пролечь (глаг.) пролечь5. проникнуть (глаг.) пробиться; проникнуть6. протечь (глаг.) протечь -
4 проходит
видеть, как кто-то проходит — to see pass
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проходит
-
5 проплывать
-
6 проходить через сито
Makarov: pass through coverУниверсальный русско-английский словарь > проходить через сито
-
7 проходящий через сито
1) Construction: undersized2) Food industry: passing through coverУниверсальный русско-английский словарь > проходящий через сито
-
8 прохождение через сито
1) Construction: passing sieve2) Food industry: passing through coverУниверсальный русско-английский словарь > прохождение через сито
-
9 проходить через сито
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > проходить через сито
-
10 прохождение
-
11 прохождение
1. passing2. transmissionРусско-английский словарь по информационным технологиям > прохождение
-
12 прохождение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прохождение
-
13 крышка (счетчика энергии)
крышка (счетчика энергии)
-
[IEV number 314-07-16]EN
cover (of an energy meter)
enclosure on the front of the meter, made either wholly of transparent material or of opaque material provided with window(s) through which the operation indicator (if fitted) and the display can be read
[IEV number 314-07-16]FR
couvercle (d'un compteur d’énergie)
partie avant du boîtier du compteur, constituée soit entièrement en matière transparente, soit en matière opaque comportant une ou des fenêtres qui permettent l’observation de l’indicateur de fonctionnement (s’il existe) et la lecture de l’affichage
[IEV number 314-07-16]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- счетчик электроэнергии
EN
DE
FR
- couvercle (d'un compteur d’énergie)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крышка (счетчика энергии)
-
14 покрывать убытки
получить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
убыток от торговли; производственный убыток — trading loss
Русско-английский большой базовый словарь > покрывать убытки
-
15 К-297
ОТ КОРКИ ДО КОРКИ чи i а I ь, прочитывать, учить, знать и т. п. что coll PrepP Invar adv fixed WO(to read, learn, memorize etc sth.) completely, not leaving anything out, (to know sth.) thoroughly, in all its details: (read sth. (read sth. through)) from cover to cover(read (memorize, learn) sth.) from beginning to end (read etc sth.) from top to bottom (read sth. through etc) from end to end (from start to finish) (know (learn) sth.) backward and forward.Старик читает справочник по элементарной математике. Сынок прислал соседу. Ничего не понимает. Какие-то синусы-косинусы. Всё равно читает. От корки до корки... (Терц 3). An old man is reading a text-book on elementary mathematics sent to the man in the next bunk by his son. He doesn't understand a word of it-all this business about sines and cosines. But all the same he reads right through, from cover to cover... (3a).(Калошин:) Сколько раз вам указывалось, чтобы анкеты заполнялись от корки до корки (Вампилов 1). (К.:) How many times have you been told to get those forms filled in from top to bottom... (1a).Он с утра отправлялся в село за газетами. Затем... прочитывал их от корки до корки, старательно подчеркивая наиболее, по его мнению, значительные места... (Максимов 3)....First thing in the morning he went down to the village for the papers. Next, he read them through from end to end, carefully underlining what he considered to be the most significant passages... (3a).Ганичев взял у него районку (районную газету) и все четыре полоски просмотрел от корки до корки (Абрамов 1). Ganichev took the paper from him and looked through all four pages from start to finish (1a). -
16 от корки до корки
• ОТ КОРКИ ДО КОРКИ чи i a I ь, прочитывать, учить, знать и т.п. что coll[PrepP; Invar; adv; fixed WD]=====⇒ (to read, learn, memorize etc sth.) completely, not leaving anything out, (to know sth.) thoroughly, in all its details:- (read sth. <read sth. through>) from cover to cover;- (read (memorize, learn) sth.) from beginning to end;- (read etc sth.) from top to bottom;- (read sth. through etc) from end to end (from start to finish);- (know (learn) sth.) backward and forward.♦ Старик читает справочник по элементарной математике. Сынок прислал соседу. Ничего не понимает. Какие-то синусы-косинусы. Всё равно читает. От корки до корки... (Терц 3). Ап old man is reading a text-book on elementary mathematics sent to the man in the next bunk by his son. He doesn't understand a word of it-all this business about sines and cosines. But all the same he reads right through, from cover to cover... (3a).♦ [Калошин:] Сколько раз вам указывалось, чтобы анкеты заполнялись от корки до корки (Вампилов 1). [К.:] How many times have you been told to get those forms filled in from top to bottom... (1a).♦...Он с утра отправлялся в село за газетами. Затем... прочитывал их от корки до корки, старательно подчеркивая наиболее, по его мнению, значительные места... (Максимов 3)....First thing in the morning he went down to the village for the papers. Next, he read them through from end to end, carefully underlining what he considered to be the most significant passages... (3a).♦ Ганичев взял у него районку [районную газету] и все четыре полоски просмотрел от корки до корки (Абрамов 1). Ganichev took the paper from him and looked through all four pages from start to finish (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от корки до корки
-
17 от доски до доски
разг.from cover to cover; from end to end; all the way through- А не почитать ли нам "Московских Ведомостей"? Сыщут нумер, усядутся под тенью, прочтут от доски до доски... (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — 'What about a peep at it right now?' Accordingly, they would hunt a copy, sit in the shade and read it from cover to cover...
Библиотекарь Бодэн начал отбирать газеты у Ньюстэда и прочитывал их от доски до доски. (К. Паустовский, Созвездие Гончих Псов) — Bauden, the librarian, had begun to take the newspapers from Neusted and read them all the way through...
Русско-английский фразеологический словарь > от доски до доски
-
18 распространяться
1) General subject: amplify, amplify on (о чем-л.), amplify upon (о чем-л.), be over (тж. be all over) (о новостях, сплетнях), brede, circulate, cover, descant, develop (о болезни, эпидемии), dilate, enlarge, enlarge (upon) (о чем-л.), expand, expatiate, expatiate upon (на тему), fall on, fall upon, get about (о слухах), get abroad (о слухах), (о чем-то) ladle out, ooze out, outspread, overreach, overspread, permeate, permeate among, permeate into, permeate through, pervade, proliferate (о знаниях и т. п.), seep out, sound off (о чем-л.), to be in the air, travel (light travels faster than sound - скорость света превышает скорость звука), enlarge upon, gain ground on, spread, spread oneself, widen, get about (о слухах), get abroad (о слухах), catch (об огне, пламени), generalise2) Geology: tail off (об оруденении)3) Naval: go abroad4) Medicine: attach, effuse, generalize (напр. о патологическом процессе), invade (о болезни), propagate (напр. об инфекции), reach, run (напр. о боли)5) Colloquial: rabbit about (на какую-л. тему), rabbit on (на какую-л. тему)7) Literal: overrun (за пределы)8) Poetical language: vein (где-л.)9) Engineering: branch out, emit12) Law: extend, reach (о законе)13) Economy: cover (на какой-либо период)14) Accounting: diffuse (напр. о нововведениях)15) Automobile industry: pervade (по всей массе или по всему объёму)16) Diplomatic term: cover something (на что-л.), enlarge (о чём-л.), extend to something (на что-л.), (on, upon) fall, spread on (на что-л.)17) Metallurgy: radiate18) Physics: propagate19) Electronics: advance20) Jargon: get around (о новостях, слухах)21) Graphic expression: metastasize (e.g. The tactic of getting arrested at monthly meetings — dubbed Strategy 31 by Mr. Limonov — appears to have metastasized to other cities in Russia.)22) Banking: ripple through (об информации)23) Patents: subsist24) Business: enlarge on, gain ground, apply (условия договора распространяются на...)25) Polymers: stretch26) Makarov: be in the air, broaden, disseminate, fall, gain currency (о терминологии, теории и т.п.), gain ground (о терминологии, теории и т.п.), go (went; gone), grow rife, move, percolate, permeate (сквозь), project, rumours are in the air, run, stalk (об эпидемии, слухах и т.п.), transmit, carry over, expatiate upon (на какую-л. тему), fall on (на кого-л. что-л.), fall upon (на кого-л. что-л.), dwell on (о чем-л.), enlarge upon (о чем-л.) -
19 пробегать
vti; св - пробежа́ть1) vt преодолевать пространство to run, to coverпробега́ть шесть миль в час — to run/to cover six miles in an hour
пробега́ть че́рез зал — to run across the hall
дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — a shiver ran down his spine
она́ пробежа́ла статью́ глаза́ми — she glanced over/looked through the article, she ran her eyes over the article
-
20 проступать
1) General subject: show through, exude2) Geology: protrude3) Engineering: bleed through (сквозь покрывающий слой)4) Chemistry: bleed through5) Forestry: show through (о неровностях), telegraph (through)6) Polymers: grin through7) Plastics: bleed, bleed through (напр. о клее)8) Makarov: break a cover, telegraph through (на поверхности плёнки или какого-л. облицовочного слоя), transpire
См. также в других словарях:
Cover to Cover (The Jeff Healey Band album) — Cover to Cover Studio album by The Jeff Healey Band Released 13 June 1995 Genre … Wikipedia
Through the Looking Glass (Toto) — Saltar a navegación, búsqueda Through the Looking Glass Álbum de cover de Toto Publicación 5 de noviembre, 2002 Género(s) … Wikipedia Español
Through the Looking Glass (álbum) — Through the Looking Glass Álbum tributo de Toto Publicación 21 de octubre de 2002 (Reino Unido) 5 de noviembre de 2002 (EE.UU.) Grabación 2002 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Cover me quick — cover me quick/! Origin Rizal, Philippines Genres Powerpop, Alternative rock, Pop punk Years active 1998–2008 Labels Viva Records Alpha … Wikipedia
Cover Flow — The Cover Flow interface Developer(s) Jonathan del Strother, currently developed by Apple Stable release RC1.2 (1.997) / September 11, 2006 … Wikipedia
Cover Her Face — 1s … Wikipedia
Cover Yourself — Studio album by Blues Traveler Released October 30, 2007 … Wikipedia
Cover Me (song) — Cover Me Single by Bruce Springsteen from the album Born in the U.S.A. B side … Wikipedia
Through a Naked Lens — is an American play by author George Barthel. It received its world premiere Off Broadway at the Wings Theatre in New York City. The play itself uses historical evidence and imagined circumstances to depict the rise of early Hollywood film star… … Wikipedia
cover — vb Cover, overspread, envelop, wrap, shroud, veil are comparable when meaning to put or place or to be put or placed over or around. Cover may imply the putting or placing by a conscious agent or unconscious agency of something on top {cover a… … New Dictionary of Synonyms
cover — [n1] wrapping, cover up awning, bark, binding, camouflage, canopy, canvas, cap, caparison, case, ceiling, cloak, clothing, coating, covering, coverlet, disguise, dome, dress, drop, envelope, facade, false front*, fig leaf, front, guise, hood,… … New thesaurus