Перевод: с русского на английский

с английского на русский

three-time

  • 121 У-79

    УМ ЗА РАЗУМ ЗАХОДИТ/ЗАШЁЛ у кого coll VP subj. fixed WO with the verb movable) s.o. is confused, his thoughts are jumbled, he cannot think coherently (often as a result of pondering some topic for a long time, trying to solve a difficult problem, or being overwhelmed with complex matters): у X-a ум за разум заходит - X can't think straight (clearly) X's mind is reeling (going (a)round in circles) X doesn't know whether he's coming or going (in limited contexts) (some problem etc) is too much for X's (poor) brain.
    "...Так, например, один горожанин, как мне рассказывали, получив трехкомнатную квартиру... без всякого пятого измерения и прочих вещей, от которых ум заходит за разум, мгновенно превратил ее в четырехкомнатную, разделив одну из комнат пополам перегородкой» (Булгаков 9). "I heard of one man, for example, who received a three-room apartment and immediately turned the three into four without any fifth dimension or any other things that make your mind reel, simply by dividing one room with a partition" (9a).
    ...Часто, начиная думать о самой простой вещи, я впадал в безвыходный круг анализа своих мыслей, я не думал уже о вопросе, занимавшем меня, а думал о том, о чем я думал... Ум за разум заходил... (Толстой 2)....Frequently, when starting to think of the simplest thing, I entered a vicious circle of mental self-analysis, so that I no longer thought of the original question, but thought only of what I was thinking about...My mind went round in circles (2b).
    ...Они (Дмитрий Прокофьич) еще не знают, кто такая Марфа Петровна». - «Ах, не знаете? А я думала, вам все уж известно. Вы мне простите, Дмитрий Прокофьич, у меня в эти дни просто ум за разум заходит» (Достоевский 3). "Не (Dmitri Prokofich) doesn't know who Marfa Petrovna is yet " "Oh dear, you don't know? And I thought you knew everything already. Please forgive me, Dmitri Prokofich, these days I simply don't know whether I'm coming or going" (3a).
    «Фу! перемешал! - хлопнул себя по лбу Порфирий. - Черт возьми, у меня с этим делом ум за разум заходит!» (Достоевский 3). "Damn! I've got confused!" Porfiry said, clapping his hand to his forehead. "The devil take it, this case is too much for my poor brain!" (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-79

  • 122 в аккурат

    • В АККУРАТ substand
    [PrepP; Invar; nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ precisely (the amount, time, location etc stated):
    - right (before <after etc>;
    - [when emphasizing the smallness of a quantity] just;
    - only.
         ♦ "Это так как есть!" - раздался чей-то свидетельский отзыв в толпе. "Кричал-то он [кучер], это правда, три раза ему [раздавленному лошадьми человеку] прокричал", - отозвался другой голос. "В аккурат три раза, все слышали!" - крикнул третий (Достоевский 3). "That's the way it was!" a witness called from the crowd. "He [the driver] yelled at him [the man who had been trampled under the horses' hoofs], all right, three times he yelled at him," sounded another voice. "Three times exactly, we all heard him!" shouted a third (3a).
         ♦ "Я тут у бугра сено косил, когда гляжу: летит [аэроплан]. И в аккурат, Нюрка, на твою крышу, на трубу прямо, да" (Войнович 2). "I'm over by the rise cutting hay when I see it [the plane] coming. Right for your roof, Nyurka, straight for your chimney" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в аккурат

  • 123 раз-два и готово

    • РАЗ-ДВА < РАЗ-РАЗ> И ГОТОВО coll
    [usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ sth. is done or can be done very quickly and efficiently, without any trouble:
    - one, two, three (and it's done <over, in the bag>);
    - it will be (was) done just like that.
         ♦ Что ты мучаешься с зубом? Пойди к зубному врачу, он тебе вырвет зуб - раз-два и готово. Why are you suffering with your tooth? Go to the dentist and he'll pull it out-one, two, three and it's done

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз-два и готово

  • 124 раз-раз и готово

    • РАЗ-ДВА < РАЗ-РАЗ> И ГОТОВО coll
    [usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ sth. is done or can be done very quickly and efficiently, without any trouble:
    - one, two, three (and it's done <over, in the bag>);
    - it will be (was) done just like that.
         ♦ Что ты мучаешься с зубом? Пойди к зубному врачу, он тебе вырвет зуб - раз-два и готово. Why are you suffering with your tooth? Go to the dentist and he'll pull it out-one, two, three and it's done

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз-раз и готово

  • 125 ум за разум заходит

    • УМ ЗА РАЗУМ ЗАХОДИТ/ЗАШЕЛ у кого coll
    [VPsubj, fixed WO with the verb movable]
    =====
    ⇒ s.o. is confused, his thoughts are jumbled, he cannot think coherently (often as a result of pondering some topic for a long time, trying to solve a difficult problem, or being overwhelmed with complex matters):
    - у X-a ум за разум заходит≈ X can't think straight (clearly);
    - [in limited contexts](some problem etc) is too much for X's (poor) brain.
         ♦ "...Так, например, один горожанин, как мне рассказывали, получив трехкомнатную квартиру... без всякого пятого измерения и прочих вещей, от которых ум заходит за разум, мгновенно превратил ее в четырехкомнатную, разделив одну из комнат пополам перегородкой" (Булгаков 9). "I heard of one man, for example, who received a three-room apartment and immediately turned the three into four without any fifth dimension or any other things that make your mind reel, simply by dividing one room with a partition" (9a).
         ♦...Часто, начиная думать о самой простой вещи, я впадал в безвыходный круг анализа своих мыслей, я не думал уже о вопросе, занимавшем меня, а думал о том, о чем я думал... Ум за разум заходил... (Толстой 2)....Frequently, when starting to think of the simplest thing, I entered a vicious circle of mental self-analysis, so that I no longer thought of the original question, but thought only of what I was thinking about...My mind went round in circles (2b).
         ♦ "...Они [Дмитрий Прокофьич] еще не знают, кто такая Марфа Петровна". - "Ах, не знаете? А я думала, вам все уж известно. Вы мне простите, Дмитрий Прокофьич, у меня в эти дни просто ум за разум заходит" (Достоевский 3). " Не [Dmitri Prokofich] doesn't know who Marfa Petrovna is yet " "Oh dear, you don't know? And I thought you knew everything already. Please forgive me, Dmitri Prokofich, these days I simply don't know whether I'm coming or going" (3a).
         ♦ " Фу! перемешал! - хлопнул себя по лбу Порфирий. - Черт возьми, у меня с этим делом ум за разум заходит!" (Достоевский 3). "Damn! I've got confused!" Porfiry said, clapping his hand to his forehead. "The devil take it, this case is too much for my poor brain!" (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ум за разум заходит

  • 126 ум за разум зашел

    • УМ ЗА РАЗУМ ЗАХОДИТ/ЗАШЕЛ у кого coll
    [VPsubj, fixed WO with the verb movable]
    =====
    ⇒ s.o. is confused, his thoughts are jumbled, he cannot think coherently (often as a result of pondering some topic for a long time, trying to solve a difficult problem, or being overwhelmed with complex matters):
    - [in limited contexts](some problem etc) is too much for X's (poor) brain.
         ♦ "...Так, например, один горожанин, как мне рассказывали, получив трехкомнатную квартиру... без всякого пятого измерения и прочих вещей, от которых ум заходит за разум, мгновенно превратил ее в четырехкомнатную, разделив одну из комнат пополам перегородкой" (Булгаков 9). "I heard of one man, for example, who received a three-room apartment and immediately turned the three into four without any fifth dimension or any other things that make your mind reel, simply by dividing one room with a partition" (9a).
         ♦...Часто, начиная думать о самой простой вещи, я впадал в безвыходный круг анализа своих мыслей, я не думал уже о вопросе, занимавшем меня, а думал о том, о чем я думал... Ум за разум заходил... (Толстой 2)....Frequently, when starting to think of the simplest thing, I entered a vicious circle of mental self-analysis, so that I no longer thought of the original question, but thought only of what I was thinking about...My mind went round in circles (2b).
         ♦ "...Они [Дмитрий Прокофьич] еще не знают, кто такая Марфа Петровна". - "Ах, не знаете? А я думала, вам все уж известно. Вы мне простите, Дмитрий Прокофьич, у меня в эти дни просто ум за разум заходит" (Достоевский 3). " Не [Dmitri Prokofich] doesn't know who Marfa Petrovna is yet " "Oh dear, you don't know? And I thought you knew everything already. Please forgive me, Dmitri Prokofich, these days I simply don't know whether I'm coming or going" (3a).
         ♦ " Фу! перемешал! - хлопнул себя по лбу Порфирий. - Черт возьми, у меня с этим делом ум за разум заходит!" (Достоевский 3). "Damn! I've got confused!" Porfiry said, clapping his hand to his forehead. "The devil take it, this case is too much for my poor brain!" (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ум за разум зашел

  • 127 до

    1. с. нескл. муз.
    C; do
    2. предл. (рд.)
    1. (при обозначении достигаемого предела, степени, расстояния, промежутка во времени, какого-л. ряда) to, тж. down to, up to (ср. вплоть); ( при обозначении конечного пункта движения) as far as; ( крайнего предела во времени) till; until (об. в начале предложения)

    до станции далеко — it is far, или a long way, to the station

    от пяти до десяти дней, метров, книг — from five to ten days, metres, books

    ехать до Москвы — go* as far as Moscow

    добежать до станции — run* as far as, или to, the station

    ждать до вечера, до десяти (часов) — wait till the evening, till ten (o'clock)

    до наших дней — to our time, to this day

    2. ( меньше) under; (не больше: о возрасте, величине и т. п.) up to, not over, not... over; (о количестве, сумме тж.) no more than, not... more than

    тратить до десяти рублей — spend* up to, или not over, или no more than, ten roubles

    он может тратить до десяти рублей — he can spend up to ten roubles, he cannot spend over, или more than, ten roubles

    родители, имеющие до пяти человек детей — parents having up to, или no more than five children

    4. ( раньше) before

    ♢ до свидания! — good-bye!

    до сих пор — ( о месте) up to here, up to this point; ( о времени) up to now, till now, hitherto

    до сих пор (ещё, всё ещё) (при наст. вр.) — still:

    он до сих пор (ещё, всё ещё) пишет — he is still writing

    до тех пор, пока см. пока II 2

    до тех пор, как, или до того, как — ( обо всём данном времени) till, until (ср. до II 1); (о каком-л. моменте раньше чем) before

    ждите до тех пор, пока он не придёт — wait till he comes

    они будут готовы до того, как он придёт — they will be ready before he comes

    до того, что — (так долго, что) till; (до такой степени, что) so... that:

    он кричал до того, что охрип — he shouted till he grew hoarse, he shouted himself hoarse

    он был до того слаб, что не мог двигаться — he was so weak that he could not move

    до чего разг. — ( как) how; ( какой) what:

    ему и т. д. нет дела до этого см. дело

    ему и т. д. не до см. не

    что ему и т. д. до, что до см. что I; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. до образует тесные сочетания

    Русско-английский словарь Смирнитского > до

  • 128 о

    1. об, обо предл. (пр.)
    1. ( относительно) of; about (об. с оттенком большей обстоятельности); (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т. п.) on; (при обозначении героя или содержания литературного произведения и т. п.) of

    напоминать кому-л. о чём-л. — remind smb. of smth.

    заботиться о ком-л., о чём-л. — take* care of smb., of smth.

    думать, разговаривать, читать, слышать о ком-л., о чём-л. — think*, talk, read*, hear* of / about smb., of / about smth.

    беспокоиться о чём-л. — be anxious about smth., worry about smth.

    книга о живописи — a book on painting

    «О происхождении видов» — On the Origin of Species

    помнить, вспоминать о ком-л., о чём-л. — remember smb., smth.

    (со)жалеть о чём-л. — regret smth.

    сожаление о чём-л. — regret for smth.

    горевать о ком-л., о чём-л. — grieve for / over smb., for / over smth.

    2. ( при обозначении числа однородных частей) with; чаще передаётся через суффикс -ed, причём числительное присоединяется посредством дефиса (-)

    стол о трёх ножках — a table with three legs, a three-legged table

    ♢ палка о двух концах — a two-edged / double-edged weapon; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. о I образует тесные сочетания

    2. об, обо предл. (вн.; при обозначении соприкосновения, столкновения и т. п.)
    against; ( то же — в направлении сверху) on; upon (часто без удар.)

    опираться о стену — lean* against the wall

    удариться ногой о камень — hit* one's foot* against a stone

    опираться (руками) о стол — lean* on / upon the table

    ♢ бок о бок — side by side

    идти рука об руку (с тв.) — go* hand in hand (with)

    3. межд.
    oh; (как частица при обращении) O

    о, отец! — oh, father!

    Русско-английский словарь Смирнитского > о

Страницы

См. также в других словарях:

  • three-time loser — noun Someone with bad luck or poor skills who consistently loses …   Wiktionary

  • Time in Australia —   UTC+08:00 …   Wikipedia

  • Three strikes law — Three strikes laws are statutes enacted by state governments in the United States which require the state courts to hand down a mandatory and extended period of incarceration to persons who have been convicted of a serious criminal offense on… …   Wikipedia

  • Three Times — Infobox Film name = Three Times caption = Three Times film poster director = Hou Hsiao Hsien writer = Hou Hsiao Hsien, Chu T ien wen starring = Shu Qi, Chang Chen producer = Chang Hua fu distributor = First Distributors budget = released = 20 May …   Wikipedia

  • Time Keeps On Slippin' — Infobox Futurama episode episode name = Time Keeps On Slippin episode no = 46 prod code = 3ACV14 airdate = May 6, 2001 country = USA writer = Ken Keeler director = Chris Louden opening subtitle = FOR PROPER VIEWING, TAKE RED PILL NOW opening… …   Wikipedia

  • Time After Time (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = Time after Time episode no = 26 epigraph = Don t matter how many times you get burnt, you just keep doin the same. Bodie teleplay = David Simon story = David Simon and Ed Burns writer = director …   Wikipedia

  • Time in Brazil — Brazil has three time zones. It also observes summer time; however, not only do the starting and ending dates often change from year to year, it is also not followed by all states (which ones observe summer time can change from year to year).… …   Wikipedia

  • Time Machine (альбом «Машины времени») — У этого термина существуют и другие значения, см. Time Machine. Time Масhine …   Википедия

  • Time in Indonesia — In Indonesia, the keeping of standard time is divided into three time zones: *Indonesian Western Standard Time (Indonesian: Waktu Indonesia Barat /WIB) (UTC+7) **WIB is observed in islands of Sumatra, Java, provinces of West Kalimantan and… …   Wikipedia

  • three strikes and you are out — Meaning Used by US President Clinton as a slogan for his policy of long term jail sentences for three time offenders. Origin Originally a baseball term …   Meaning and origin of phrases

  • Time Crisis (series) — Time Crisis is a first person light gun shooter series of arcade video games by Namco. The first installment of the series was released in the arcades in 1995 and later ported to the PlayStation consoles.[1] Contents 1 Overview 2 Games …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»