-
101 Захотел молочка от бычка
This man will not help you or give it to you because he cannot; where nothing is nothing can be obtained. See Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)Cf: It is very hard to shave an egg (Br.). Look not for musk in a dog's kennel (Br.). No man can flay a stone (Am., Br.). Tis very hard to shave an egg (Am,). You cannot get blood from a turnip (Am,). You cannot get blood out of a stone (Am., Br.). You can't draw water from a dry well (squeeze water from a stone) (Am.). You seek cold water under cold ice (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Захотел молочка от бычка
-
102 вызывать затруднения
•This calculation presents (or involves) difficulties (or offers (or leads to) problems].
* * *Вызывать затруднения / трудности -- to present difficulties, to present a problem; to be made difficultFor liquid fuels this presents a minimal problem.Its determination was made difficult because the lattice parameters of the tetragonal and cubic phases differ only very slightly.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать затруднения
-
103 ставить под сомнение
•This finding did not cast any doubt on our previous statement.
•Recent experiments have cast some suspicion (or doubt) on the importance of hydrogen bond patterns in this role.
•Quantum fluctuations of space-time call into question the very meaning of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ставить под сомнение
-
104 намного меньше, чем
•This density is far (or much) less than is obtainable by...
* * *Намного меньше, чем (по абсолютной величине)However, the dependence of quenching temperature on liquid subcooling is much smaller than that reported in reference [...].This implies that the lateral mass flows necessary to allow the pressure waves to expand into the second tunnel are very much smaller than those needed to equalize the mass flows on the two sides of the wall.The wear coefficient needed to predict the critical speed is much less than that measured.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намного меньше, чем
-
105 неделю тому назад
неделю тому назад; через неделю — this day week
Русско-английский большой базовый словарь > неделю тому назад
-
106 быть весьма перспективным
•This process has always had great potential (or has been very promising).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть весьма перспективным
-
107 в самое последнее время
•Only in the very recent past has enough information become available.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в самое последнее время
-
108 во всех отношениях
•Phenomena identical in every particular (or respect) to those mentioned above were observed.
* * *Во всех отношениях -- in all respects; in every respect, in every way; in all of its particulars; on any countThe two graphs are identical in all respects, and only that for D/d = 3 is presented here in Fig.Operation was normal in every respect with no evidence of instabilities.It was clear that a Schnabel Car rail route was superior in every way to a road route.The test is predicted very well in all of its particulars.These standards are similar on any count, except for impact test requirements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех отношениях
-
109 быть весьма перспективным
•This process has always had great potential (or has been very promising).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть весьма перспективным
-
110 в самое последнее время
•Only in the very recent past has enough information become available.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в самое последнее время
-
111 направление исследований
•This line (or avenue) of inquiry (or investigation) was very fruitful.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направление исследований
-
112 оказаться несправедливым
•This calculation is liable to break down at the very lowest pressures.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказаться несправедливым
-
113 отнимать много времени
•This analysis is ( very) time consuming.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отнимать много времени
-
114 очень помогать
•This passage gives us a strong clue to (or is very helpful in) understanding where the meaning of language really resides.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень помогать
-
115 придавать вид
•This abrasive imparts better finishes in grinding very hard materials.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придавать вид
-
116 самый первый
•This kind of genetic apparatus probably existed in the very first forms of life.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый первый
-
117 содержать большое количество примесей
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > содержать большое количество примесей
-
118 хорошо растворяться в
•This compound has considerable (or great, or high) solubility in water.
•Sodium nitrate is very (or freely, or quite, or highly, or readily) soluble in water.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хорошо растворяться в
-
119 Это не шутка!
This is a very serious thing not to joke about. See С этим не шутят (C)Cf: It is not a laughing matter (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Это не шутка!
-
120 к концу
•This topography existed at the close (or towards the end) of the Precambrian time.
* * *К концу -- by the end of, by the close of, toward the end ofBy the end of 1964, experience with the Alien 500 kW gas turbine had shown that long periods of running with very little maintenance could be achieved.Newcomer Jordan Grand Prix had scooped 121 points by the close of 1977.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к концу
См. также в других словарях:
This Very Moment — DVD cover Directed by Christoph Hochhäusler Produced by … Wikipedia
this very day — exactly today, just today … English contemporary dictionary
up to this very moment — until this second, until right now … English contemporary dictionary
very — 1 / veri/ adverb 1 (+ adj/adv) used to emphasize an adjective or adverb or to add force to an expression: “Can I help you with those bags?” “Thanks, that s very nice of you.” | It feels very cold up in the bedrooms. | I feel a lot better today… … Longman dictionary of contemporary English
very — ver|y [ veri ] function word *** Very can be used in the following ways: as an adverb (before adjectives and adverbs): It had been a long day and he was very tired. I always walk very quickly. She writes very well. as an adjective (only before a… … Usage of the words and phrases in modern English
very — ve|ry1 W1S1 [ˈveri] adv 1.) [+ adjective/adverb] used to emphasize an adjective, adverb, or phrase ▪ It feels very cold today. ▪ The fishing industry is very important to the area. ▪ The traffic s moving very slowly this morning. ▪ problems that… … Dictionary of contemporary English
very */*/*/ — UK [ˈverɪ] / US adjective, adverb Summary: Very can be used in the following ways: as an adverb (before adjectives and adverbs): It had been a long day and he was very tired. ♦ I always walk very quickly. ♦ She writes very well. as an adjective… … English dictionary
very — [[t]ve̱ri[/t]] ♦ 1) ADV: ADV adj/adv (emphasis) Very is used to give emphasis to an adjective or adverb. The problem and the answer are very simple... It is very, very strong evidence indeed... I m very sorry... They are getting the hang of it… … English dictionary
“Very Old Folk, The“ — Short story (2,500 words); written on November 3, 1927. First published (in this form) in ScientiSnaps(Summer 1940); corrected text in MW In the Roman province of Hispania Citerior (Spain), the proconsul, P.Scribonius Libo, summons a… … An H.P.Lovecraft encyclopedia
this minute — AT ONCE, immediately, directly, this second, instantly, straight away, right away/now, forthwith; informal pronto, straight off, right off, toot sweet; archaic straight. → minute * * * this minute (or this very minute) informal at once; … Useful english dictionary
Very special episode — is an advertising term originally used in American television commercials to refer to an episode of a situation comedy or television drama that deals with a serious or controversial social issue. Although the concept has been in existence for… … Wikipedia
