Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

thronged

  • 1 throng

    1. noun
    [Menschen]menge, die
    2. intransitive verb
    strömen ( into in + Akk.); (press) sich drängen
    3. transitive verb
    sich drängen in (+ Dat.)
    * * *
    [Ɵroŋ] 1. noun
    (a crowd: Throngs of people gathered to see the queen.) die Menge
    2. verb
    (to crowd or fill: People thronged the streets to see the president.) sich drängen in
    * * *
    [θrɒŋ, AM θrɑ:ŋ]
    I. n + sing/pl vb [Menschen]menge f
    \throngs of people Scharen pl von Menschen
    II. vt
    ▪ to \throng sth sich akk in etw akk drängen, etw dicht bevölkern [o belagern]
    summer visitors \thronged the narrow streets die engen Straßen wimmelten nur so von Menschen
    the market square was \thronged with stallholders der Marktplatz war voll von Ständen
    III. vi sich akk drängen
    the public is \thronging to see the new musical die Besucher strömen in Massen in das neue Musical
    ▪ to \throng into sth in etw akk hineinströmen
    * * *
    [ɵrɒŋ]
    1. n
    (of people) Scharen pl, Menschenmenge f; (of angels) Heerschar f
    2. vi
    sich drängen

    to throng round sb/sth — sich um jdn/etw drängen or scharen

    to throng toward(s) sb/sth — sich zu jdm/etw drängen, zu jdm/etw strömen

    3. vt
    belagern
    * * *
    throng [θrɒŋ]
    A s
    1. (auch als pl konstruiert) (Menschen)Menge f
    2. (auch als pl konstruiert) Menge f, Masse f (Sachen):
    a throng of memories eine Flut von Erinnerungen
    B v/i sich drängen oder (zusammen)scharen, (herbei-, hinein- etc)strömen
    C v/t
    1. sich drängen in (dat):
    the streets were thronged with people auf den Straßen wimmelte es von Menschen
    2. bedrängen, umdrängen
    * * *
    1. noun
    [Menschen]menge, die
    2. intransitive verb
    strömen ( into in + Akk.); (press) sich drängen
    3. transitive verb
    sich drängen in (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Gedränge n.
    Zulauf -¨e m. v.
    bedrängen v.

    English-german dictionary > throng

  • 2 throng

    [ɵrɒŋ, Am ɵrɑ:ŋ] n
    + sing/ pl vb
    [Menschen]menge f;
    \throngs of people Scharen fpl von Menschen vt
    to \throng sth sich akk in etw akk drängen, etw dicht bevölkern [o belagern];
    summer visitors \thronged the narrow streets die engen Straßen wimmelten nur so von Menschen;
    the market square was \thronged with stallholders der Marktplatz war voll von Ständen vi sich akk drängen;
    the public is \thronging to see the new musical die Besucher strömen in Massen in das neue Musical;
    to \throng into sth in etw akk hineinströmen

    English-German students dictionary > throng

  • 3 horde

    noun
    große Menge; (derog.) Horde, die

    in [their] hordes — in Scharen

    * * *
    [ho:d]
    (a crowd or large number (of people etc): Hordes of tourists thronged the temple.) die Horde
    * * *
    [hɔ:d, AM hɔ:rd]
    n Horde f
    there were \hordes of fans waiting outside draußen wartete eine riesige Fangemeinde
    to come [or arrive] /leave in [ BRIT their] \hordes in Massen kommen/gehen
    * * *
    [hɔːd]
    n
    1) (of wild animals) Horde f; (of insects) Schwarm m
    2) (inf) Masse f; (of football fans, children etc) Horde f (pej)
    * * *
    horde [hɔː(r)d; US auch həʊrd]
    A s
    1. Horde f:
    b) besonders pej (wilder) Haufen
    2. ZOOL Schwarm m (Insekten)
    B v/i eine Horde bilden:
    horde together in Horden zusammenleben
    * * *
    noun
    große Menge; (derog.) Horde, die

    in [their] hordes — in Scharen

    * * *
    n.
    Rotte -n f.

    English-german dictionary > horde

  • 4 shopper

    noun
    1) (person) Käufer, der/Käuferin, die
    2) (wheeled bag) Einkaufsroller, der
    * * *
    1) (a person who is shopping: The street was full of shoppers.) der/die Einkäufer(in)
    2) (a large bag used when shopping.) die Einkaufstasche
    * * *
    shop·per
    [ˈʃɒpəʳ, AM ˈʃɑ:pɚ]
    n Käufer(in) m(f)
    Christmas \shoppers Weihnachtseinkäufer(innen) m(f)
    \shoppers' charter BRIT ECON Verbraucherschutzgesetz nt
    * * *
    ['ʃɒpə(r)]
    n
    Käufer( in) m(f)

    the streets were thronged with shoppers — in den Straßen drängten sich die Kauflustigen

    * * *
    shopper [ˈʃɒpə; US ˈʃɑpər] s
    1. Käufer(in)
    2. WIRTSCH Einkäufer(in)
    * * *
    noun
    1) (person) Käufer, der/Käuferin, die
    2) (wheeled bag) Einkaufsroller, der

    English-german dictionary > shopper

См. также в других словарях:

  • thronged — index populous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Thronged — Throng Throng, v. i. [imp. & p. p. {Thronged}; p. pr. & vb. n. {Thronging}.] To crowd together; to press together into a close body, as a multitude of persons; to gather or move in multitudes. [1913 Webster] I have seen the dumb men throng to see …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thronged — adjective filled with great numbers crowded together (Freq. 1) I try to avoid the thronged streets and stores just before Christmas • Similar to: ↑crowded …   Useful english dictionary

  • thronged — n. crowd, multitudeθrÉ‘Å‹ ,θrɔŋ /θrÉ’Å‹ v. crowd, gatherθrÉ‘Å‹ ,θrɔŋ /θrÉ’Å‹ …   English contemporary dictionary

  • (be) thronged with somebody — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived …   Useful english dictionary

  • (be) thronged with something — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived …   Useful english dictionary

  • throng — throng1 [θrɔŋ US θro:ŋ] n written [: Old English; Origin: thrang, gethrang] a large group of people in one place = ↑crowd ▪ She got lost in the throng. throng of ▪ a throng of excited spectators throng 2 throng2 v …   Dictionary of contemporary English

  • throng — [[t]θrɒ̱ŋ, AM θrɔ͟ːŋ[/t]] throngs, thronging, thronged 1) N COUNT A throng is a large crowd of people. [LITERARY] An official pushed through the throng. Syn: crowd 2) VERB When people throng somewhere, they go there in great numbers. [LITERARY]… …   English dictionary

  • Pilgrimages — • Journeys made to some place with the purpose of venerating it, or in order to ask there for supernatural aid, or to discharge some religious obligation. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pilgrimages     Pilgrimages …   Catholic encyclopedia

  • throng — 1 noun (C) literary a large group of people in one place; crowd: a milling throng of excited spectators | the throng: She got lost in the throng. 2 verb 1 (intransitive always + adv/prep, transitive) if people throng a place, they go there in… …   Longman dictionary of contemporary English

  • throng — 1. noun throngs of people blocked her way Syn: crowd, horde, mass, army, herd, flock, drove, swarm, sea, troupe, pack; informal gaggle, bunch, gang 2. verb 1) the pavements were thronged with tourists Syn …   Synonyms and antonyms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»