Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

this+practice

  • 101 С-89

    В СВЯЗИ с чем PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    by reason of
    because of
    in view of in connection with in light of owing to as a result of on the grounds of (in limited contexts) (and) hence (when a deverbal noun is translated by a verb) now that since
    II в связи с этим - as a result (of this). "...B связи с некоторыми обстоятельствами ведущим работникам института нужно будет заполнить вот эту анкету» (Гроссман 2). "...In view of various circumstances senior members of staff are being asked to fill in this questionnaire here" (2a).
    ...Вспоминалась ему (Гипатову) первая практика - в горах, на строительстве рудника, куда Назаренко не поехал, достав справку о временной нетрудоспособности в связи с гипотонией (Семёнов 1)....He (Gipatov) recalled their first practice trip-to the mountains where a mine was being built-on which Nazaryenko did not go, having obtained a certificate to say that he was temporarily excused from work on the grounds of low blood pressure (1a).
    Время было глухое, так как короля не было в Париже, в связи с чем отбыли и многие знатные люди (Булгаков 5). The season was dull, since the King was away from Paris, and hence many of the nobles were also absent (5a).
    ...Как водится, наши заглядывали в лица местных эндурцев, чтобы установить, как они намерены вести себя в связи с таким необыкновенным возвышением (Искандер 5). As usual, our folks went around peering into the faces of the local Endurskies to determine how they intended to behave, now that they had been so extraordinarily elevated (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-89

  • 102 С-352

    АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ music NP fixed WO
    the ability to sing any named note or identify any heard pitch without relying on a surrounding musical context, an instrument etc
    absolute (perfect) pitch.
    (extended usage) Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутье на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely know had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world. (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-352

  • 103 вынужденный

    forced
    Мы вынуждены предположить, что... - One is tempted to surmise that...
    Однако на практике (мы) обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...
    Чтобы обойти эту трудность, мы вынуждены прибегнуть к... - То get around this difficulty, we resort to...
    Это ограничение является для нас вынужденным... - This limitation is forced on us by...

    Русско-английский словарь научного общения > вынужденный

  • 104 затруднительно

    with difficulty
    Однако в данном случае проделать это затруднительно. - In the present situation, however, it is not feasible to do this.
    Однако на практике несколько затруднительно достичь этого, потому что... - However, in practice this is somewhat difficult to achieve because...

    Русско-английский словарь научного общения > затруднительно

  • 105 обстоятельство

    (см. также факт) case, circumstance, property
    В действительности, имеются другие обстоятельства, когда может оказаться благоприятным... - In fact, there are other circumstances where it may be appropriate to...
    В определенных обстоятельствах необходимо взглянуть на... - In certain circumstances it is necessar. to look at...
    Далее рассуждения осложняются тем обстоятельством что... - Matters are complicated further by the fact that...
    Дальнейший анализ затруднен тем обстоятельством, что... - The analysis is further complicated by the fact that...
    Задача усложняется тем обстоятельством, что... - The problem is complicated by the fact that...
    Имеются определенные обстоятельства, в которых возможно... - There are certain contexts in which it is possible to...
    На этом этапе мы хотим привлечь внимание к тому обстоятельству, что... - At this point, we wish to call attention to the fact that...
    Однако несомненно, что этот выбор зависит от обстоятельств. - But of course the choice depends on circumstances.
    При некоторых обстоятельствах желательно (изучать и т. п.)... - In some circumstances it is desirable to...
    При некоторых обстоятельствах может оказаться действенным... - In certain circumstances it may be practical to...
    При некоторых обстоятельствах они могут сопровождаться... - These may in some circumstance be accompanied by...
    При таких обстоятельствах невозможно найти (= определить)... - Under such circumstances it is impossible to find...
    При этих обстоятельствах необходимо... - In these circumstances, it is necessary to...
    Такие обстоятельства не типичны для практики. - These circumstances are unlikely to occur in practice.
    Чтобы эффективно действовать в подобных обстоятельствах, мы должны... - In order to deal effectively with circumstances of this kind, we must...
    Эти два подхода связаны тем обстоятельством, что... - The two aspects are related by the fact that...
    Это обстоятельство оправдывает применение... - Thi; circumstance justifies the application of...

    Русско-английский словарь научного общения > обстоятельство

  • 106 однако

    (= хотя) but, however, still, nevertheless, yet, except that
    Однако данный метод требует предварительного знания... - However, this method presupposes a knowledge of...
    Однако имеет смысл проиллюстрировать данную технику следующим примером. - It is, however, worthwhile to illustrate the technique by the following example.
    Однако мы желаем показать, что... - We wish to show, however, that...
    Однако мы не можем быть уверены, что... - We cannot be sure, however, that...
    Однако на практике (мы) обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...
    Однако не следует забывать, что... - It should not be forgotten, however, that...
    Однако необходимо всегда помнить, что... - One should always keep in mind, however, that...
    Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...
    Однако это всего лишь вопрос удобства, а никак не... - But this is merely a matter of convenience, and is not...
    Такой ответ мог бы показаться очевидным, так как... Однако оказалось, что... - The answer may appear to be obvious since.... It will turn out, however, that...

    Русско-английский словарь научного общения > однако

  • 107 помнить

    (= запомнить) remember, keep in mind, bear in mind
    В дальнейшем (изложении) следует помнить этот важный принцип. - This is an important principle to be kept in mind as we proceed.
    В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...
    Для некоторых приложений мы должны помнить, что... - For some applications we have to remember that...
    Используя данный метод, следует помнить, что... - In using this method it is well to remember that...
    Мы должны твердо помнить существенную разницу между... - We must keep clearly in mind the essential difference between...
    На практике мы обязаны помнить, что... - In practice we must remember that...
    Необходимо помнить эти моменты, когда вычисляешь... - These points should be kept in mind when calculating...
    Однако мы должны (все время) помнить, что... - But we must be aware that...
    Однако необходимо всегда помнить, что... - One should always keep in mind, however, that...
    Полезно помнить следующий факт:... - A useful result to remember is that...
    Помните, что - Keep in mind that.
    Проделывая это, стоит помнить, что... - In doing so, it is well to bear in mind that...
    Следовательно, мы обязаны помнить относительно возможности... - We must keep in mind, therefore, the possibility of...
    Следовательно, необходимо помнить, что... - It should therefore be borne in mind that...
    Студенты всегда должны помнить, что... - The students must always be aware of...
    Часто встречающейся ошибкой является то, что не помнят (= забывают)... - It is a common mistake to forget that...
    Читатель обязан помнить, что... - The reader must keep in mind that...
    Читателю будет полезным помнить, что... - The reader will find it helpful to keep in mind that...

    Русско-английский словарь научного общения > помнить

  • 108 расхождение

    (= разница, различие) deviation, divergence, disagreement
    Одна из возможных причин этого расхождения заключается в... - One possible reason for this discrepancy is...
    Причина этого расхождения была объяснена Смитом [1]. - The reason for the discrepancy was explained by Smith [1].
    Такое расхождение в основном исчезает, когда... - This discrepancy is essentially removed when...
    Явное расхождение между теорией и практикой может быть устранено, если... - The apparent discrepancy between theory and practice can be resolved if...

    Русско-английский словарь научного общения > расхождение

  • 109 рекомендоваться

    be recommended
    Данная книга настоятельно рекомендуется для изучения... - This book is highly recommended for the study of...
    Для дополнительной информации читателю настоятельно рекомендуется ознакомиться с Приложением А. - The reader should consult Appendix A for further information.
    Использование более старых запасных частей не рекомендуется. - The use of older replacement parts is not recommended.
    Как отмечалось ранее, не рекомендуется, чтобы... - As remarked previously, it is not recommended that...
    Как правило, рекомендуется, чтобы... - It is generally recommended that...
    На практике не рекомендуется, чтобы... - In practice it is not recommended that...
    Настоятельно рекомендуется, чтобы... - It is strongly recommended that...
    Не рекомендуется, чтобы... - This is not to suggest that...
    Подобный план не рекомендуется. - Such a plan is not recommended.
    Поэтому рекомендуется, чтобы... - So it is recommended that...
    Рекомендуется предположить, что... '- It is tempting to assume that...
    Рекомендуется, чтобы... - It is recommended that...
    Также рекомендуется... - It is also advisable to...

    Русско-английский словарь научного общения > рекомендоваться

  • 110 требоваться

    take, need, require
    Более того, требуется, чтобы... - Furthermore, it is required that...
    Во многих приложениях это и есть все, что требуется. - In many applications this is all that is required.
    Далее нам требуется выражение для... - We next require an expression for...
    Здесь требуется более тонкое рассуждение. - A more subtle argument is required.
    Нам требуются две леммы. - We require two lemmas.
    Не требуется много усилий для того, чтобы увидеть, что... - It does not require much reflection to see that...
    Никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется. - No prior knowledge of finite elements is required.
    Однако все, что требуется на практике, это... - But all that is required in practice is...
    Особое мастерство требуется при/в... - Considerable ingenuity is required in...
    От читателя требуется знать немногим больше, чем основы алгебры и тригонометрии. - Few prerequisites are needed apart from basic algebra and trigonometry.
    Очевидно, что больше усилий требуется, чтобы понять... - Clearly, more effort is required to understand...
    Очевидно, что нам не требуется предполагать, что... - It is evidently unnecessary to suppose that...
    Поэтому требуется некоторое дополнительное ограничение. - Consequently some further restriction is required.
    Таким образом, иногда требуется, чтобы... - Thus it is occasionally claimed that...
    То, что требуется, это... - What is required is (that)...
    Чтобы проделать это удовлетворительно, требуется, чтобы... - То do this satisfactorily requires that...

    Русско-английский словарь научного общения > требоваться

  • 111 трудно

    (см. также легко) it is difficult
    В общем случае довольно трудно... - Generally, it is rather difficult to...
    В самом деле, трудно (предположить и т. п.)... - Actually, it is difficult to...
    Далее, трудно увидеть, как... - It is difficult to see, then, how...
    Значительно более трудно (показать и т. п.)... - It is much more difficult to...
    Иногда бывает трудно... - It is sometimes difficult to...
    Иногда весьма трудно доказать, что... - It is sometimes quite difficult to prove that...
    К сожалению, за исключением простейших случаев, довольно трудно (получить и т. п.)... - With the exception of the simplest cases it is, unfortunately, rather difficult to...
    Может быть трудно... - It can be difficult to...
    На практике может быть трудно показать это. - In practice this may be difficult to demonstrate.
    Например, не слишком трудно показать, что... - For example, it is not too difficult to show that...
    Не трудно показать... - It is not hard to show that...
    Очень трудно, если вообще невозможно, дать удовлетворительное определение... - It is difficult if not impossible to give a satisfactory definition of...
    С другой стороны, иногда очень трудно (сформулировать и т. п.)... - On the other hand, it is sometimes very difficult to...
    Следовательно, было бы трудно решить, действительно ли... - Thus, it would be difficult to decide whether...
    Следовательно, иногда трудно... - It is therefore sometimes difficult to...
    Следовательно, трудно знать, действительно ли... - It is therefore difficult to know whether...
    Трудно добиться... - It is difficult to attain...
    Трудно определить... - It is an open question whether or not...
    Трудно переоценить... - It is difficult to overestimate...
    Трудно понять природу... - It is difficult to comprehend the nature of...
    Трудно себе представить... - It is difficult to imagine...
    Трудно сказать действительно ли... - It is hard to tell whether...
    Частично это происходит потому, что трудно... - This is partly because it is difficult to....
    Часто бывает трудно... - It is often difficult to...; Often, it is difficult to...

    Русско-английский словарь научного общения > трудно

  • 112 узнавать

    (= узнать, установить, найти) recognize, learn, find out, determine
    Интересно узнать, действительно ли... - It is of interest to know whether...
    Набираясь опыта, студенты узнают, как... - With practice the student will learn to...
    Позднее в этой главе мы узнаем, что... - Later in this chapter we will learn that...
    Позднее мы узнаем, как обращаться с более практическими задачами. - We shall learn how to treat more practical problems later.
    Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...
    Физики немедленно узнают, что... - Physicists will recognize at once that...
    Это позволит нам узнать... - This will enable us to identify...

    Русско-английский словарь научного общения > узнавать

  • 113 зубы проесть

    ЗУБЫ СЪЕСТЬ (ПРОЕСТЬ) на чём, в чём highly coll, approv
    [VP; subj: human; past only with resultative meaning; usu. this WO]
    =====
    to gain much experience, acquire substantial knowledge in some field through extensive practice:
    - X knows his stuff (business, onions);
    - [in limited contexts] X is an old hand (pro) at Y.
         ♦ Вепрь, зубы съевший в вопросе влияния экономики на политику, предсказывал эту войну ещё несколько лет назад (Стругацкие 2). Vepr, who knew a lot about the influence of economics on politics, had predicted this war several years ago (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > зубы проесть

  • 114 зубы съесть

    ЗУБЫ СЪЕСТЬ ( ПРОЕСТЬ) на чём, в чём highly coll, approv
    [VP; subj: human; past only with resultative meaning; usu. this WO]
    =====
    to gain much experience, acquire substantial knowledge in some field through extensive practice:
    - X knows his stuff (business, onions);
    - [in limited contexts] X is an old hand (pro) at Y.
         ♦ Вепрь, зубы съевший в вопросе влияния экономики на политику, предсказывал эту войну ещё несколько лет назад (Стругацкие 2). Vepr, who knew a lot about the influence of economics on politics, had predicted this war several years ago (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > зубы съесть

  • 115 в ваши края

    В НАШИХ ( ВАШИХ) КРАЯХ; В НАШИ < ВАШИ> КРАЙ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    in or to the area or region where I (we, you) live:
    - [in limited contexts] in our (these, those) parts;
    - (a)round here (there).
         ♦ Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутьё на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely knew had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в ваши края

  • 116 в ваших краях

    В НАШИХ ( ВАШИХ) КРАЯХ; В НАШИ < ВАШИ> КРАЙ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    in or to the area or region where I (we, you) live:
    - [in limited contexts] in our (these, those) parts;
    - (a)round here (there).
         ♦ Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутьё на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely knew had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в ваших краях

  • 117 в наши края

    В НАШИХ ( ВАШИХ) КРАЯХ; В НАШИ < ВАШИ> КРАЙ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    in or to the area or region where I (we, you) live:
    - [in limited contexts] in our (these, those) parts;
    - (a)round here (there).
         ♦ Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутьё на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely knew had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в наши края

  • 118 в наших краях

    В НАШИХ ( ВАШИХ) КРАЯХ; В НАШИ < ВАШИ> КРАЙ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    in or to the area or region where I (we, you) live:
    - [in limited contexts] in our (these, those) parts;
    - (a)round here (there).
         ♦ Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутьё на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely knew had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в наших краях

  • 119 в связи

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    by reason of:
    - [in limited contexts] (and) hence;
    - [when a deverbal noun is translated by a verb] now that;
    || в связи с этим as a result (of this).
         ♦ "...В связи с некоторыми обстоятельствами ведущим работникам института нужно будет заполнить вот эту анкету" (Гроссман 2). "...In view of various circumstances senior members of staff are being asked to fill in this questionnaire here" (2a).
         ♦...Вспоминалась ему [Гипатову] первая практика - в горах, на строительстве рудника, куда Назаренко не поехал, достав справку о временной нетрудоспособности в связи с гипотонией (Семёнов 1).... Не [Gipatov] recalled their first practice trip - to the mountains where a mine was being built-on which Nazaryenko did not go, having obtained a certificate to say that he was temporarily excused from work on the grounds of low blood pressure (1a).
         ♦ Время было глухое, так как короля не было в Париже, в связи с чем отбыли и многие знатные люди (Булгаков 5). The season was dull, since the King was away from Paris, and hence many of the nobles were also absent (5a).
         ♦...Как водится, наши заглядывали в лица местных эндурцев, чтобы установить, как они намерены вести себя в связи с таким необыкновенным возвышением (Искандер 5). As usual, our folks went around peering into the faces of the local Endurskies to determine how they intended to behave, now that they had been so extraordinarily elevated (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в связи

  • 120 абсолютный слух

    [NP; fixed WO]
    =====
    the ability to sing any named note or identify any heard pitch without relying on a surrounding musical context, an instrument etc:
    - absolute (perfect) pitch.
         ♦ [extended usage] Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутье на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely know had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world. (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > абсолютный слух

См. также в других словарях:

  • practice — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 actual doing of sth VERB + PRACTICE ▪ put sth into ▪ I can t wait to put what I ve learned into practice. PREPOSITION ▪ in practice ▪ …   Collocations dictionary

  • Practice management — software (PMS) is a category of software that deals with the day to day operations of a medical practice. Such software frequently allows users to capture patient demographics, schedule appointments, maintain lists of insurance payers, perform… …   Wikipedia

  • practice — [prak′tis] vt. practiced, practicing [ME practisen < MFr practiser, altered < practiquer < ML practicare < LL practicus < Gr praktikos, concerning action, practical < prassein, to do] 1. to do or engage in frequently or usually; …   English World dictionary

  • Practice — Prac tice, v. t. [imp. & p. p. {Practiced}; p. pr. & vb. n. {Practicing}.] [Often written practise, practised, practising.] 1. To do or perform frequently, customarily, or habitually; to make a practice of; as, to practice gaming. Incline not my… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • practice — prac‧tice [ˈprækts] noun 1. [uncountable] the work done by a particular profession, especially lawyers or doctors who are working for themselves rather than a public organization: • Mr. Barr returned to private law practice in the mid 1990s. •… …   Financial and business terms

  • practice# — practice vb Practice, exercise, drill are comparable when they mean, as verbs, to perform or cause one to perform an act or series of acts repeatedly and, as nouns, such repeated activity or exertion. Practice fundamentally implies doing,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Practice research — is a form of academic research which incorporates an element of practice in the methodology or research output. Rather than seeing the relationship between practice and theory as a dichotomy, as has sometimes traditionally been the case (see… …   Wikipedia

  • This is SportsCenter — is the name of a series of comical television commercials run by ESPN to promote their SportsCenter sports news show. A few are available free on iTunes. The ads are presented in a deadpan mockumentary style, lampooning various aspects of sports …   Wikipedia

  • Practice-based professional learning — (pbpl) is best understood in contrast to classroom or theory based learning. It is kindred to terms such as work based , workplace or work centred learning. Distinctive, though, are a concern for professional learning, and the preference for… …   Wikipedia

  • Practice in Christianity — (also Training in Christianity) is a work by 19th century philosopher Søren Kierkegaard. It was published on September 27, 1850 under the pseudonym Anti Climacus , the author of The Sickness Unto Death . Kierkegaard considered it to be his most… …   Wikipedia

  • Practice-based commissioning — (PBC) is a United Kingdom Department of Health initiative designed to target financial drivers towards primary care. PBC is about engaging practices and other primary care professionals with the NHS (National Health Service) commissioning of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»