-
121 tear out
transitive verbherausreißen; ausreißen [Baum]; see also academic.ru/73676/tear">tear 2. 2)* * *◆ tear outvt* * *1. vihinausrasen, wegrasenhe tore out through the front door — er raste or rannte zur Vordertür hinaus
2. vt sep(her)ausreißen (of aus)* * *tear out v/t ausreißen, herausreißen* * *transitive verbherausreißen; ausreißen [Baum]; see also tear 2. 2)* * *v.herausreißen v. -
122 get out
1) ( exit) sortir (through, by par)2) ( make social outing) sortir3) ( resign) partir4) ( alight) descendre5) ( be let out) [prisoner] être libéré6) ( leak) être révéléget [something] out, get out [something]7) ( bring out) sortir8) ( extract) retirer [cork]9) enlever [stain]10) emprunter [library book]get [somebody] out ( release) faire libérer [prisoner]to get something out of something — ( bring out) sortir quelque chose de quelque chose; ( find and remove) récupérer quelque chose dans quelque chose [stuck object]
-
123 trickle out
сочиться глагол: -
124 go through fire and water
(go through fire and water (тж. go through (the) fire))пройти огонь и воду (и медные трубы); выдержать любое испытание; противостоять всем невзгодам, смело встречать все опасности и испытания [этим. библ. Psalms LXVI, 12]Quickly: "...A kind heart he hath: a woman would run through fire and water for such a kind heart." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act III, sc. 4) — Миссис Куикли: "...Ах, какое у него доброе сердце! За такое сердце всякая женщина кинется в огонь и воду."
‘Then you see a man, Sir, who would go through fire and water to serve Dombey,’ returned Major Bagstock. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXVI) — - В таком случае, сэр, вы видите человека, который пойдет в огонь и воду, чтобы услужить Домби, - заявил майор Багсток.
A: "His is an interesting, though sad face." B: "Then it's like his life, for he has indeed gone through the fire in the past." (SPI) — А: "У него интересное лицо, хотя и печальное. Б. Как и вся его жизнь. Ему пришлось пройти сквозь тяжкие испытания."
I would go through fire and water to find out the truth of that matter. (DEI) — Я на все пойду, лишь бы докопаться до истины в этом деле.
Large English-Russian phrasebook > go through fire and water
-
125 in at one ear and out at the other
в одно ухо вошло, в другое вышло; ≈ мимо ушей (обыкн. употр. с гл. to go)But the crying and the calling of the bells went in through one ear and out through the other, as sounds unasked for, and sounds unanswered. (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘R.I.P.’) — Но вопли и призывы колоколов входили в одно ухо и выходили в другое, как звуки непрошенные и остающиеся без ответа.
‘She was always free with her money. Kitty was.’ She added: ‘Her father used to tell her off about that. But it went in one ear and out of the other.’ (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 23) — - Китти никогда не умела беречь деньги, - сказала миссис Пейтман и добавила: - Отец часто отчитывал ее за это, но Китти пропускала его нотации мимо ушей.
Large English-Russian phrasebook > in at one ear and out at the other
-
126 make out
1. phr v составлять; выписыватьto make out — выставлять, выписывать ; составлять
2. phr v разобрать; увидеть; различитьI could not make out his babble — я не мог разобрать, что он бормочет
3. phr v понять, разобраться4. phr v дать понять, делать видhe makes out that he is badly treated — он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются
5. phr v доказывать6. phr v амер. разг. жить, существоватьhow is he making out? — как он живёт?, как у него идут дела?
to make a fortune — разбогатеть, нажить состояние
7. phr v справляться; преуспеватьСинонимический ряд:1. apprehend (verb) accept; apprehend; catch; compass; comprehend; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; follow; grasp; read; see; take; take in; tumble to; twig; understand2. establish (verb) demonstrate; determine; establish; prove; show3. infer (verb) collect; conclude; deduce; deduct; derive; draw; gather; infer; judge; make4. notice (verb) behold; come upon; know; note; notice; penetrate; sense5. spot (verb) discern; distinguish; pick out; spot6. succeed (verb) arrive; flourish; go; prosper; score; succeed; thrive -
127 ride out
1. phr v совершать прогулку2. phr v мор. стоять3. phr v выходить из затруднительного положенияhe can ride out the present tense situation — он сможет с честью выйти из сложившейся напряжённой ситуации
Синонимический ряд:last (verb) come through; last; persist; pull through; survive; weather -
128 talk out of (or through) the back of one's neck
paзг.нecти вздop, пopoть чушьThat sort of statement just shows that you're talking out of the top of your head. I did not get her drift. The impression I received was that of an Aunt talking through the back of her neck (G. P. Wodehouse)Concise English-Russian phrasebook > talk out of (or through) the back of one's neck
См. также в других словарях:
through|out — «throo OWT», preposition, adverb. –prep. 1. in or to every part of: »The Fourth of July is celebrated throughout the United States. 2. all the way through; through all: »He worked hard throughout his life. –adv. 1. in or to every part: »This… … Useful english dictionary
out — 1. adverb /aʊt,ʌʊt/ a) Away from home or ones usual place, or not indoors. Lets eat out tonight b) Away from; at a distance. Leave a message with my secretary if Im out when you call. Syn … Wiktionary
Out Run — Arcade flyer for Out Run featuring the in game map. Developer(s) Sega AM2 Publisher(s) … Wikipedia
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Out of This Furnace — … Wikipedia
Out Is Through — Single by Alanis Morissette from the album So Called Chaos Released … Wikipedia
Through the Wormhole — with Morgan Freeman Also known as Through the Wormhole with Morgan Freeman Genre Documentary … Wikipedia
Through the Looking Glass (Angel) — Through the Looking Glass Angel episode Episode no. Season 2 Episode 21 Directed by Tim Minear Written … Wikipedia
Out Through the In Door — Studio album by Vanilla Fudge Released June 2007 Recorded Jul … Wikipedia
Out & Equal — Workplace Advocates Founder(s) Selisse Berry Founded 1998 Location … Wikipedia
Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by … Wikipedia