Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

threads

  • 1 braid

    [breid] 1. verb
    (to wind together (especially strands of hair).) []pīt (matus)
    2. noun
    (threads twisted together and used as decoration on uniforms etc: gold braid on the admiral's uniform.) trese; pīne
    * * *
    pīne; trese, lente; pīt; sapīt; iepīt lenti; apšūt ar lenti

    English-Latvian dictionary > braid

  • 2 fray

    [frei]
    ((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) nodriskāt; (par audumu, drēbēm) apspurt; spuroties
    * * *
    cīniņš; nodriskāt, nospurot; nodriskāties, nospuroties; sabeigt, sabendēt

    English-Latvian dictionary > fray

  • 3 fringe

    [frin‹] 1. noun
    1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) bārkstis
    2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) ‘ponijs', īsi apgriezti mati uz pieres
    3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) mala; nomale
    2. verb
    (to make or be a border around: Trees fringed the pond.) apmalot; apjozt
    * * *
    bārkstis; apmale, mala; īsi mati uz pieres; nomale; apdarināt ar bārkstīm; apmalot, apjozt

    English-Latvian dictionary > fringe

  • 4 gossamer

    ['ɡosəmə] 1. noun
    (the fine threads made by a spider which float in the air or lie on bushes.) tīmeklis
    2. adjective
    (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) tīmeklim līdzīgs; viegls un plāns
    * * *
    tīmeklis; viegls audums, plāns; plāns un viegls

    English-Latvian dictionary > gossamer

  • 5 mesh

    [meʃ] 1. noun
    1) ((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) (tīkla) acs
    2) ((often in plural) a network: A fly was struggling in the meshes of the spider's web.) tīkli; lamatas
    2. verb
    ((of teeth on eg gear wheels) to become engaged with each other: The teeth on these two cogwheels mesh when they go round.) nonākt sazobē/sakabē
    * * *
    acs, cilpa; tīkli, lamatas; sazobe; noķert tīklā; sapīties tīklā; aizkabināt, sakabināt

    English-Latvian dictionary > mesh

  • 6 shuttle

    1) (in weaving, a piece of equipment for carrying the thread backwards and forwards across the other threads.) atspole
    2) (a piece of machinery for making loops in the lower thread in a sewing-machine.) (šujmašīnas) kuģītis
    3) (an air, train or other transport service etc which operates constantly backwards and forwards between two places: an airline shuttle between London and Edinburgh; space shuttle (= a craft travelling between space stations).) regulāra transporta līnija; regulāri reisi
    •
    * * *
    atspole; aizvars; piepilsētas vilciens; vairākkārt izmantojams kosmosa lidaparāts; virzīt turp un atpakaļ; virzīties turp un atpakaļ

    English-Latvian dictionary > shuttle

  • 7 silk

    [silk]
    1) (very fine, soft threads made by silkworms.) zīds
    2) (thread, cloth etc made from this: The dress was made of silk; ( also adjective) a silk dress.) zīds; zīda-
    •
    - silkiness
    - silkworm
    * * *
    zīda diegs; zīds; karaļa padomnieks; zīda

    English-Latvian dictionary > silk

  • 8 spin

    [spin] 1. present participle - spinning; verb
    1) (to (cause to) go round and round rapidly: She spun round in surprise; He spun the revolving door round and round.) griezt; griezties
    2) (to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) vērpt
    2. noun
    1) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) griešana; griešanās; virpuļošana
    2) (a ride, especially on wheels: After lunch we went for a spin in my new car.) izbrauciens; vizināšanās
    •
    - spin-drier
    - spin out
    * * *
    griešanās; izbraukums; krišana; grīste; spins; uztraukums; vērpt; griezt; griezties; traukties, drāzties; izgāzt; štancēt

    English-Latvian dictionary > spin

  • 9 string

    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) aukla; saite
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) šķiedra
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) stīga
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) virkne; virtene
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) uzvērt; savirknēt
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) uzvilkt stīgu/stiegru
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) attīrīt pākšu pupiņas
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) savērt; veidot virteni; piekārt (ar aukliņu)
    •
    - stringy
    - stringiness
    - string bean
    - stringed instruments
    - have someone on a string
    - have on a string
    - pull strings
    - pull the strings
    - string out
    - strung up
    - stringent
    - stringently
    - stringency
    * * *
    aukla, saite; stiegra; stīga; stīgu instrumenti; virtene, virkne; rinda, virkne; nosacījums; dzīsliņa, šķiedra; sasiet; savirknēt; uzvilkt stīgu; sasprindzināt; uzkārt, pakārt; apvest ap stūri, piekrāpt

    English-Latvian dictionary > string

  • 10 tassel

    ['tæsəl]
    (a decoration, consisting of a hanging bunch of threads tied firmly at one end and loose at the other end, put eg on a cushion, a hat, a shawl etc.) pušķītis
    * * *
    pušķītis; ieliekamā zīme

    English-Latvian dictionary > tassel

  • 11 twine

    1. noun
    (a strong kind of string made of twisted threads: He tied the parcel with twine.) (savīta) aukla
    2. verb
    ((negative untwine) to twist: The ivy twined round the tree.) savīt; apvīt; vīties
    * * *
    aukla; savīšana; vijums; ritulis; novīt, savīt; apvīt; apjozt

    English-Latvian dictionary > twine

  • 12 warp

    I 1. [wo:p] verb
    1) (to make or become twisted out of shape: The door has been warped by all the rain we've had lately.) samesties; sariezties
    2) (to cause to think or act in an abnormal way: His experiences had warped his judgement/mind.) izkropļot; samežģīt
    2. noun
    (the shape into which something is twisted by warping: The rain has given this wood a permanent warp.) samešanās
    II [wo:p] noun
    (usually with the) the set of threads lying lengthwise in a loom during weaving (the other being the weft [weft]). meti (aušanā)
    * * *
    riešanās, samešanās, sariešanās; alūvija nogulsnes, dūņas; meti, šķēri; tauva; samesties, sariezties; savīties; savīt; mēslot ar dūņām; izkropļot; ņemt tauvā, vilkt tauvā

    English-Latvian dictionary > warp

  • 13 web

    [web]
    1) (a type of trap for flies etc made of fine silk threads, spun by a spider etc: a spider's web.) zirnekļa tīkls
    2) (the skin between the toes of a waterfowl.) plēve
    •
    - webbing
    - web-footed
    - web-toed
    - Web site
    - World Wide Web
    * * *
    tīkls; peldplēve, plēve; papīra rullis; aust tīklu; ievilināt tīklā

    English-Latvian dictionary > web

  • 14 wick

    [wik]
    (the twisted threads of cotton etc in a candle, lamp etc, which draw up the oil or wax into the flame.) dakts
    * * *
    deglis, dakts

    English-Latvian dictionary > wick

См. также в других словарях:

  • threads — hreads (thr[e^]dz), n. pl. Clothes; clothing; as, he was wearing his new threads at the party. [Slang] [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • threads — [n] clothes, clothing accouterment, apparel, attire, civvies*, costume, dress, duds*, finery, garb, garments, gear, habiliment, outfit, personal attire, rags*, raiment, Sunday best*, wardrobe, weeds*; concept 451 …   New thesaurus

  • Threads — Infobox Film name = Threads writer = Barry Hines starring = Karen Meagher, Reece Dinsdale featuring = director = Mick Jackson producer = Mick Jackson, Graham Massey, John Purdie, Peter Wolfes distributor = BBC released = 1984 runtime = 110… …   Wikipedia

  • Threads — Pour les articles homonymes, voir Thread. Threads Données clés Réalisation Mick Jackson Scénario Barry Hines Acteurs principaux BBC …   Wikipédia en Français

  • Threads — Filmdaten Originaltitel Threads Produktionsland Großbritannien Or …   Deutsch Wikipedia

  • threads — n. clothing. □ When’d you get new threads, man? □ Good looking threads on Wal ly, huh? …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • threads — n Clothes. Those look like expensive threads he is wearing. 1960s …   Historical dictionary of American slang

  • Threads — Clothes Those are some nice threads …   Dictionary of american slang

  • Threads — Clothes Those are some nice threads …   Dictionary of american slang

  • threads — n clothes. A usage which originated in the black influenced jive talk of the 1930s in the USA. Like many similar American isms, it was imported into Britain and Australia with the youth culture of the 1960s. If used today the term is generally… …   Contemporary slang

  • threads — clothes, glad rags, rags    Hey, Lucy. Nice threads! I love your jacket …   English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»