-
1 tron
m (G tronu) 1. (fotel) throne- siedzieć na tronie to sit on a throne2. przen. (władza królewska) the throne- mieć dziedziczne prawo do tronu to be heir to the throne- zrzec się tronu to abdicate the throne- gdy umarł Aleksander, tron po nim objął Mikołaj when Alexander died, Nicholas succeeded to the throne- był wierny tronowi he remained loyal to the throne- wstąpić na tron a. zasiąść na tronie to ascend to the throne- zrzucić a. strącić kogoś z tronu to dethrone a. depose sb3. pot., żart. (sedes) throne* * *( fotel) throne; ( władza królewska) (the) thronenastępca tronu — heir (to the throne), the Crown Prince
* * *mi1. ( ozdobny fotel) throne.2. (= władza monarsza) (the) throne; następca tronu heir (to the throne); objąć tron come to/ascend/suceed to the throne; zrzec się tronu abdicate, give up the throne; zrzucić z tronu dethrone, depose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tron
-
2 tronowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tronowy
-
3 wynosić
( w inne miejsce) to take lub carry away; ( na zewnątrz) to take lub carry out; (balon, rakietę) to carry up; MAT to amount towynosić śmieci — to take out the rubbish (BRIT) lub garbage (US)
wynosić kogoś na urząd/tron — to elevate sb to an office/the throne
koszty/straty wyniosły 1000 funtów — the cost/damage amounted lub came to 1,000 pounds
* * *ipf.1. (= niosąc, usuwać) carry out l. away.2. (= być równym czemuś) be, amount to; rachunek wynosi 20 dolarów the bill is $20.3. lit. (= podnosić) raise; wynosić kogoś pod niebiosa praise sb to the skies; wynieść kogoś na piedestał put l. place l. set sb on a pedestal; wynieść kogoś na tron put sb on the throne, throne sb.ipf.1. pot. (= opuszczać jakieś miejsce) get out; wynoś się stąd! get out of here!2. form. (= górować) tower ( nad czymś over sth).3. wynieść się na tamten świat (= umrzeć) reach a better world, meet one's Maker.4. tylko ipf. wynosić się nad kogoś (= pogardzać kimś) lord it over sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wynosić
-
4 następca
-y; -y; m( decl like f in sg) successornastępca tronu — heir (to the throne), the Crown Prince
* * *mpsuccessor; (= dziedzic) heir; następca tronu heir to the throne, Crown Prince.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > następca
-
5 samozwańczo
adv. książk. samozwańczo mianował się królem he usurped the throne* * *adv.usurpingly; samozwańczo obwołać się królem usurp the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samozwańczo
-
6 sukcesor
( następca) successor; ( następca tronu) heir to the throne* * *mp1. (= następca) successor; ( tronu) heir to the throne.2. przest. (= spadkobierca) heir.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sukcesor
-
7 wstępować
impf ⇒ wstąpić* * *(-uję, -ujesz)wstępować po schodach — książk to ascend the stairs
wstąpić do wojska — to join the army, to join up (BRIT)
wstąpić na uniwersytet — to enrol (BRIT) lub enroll (US) at the university
* * *ipf.1. (= zachodzić) call (in l. round), drop in ( do kogoś on sb); wstąpić na kieliszeczek drop in for a quick one.2. (= wchodzić, wkraczać) step in l. into ( a place); enter; go in; diabeł w niego wstąpił przen. something has possessed him.3. lit. (= wspinać się) ascend, climb; wstępować po schodach climb l. ascend the stair.4. przen. (= rozpoczynać) wstępować w czyjeś ślady follow in sb's footsteps; wstąpić na nową drogę życia embark on a new career; wstąpić na tron ascend the throne; wstępować w szranki enter the lists (przeciw komuś/czemuś against sb/sth).5. (= przyłączać się do czegoś) wstąpić do wojska/marynarki/policji join the army/navy/police; wstąpić do klubu join a club; wstąpić na uniwersytet go to university.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstępować
-
8 stol|ec
m 1. Med. (kał) stool- wolny stolec loose stools- zatrzymywanie stolca anal retention- oddawać stolec to pass stools2. przest. (tron, władza) throne- stolec książęcy a princely throne3. żart. (stanowisko) seat- ministerialny stolec a ministerial seatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stol|ec
-
9 abdykować
(-uję, -ujesz); vi (im)perf* * *ipf. l. pf.1. abdicate; renounce l. relinquish the throne ( na czyjąś rzecz to sb).2. abdykować z urzędu form. resign from l. relinquish an office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > abdykować
-
10 cesarski
adjcesarskie cięcie — MED Caesarean (BRIT) lub Cesarean (US) section
* * *a.1. emperor's, imperial, Caesarean, Caesarian; władza cesarska imperial power, imperial rule; cesarska korona imperial l. emperor's crown; pałac cesarski imperial palace; objąć tron cesarski ascend to an imperial throne; cesarscy doradcy emperor's advisors.2. chir. cesarskie cięcie Cesarean (section).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesarski
-
11 cesarstwo
* * *n.gł. hist.1. empire; cesarstwo rzymskie/karolińskie the Roman/Carolingian Empire; cesarstwo niemieckie/japońskie the German/Japanese Empire; Pierwsze/Drugie Cesarstwo hist. the First/Second Empire ( in France); styl cesarstwa the Empire style; ubiegać się o cesarstwo strive for the emperor's throne.2. emperorship.3. emperor and empress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesarstwo
-
12 dziedzictwo
* * *n.1. (= spuścizna) heritage, inheritance; dziedzictwo narodowe national heritage.2. (= dziedziczenie) right to inherit, right of inheritance; dziedzictwo tronu succession to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedzictwo
-
13 dziedziczenie
-a; nt* * *n.1. biol. inheritance.2. zwł. prawn. right to inherit, right of inheritance; inheritance; dziedziczenie majątku property inheritance; dziedziczenie po ojcu inheriting from one's father; dziedziczenie tronu succession to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedziczenie
-
14 dziedziczny
adj* * *a.1. biol. hereditary; choroba dziedziczna hereditary disease; cecha dziedziczna inherited l. hereditary trait.2. (= odziedziczony) hereditary; tron dziedziczny hereditary throne.3. (= sprawujący władzę na podstawie sukcesji) hereditary; władca dziedziczny hereditary ruler.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedziczny
-
15 dziedziczyć
(-ę, -ysz); perf; o-; vt* * *ipf.1. biol. inherit.2. zwł. prawn. (= obejmować) inherit; dziedziczyć po ojcu inherit from one's father; dziedziczyć majątek inherit property; dziedziczyć tron succeed to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedziczyć
-
16 elekcyjny
a.elective; tron elekcyjny hist. elective throne; król elekcyjny hist. elective king; sejm elekcyjny hist. elective Sejm l. parliament.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elekcyjny
-
17 korona
* * *f.1. ( symbol władzy) crown; korona królewska king's crown, royal crown; korona cesarska emperor's crown, imperial crown; strącić komuś koronę z głowy dethrone sb, overthrow sb's rule; korona ci z głowy nie spadnie iron. it won't tarnish your reputation, it won't bring any dishonor to you.2. (= władza) crown, Crown; zdobyć koronę establish one's rule, seize power; sięgać po koronę win the crown, take the crown; pretendent do korony pretender to the throne.3. (= przybranie głowy) crown, wreath; korona z liści laurowych laurel wreath; korona Słońca l. słoneczna astron. corona; korona l. szachownica cesarska bot. crown imperial ( Fritillaria imperialis); korona cierniowa crown of thorns; korona męczeństwa crown of martyrdom.4. (= konary i gałęzie) crown, tree top.5. bot. ( część okwiatu) corolla.6. ( waluta) crown; ( w Danii i Norwegii) krone; ( w Szwecji) krona; ( w Islandii) króna; ( w Czechach i na Słowacji) koruna; hist. ( w Austrii) krone.7. przen. (= uwieńczenie) crown, culmination; zdobyć koronę Himalajów climb all the 8000 m peaks of the Himalayas.8. anat. ( część zęba) crown.9. dent. (= koronka) crown, artificial crown.10. bud. coping, crown; korona drogi crown.11. (= monarchia) crown.12. muz. (= fermata) fermata, hold, pause.13. karty (= pięć honorów) five honors; (= cztery asy) four aces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korona
-
18 mąż
* * *mp-ę- pl. - owie1. (= małżonek) husband; wyjść za mąż get married; złapać męża pot. make a catch; nazywać się po mężu take one's husband's name; trzymać męża pod pantoflem keep one's husband under one's thumb; mąż głową domu, a żona szyją the woman is the power behind the throne.2. lit. (= mężczyzna) man; mąż zaufania intermediary; mąż stanu statesman; mąż opatrznościowy savior, man of the moment; jak jeden mąż as one man, with one accord.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mąż
-
19 następczyni
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > następczyni
-
20 następstwo
* * *n.1. (= konsekwencja) result, consequence, outcome, after-effect; w następstwie czegoś in the aftermath of sth, as a result of sth, as a l. in consequence of sth; być następstwem czegoś be due to sth, result from sth.2. (= kolejność) sequence, succession, order; następstwo czasów jęz. sequence of tenses.3. (= sukcesja) succession; następstwo tronu succession to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > następstwo
См. также в других словарях:
THRONE — (Heb. כִּסֵּא ,כִּסֵּה ,כֵּס; Dan. כָּרְסֵא; cf. Akk. kussû), an elevated chair symbolizing the importance and supreme authority of the person seated on it. Thrones were usually elaborate, made from the most expensive materials, and adorned with… … Encyclopedia of Judaism
throne — THRONE. s. m. Siege eslevé de plusieurs marches, où les Roys sont assis dans les fonctions solemnelles de la Royauté. Throne pompeux. throne magnifique. throne superbe. throne esclatant de pierreries. le throne de Salomon. le throne d Assuerus.… … Dictionnaire de l'Académie française
Throne — • The seat the bishop uses when not engaged at the altar Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Throne Throne † … Catholic encyclopedia
Throne — Throne, n. [OE. trone, F. tr[^o]ne, L. thronus, Gr. ?; cf. ? a bench, ? a footstool, ? to set one s self, to sit, Skr. dhara[.n]a supporting, dh[.r] to hold fast, carry, and E. firm, a.] 1. A chair of state, commonly a royal seat, but sometimes… … The Collaborative International Dictionary of English
throne — [ θroun ] noun * 1. ) count a special chair that a king or queen sits on 2. ) the throne the position of being a king or queen: an heir to the throne be on the throne: Queen Victoria was still on the throne then. 3. ) the throne HUMOROUS the… … Usage of the words and phrases in modern English
Throne — Throne, v. i. To be in, or sit upon, a throne; to be placed as if upon a throne. Shak. [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
throne — [θrəun US θroun] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: trone, from Latin thronus, from Greek thronos] 1.) a special chair used by a king or queen at important ceremonies 2.) the throne the position and power of being a king or queen ▪ He is… … Dictionary of contemporary English
throne — ► NOUN 1) a ceremonial chair for a sovereign, bishop, or similar figure. 2) (the throne) the power or rank of a sovereign. ► VERB literary ▪ place on a throne. ORIGIN Greek thronos elevated seat … English terms dictionary
Throne — Throne, v. t. [imp. & p. p. {Throned}; p. pr. & vb. n. {Throning}.] 1. To place on a royal seat; to enthrone. Shak. [1913 Webster] 2. To place in an elevated position; to give sovereignty or dominion to; to exalt. [1913 Webster] True image of the … The Collaborative International Dictionary of English
throne — mid 13c., from O.Fr. trone (12c.), from L. thronus, from Gk. thronos elevated seat, chair, throne, from PIE root *dher (2) to hold firmly, support (Cf. L. firmus firm, steadfast, strong, stable, Skt. dharma statute, law; see FIRM (Cf. firm)… … Etymology dictionary
throne — [thrōn] n. [ME trone < OFr or L: OFr trone < L thronus < Gr thronos, a seat < IE base * dher , to hold, support > FIRM1] 1. the chair on which a king, cardinal, etc. sits on formal or ceremonial occasions: it usually is on a dais,… … English World dictionary