Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

throttle+someone

  • 1 throttle

    1. noun
    (Mech. Engin.)

    throttle[-valve] — Drosselklappe, die

    throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das

    throttle[-lever] — Gashebel, der

    at full throttle — (Motor Veh.) mit Vollgas

    2. transitive verb
    erdrosseln; (fig.) ersticken
    * * *
    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) der Gashebel
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) erdrosseln
    * * *
    throt·tle
    [ˈθrɒtl̩, AM ˈθrɑ:t̬l̩]
    I. n
    1. AUTO (control of petrol) Drosselklappe f, Drosselventil nt; ( dated: speed pedal) Gaspedal nt
    2. (speed)
    at full \throttle mit voller Geschwindigkeit; ( fig) mit Volldampf fam
    at half \throttle mit halber Geschwindigkeit; ( fig) mit halbem Einsatz
    II. vt
    1. (in engine)
    to \throttle the engine Gas wegnehmen
    2.
    to \throttle sb (try to strangle) jdn würgen; (strangle) jdn erdrosseln [o erwürgen
    3. ( fig: stop, hinder)
    to \throttle sth etw drosseln
    to \throttle free speech die Redefreiheit behindern
    * * *
    ['ɵrɒtl]
    1. vt
    1) (lit) person erdrosseln, erwürgen
    2) (fig) feelings ersticken, unterdrücken; opposition ersticken, unterbinden; economy drosseln
    3)
    See:
    = throttle back
    2. n
    1) (on engine) Drossel f; (AUT ETC = lever) Gashebel m; (= valve) Drosselklappe f

    to open/close the throttle — die Drossel öffnen/schließen; (Aut etc) Gas geben/zurücknehmen

    2) (hum: throat) Kehle f
    * * *
    throttle [ˈθrɒtl; US ˈθrɑtl]
    A s
    1. Kehle f, Gurgel f
    2. AUTO, TECH
    a) auch throttle lever Gashebel m
    b) auch throttle valve Drosselklappe f, -ventil n:
    (at) full throttle mit Vollgas, fig a. mit Volldampf;
    at full throttle bei Vollgas;
    open (close) the throttle Gas geben (wegnehmen)
    B v/t
    1. a) würgen
    b) erdrosseln
    2. fig ersticken, unterdrücken
    3. oft throttle down AUTO, TECH (ab)drosseln (a. fig)
    C v/i meist throttle back ( oder down)
    a) AUTO, TECH Gas wegnehmen,
    b) fig kürzertreten
    * * *
    1. noun
    (Mech. Engin.)

    throttle[-valve] — Drosselklappe, die

    throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das

    throttle[-lever] — Gashebel, der

    at full throttle(Motor Veh.) mit Vollgas

    2. transitive verb
    erdrosseln; (fig.) ersticken
    * * *
    (engines) n.
    Drossel -n f. v.
    abdrosseln v.
    drosseln v.
    erdrosseln v.

    English-german dictionary > throttle

  • 2 throttle

    'Ɵrotl
    1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) válvula reguladora, acelerador

    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) estrangular, ahogar
    tr['ɵrɒtəl]
    1 válvula reguladora
    1 estrangular, ahogar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    at full throttle a toda pastilla
    throttle ['ɵrɑtəl] vt, - tled ; - tling
    1) strangle: estrangular, ahogar
    2)
    to throttle down : desacelerar (un motor)
    1) : válvula f reguladora
    2)
    at full throttle : a toda máquina
    n.
    acelerador (Automóvil) s.m.
    estrangulador s.m.
    gaznate s.m.
    regulador s.m.
    válvula reguladora s.f.
    v.
    estrangular v.
    obturar v.

    I 'θrɑːtḷ, 'θrɒtḷ
    a) ( strangle) ahogar*, estrangular
    b) (gag, silence) \<\<press\>\> acallar, silenciar

    II
    a) throttle (valve) ( Mech) regulador m, estrangulador m; ( Auto) acelerador m ( que se acciona con la mano)

    at full throttle — a toda marcha, a toda máquina

    b) ( pedal) acelerador m
    ['θrɒtl]
    1.
    N (Mech) regulador m, válvula f reguladora, estrangulador m ; (Aut) (=accelerator) acelerador m
    2.
    VT (=strangle) ahogar, estrangular
    * * *

    I ['θrɑːtḷ, 'θrɒtḷ]
    a) ( strangle) ahogar*, estrangular
    b) (gag, silence) \<\<press\>\> acallar, silenciar

    II
    a) throttle (valve) ( Mech) regulador m, estrangulador m; ( Auto) acelerador m ( que se acciona con la mano)

    at full throttle — a toda marcha, a toda máquina

    b) ( pedal) acelerador m

    English-spanish dictionary > throttle

  • 3 throttle

    I ['θrɒtl]
    1) (anche throttle valve) valvola f. a farfalla
    2) (accelerator) acceleratore m.

    at full throttle — a tutta velocità, a tutto gas

    II ['θrɒtl]
    verbo transitivo strangolare; fig. soffocare [growth, project]
    * * *
    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) (valvola di regolazione)
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) strangolare
    * * *
    throttle /ˈɵrɒtl/
    n.
    1 (mecc., = throttle valve) valvola di regolazione (o di strozzamento); valvola a farfalla: to close [to open] the throttle, chiudere [aprire] la valvola a farfalla; togliere [dare] gas (fam.)
    2 (fam.) gola
    ● (aeron.) throttle lever, leva (o pedale) del gas; acceleratore; manetta (fam.) □ at full throttle, ( anche fig.) a tutto gas, a tutta manetta; (fig., anche) a pieno ritmo.
    (to) throttle /ˈɵrɒtl/
    v. t.
    1 strozzare; strangolare; soffocare ( anche fig.): The dictator throttled freedom in his country, il dittatore ha soffocato la libertà nel suo paese
    ● (autom.) to throttle back (o down), togliere il gas; rallentare □ (mecc.) to throttle down, rallentare, ridurre ( i giri di un motore); (fig.) rallentare ( l'attività, lo sviluppo economico, ecc.).
    * * *
    I ['θrɒtl]
    1) (anche throttle valve) valvola f. a farfalla
    2) (accelerator) acceleratore m.

    at full throttle — a tutta velocità, a tutto gas

    II ['θrɒtl]
    verbo transitivo strangolare; fig. soffocare [growth, project]

    English-Italian dictionary > throttle

  • 4 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) čok
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) daviti
    * * *
    I [mrɔtl]
    noun
    (večinoma dialectal) grlo, golt, sapnik; technical (= throttle lever) plinski pripirnik
    at full throttle — z vso močjo, s polno brzino, z vsem plinom
    with a throttle against the stop — s polno hitrostjo, z vsem plinom
    to open the throttlemotoring dati plin
    II [mrɔtl]
    transitive verb
    (za)daviti, dušiti; figuratively potlačiti, zadušiti; technical oslabiti delo stroja, pridušiti, zmanjšati hitrost; intransitive verb zadušiti se

    English-Slovenian dictionary > throttle

  • 5 throttle

    'Ɵrotl 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) gasspedal, spjeldventil
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) strupe, kvele
    I
    subst. \/ˈθrɒtl\/
    1) ( mekanikk) (regulerings)spjeld, gasspjeld
    2) ( i bil) chok(er), struper (hverdagslig)
    3) gasspedal (i bil e.l.), gasspak (i båt), gasshåndtak (på motorsykkel e.l.)
    4) ( dialekt) strupe, hals, luftrør
    at full throttle med åpent spjeld med klampen i bånn, for full gass, i full fart
    close the throttle stenge spjeldet
    give full throttle gi full gass
    open (out) the throttle åpne spjeldet
    II
    verb \/ˈθrɒtl\/
    1) kvele, strupe, (holde på å) kveles
    2) kvele, dysse ned, undertrykke
    3) ( om tilførsel av gass e.l.) strupe, trottle, redusere
    throttle down sette ned farten, redusere farten

    English-Norwegian dictionary > throttle

  • 6 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) gashåndtag; speeder
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) kvæle
    * * *
    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) gashåndtag; speeder
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) kvæle

    English-Danish dictionary > throttle

  • 7 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) acelerador
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) estrangular
    * * *
    throt.tle
    [θr'ɔtəl] n 1 válvula de regulação, regulador de pressão. 2 alavanca, pedal que aciona essa válvula. 3 afogador. 4 Aeron manete de gasolina. • vt+vi 1 estrangular, sufocar. 2 suprimir, impedir. 3 diminuir. full-throttle toda a força. open the throttle! acelere!

    English-Portuguese dictionary > throttle

  • 8 throttle

    fojtószelep, szabályozó szelep, gázadagoló, gége to throttle: megfojt, fojtogat
    * * *
    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) fojtószelep
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) megfojt

    English-Hungarian dictionary > throttle

  • 9 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) eldsneytisgjöf
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) taka um kverkarnar á

    English-Icelandic dictionary > throttle

  • 10 throttle

    n. boğaz, kısma supabı
    ————————
    v. boğmak, boğazını sıkmak, kısmak (gaz vb.)
    * * *
    1. boğ (v.) 2. kıs (v.) 3. vana (n.)
    * * *
    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) gaz kelebeği
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) boğmak

    English-Turkish dictionary > throttle

  • 11 throttle

    • tukahduttaa
    • kurisläppä
    • kuristaa
    • kuristin
    technology
    • kuristusventtiili
    • kuristusläppä
    • kuristus
    * * *
    'Ɵrotl 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) kaasuläppä
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) kuristaa

    English-Finnish dictionary > throttle

  • 12 throttle

    ['θrɔtl] 1. n
    przepustnica f, zawór m dławiący
    2. vt
    * * *
    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) przepustnica
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) dusić, dławić

    English-Polish dictionary > throttle

  • 13 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) drosele
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) žņaugt; smacēt; slāpēt
    * * *
    rīkle; drosele; žņaugt; apspiest; noslāpt, nosmakt; droselēt

    English-Latvian dictionary > throttle

  • 14 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) droselis
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) smaugti, spausti

    English-Lithuanian dictionary > throttle

  • 15 throttle

    n. trottel, spjäll
    --------
    v. kväva; reglera gastillförsel
    * * *
    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) gasspjäll, trottel
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) strypa, kväva

    English-Swedish dictionary > throttle

  • 16 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) škrtící klapka
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) škrtit
    * * *
    • ventil
    • klapka

    English-Czech dictionary > throttle

  • 17 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) škrtiaci ventil
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) škrtiť
    * * *
    • uzatvárací ventil
    • škrtiaci ventil
    • škrtiaca klapka
    • škrtit
    • stlmit
    • hrdlo (nárec.)
    • potlácat

    English-Slovak dictionary > throttle

  • 18 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) accelerator; supapă de admisie
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) a su­gruma

    English-Romanian dictionary > throttle

  • 19 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) ρυθμιστική βαλβίδα
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) πνίγω, στραγγαλίζω

    English-Greek dictionary > throttle

  • 20 throttle

    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) accélérateur, arrivée de gaz
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) étrangler

    English-French dictionary > throttle

См. также в других словарях:

  • throttle — [[t]θrɒ̱t(ə)l[/t]] throttles, throttling, throttled 1) VERB To throttle someone means to kill or injure them by squeezing their throat or tightening something around it and preventing them from breathing. [V n] The attacker then tried to throttle …   English dictionary

  • throttle — throt|tle1 [ˈθrɔtl US ˈθra:tl] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: throat] 1.) to kill or injure someone by holding their throat very tightly so that they cannot breathe = ↑strangle ▪ He grabbed her by the throat and began throttling her. 2.) to make …   Dictionary of contemporary English

  • throttle — I UK [ˈθrɒt(ə)l] / US [ˈθrɑt(ə)l] noun Word forms throttle : singular throttle plural throttles 1) [countable] a piece of equipment that controls how fast a vehicle is moving by controlling the amount of fuel going into the engine 2)… …   English dictionary

  • throttle — throttler, n. /throt l/, n., v., throttled, throttling. n. 1. Also called throttle lever. a lever, pedal, handle, etc., for controlling or manipulating a throttle valve. 2. See throttle valve. 3. the throat, gullet, or windpipe, as of a horse. 4 …   Universalium

  • throttle — throt|tle1 [ θratl ] noun 1. ) count a piece of equipment that controls how fast a vehicle is moving by controlling the amount of fuel going into the engine 2. ) uncount the amount of power that an engine is producing: at full/half throttle: The… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • throttle — 1 verb (T) 1 to hold someone s throat very tightly so that they cannot breathe; strangle (1) 2 to make it difficult or impossible for something to succeed: These policies are throttling individual initiative and effort. throttle back phrasal verb …   Longman dictionary of contemporary English

  • throttle — [ˈθrɒt(ə)l] verb [T] I to hurt or kill someone by squeezing their throat so that they cannot breathe II noun [C] throttle [ˈθrɒt(ə)l] a piece of equipment that controls how fast a vehicle is moving by controlling the amount of fuel going into the …   Dictionary for writing and speaking English

  • throttle — 1. noun /ˈθɹɒtəl/ a) A valve that regulates the supply of fuel air mixture to an internal combustion engine and thus controls its speed; a similar valve that controls the air supply to an engine. b) The lever or pedal …   Wiktionary

  • grab someone by the throat — grab (or take) someone by the throat put one s hands around someone s throat, typically in an attempt to throttle them ■ grab something by the throat seize control of something in the second half, the Huskies took the game by the throat ■ attract …   Useful english dictionary

  • List of Baywatch episodes — Below is a list of all the episodes from Baywatch (1989–2001) Contents 1 Season 1 (1989 1990) on NBC 2 Season 2 (1991 1992) in syndication 3 Season 3 (1992 1993) 4 …   Wikipedia

  • List of minor characters in Biker Mice from Mars — The American animated cartoon series Biker Mice from Mars contains a host of memorable, but minor, characters, who may make only one or two appearances, or alternatively have the status of semi regular characters. The following list describes… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»