-
1 this law defies all attempts of mathematical formulation
Универсальный англо-русский словарь > this law defies all attempts of mathematical formulation
-
2 this law is only prospective
Универсальный англо-русский словарь > this law is only prospective
-
3 this law operates to our advantage
Общая лексика: этот закон действует в нашу пользуУниверсальный англо-русский словарь > this law operates to our advantage
-
4 this law remains in force till next year
Универсальный англо-русский словарь > this law remains in force till next year
-
5 palm off -. on upon This law isintended to prevent dishone
palm off всучать; сбывать, подсовывать (кому-л.) (on, upon); This law isintended to prevent dishonest people from palming off worthless goods. Hepalmed the painting off as a Renoir. The salesman palmed off the faultymachine on the lady. I don't believe he means to do the job: he keeps palmingme off with promises.Англо-русский словарь Мюллера > palm off -. on upon This law isintended to prevent dishone
-
6 from the day on which this law enters into force
Общая лексика: со дня вступления в силу настоящего законаУниверсальный англо-русский словарь > from the day on which this law enters into force
-
7 unless expressly specified in this Law
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: если иное прямо не предусмотрено в настоящем законеУниверсальный англо-русский словарь > unless expressly specified in this Law
-
8 unless expressly specified in this Law
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > unless expressly specified in this Law
-
9 in accordance with this law ...
• в соответствии с этим законом...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > in accordance with this law ...
-
10 this is to be case
it is the case — это так,
-
11 this was not the case
it is the case — это так,
English-Russian big medical dictionary > this was not the case
-
12 law warrants this procedure
Универсальный англо-русский словарь > law warrants this procedure
-
13 common law
юр.а) неписаный законб) брит. общее право (неписаное право, развитое из древних обычаев во времена саксов и датчан)“Unwritten” law consists of the Common Law and Equity.
Thus the law was gradually built up by generations of different judges. This vast mess of reported cases stretching back to the days of Elizabeth I is the famous English “Common Law”.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > common law
-
14 lay down the law
говорить безапелляционно; предписывать, диктовать, командовать, не допускать возраженийHe concluded this sentence with a self-important cough, as one who has laid down the law in an indisputable manner. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. V) — Он закончил это предложение и кашлянул с важным видом, как человек, решение которого должно беспрекословно выполняться.
I had already discovered that Jasper Greene was prepared to lay down the law on subjects all and sundry... (W. S. Maugham, ‘Complete Short stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Я уже давно знал, что для Джаспера Грина во всех случаях жизни чужого мнения не существует...
Well, my dear, I'm the best little dressmaker you ever saw, and I do love to lay down the law about clothes. (S. Lewis, ‘The Job’, part III, ch. 20) — Я ведь, милочка, очень хорошая портниха, такую не скоро сыщешь. И мое слово для клиенток закон.
Deb was boiling. What right had Tom to lay down the law for her and walk roughshod over all her opinions? (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Saturday IV’) — Деб была в ярости. Какое право имел Том принимать за нее решение и совершенно не считаться с ее мнением?
-
15 a law unto itself
что-л. из ряда вон выходящее, оригинальное [происходит от выражения be a law unto oneself; см. be a law into oneself]When Matthew Arnold declared that the value of a new poem might be gauged by comparing it with the greatest passages in acknowledged masterpieces of literature, he was falling into this very error; for who could tell that the poem in question was not itself a masterpiece... and a law unto itself? (L. Strachey, ‘Literary Essays’, ‘Racine’) — Утверждая, что достоинства нового поэтического произведения можно определить, сравнивая его с существующими шедеврами, Мэтью Арнольд впал в ту же самую ошибку; в самом деле, кто может наверняка сказать, что разбираемое стихотворение само не есть шедевр, опрокидывающий все каноны...
-
16 be on the right side of the law
coблюдaть, чтить зaкoны, нe пытaтьcя oбoйти зaкoн'I suppose you're on the right side of the law?' 'I'm not murdering this week, if that's what you suggest,' said Mr. Campion with dignity (R. Aldington) 'O. K. by me!' -Lock had said to himself, 'so long as he keeps on the right side of the law and doesn't let me down' (D. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > be on the right side of the law
-
17 Harward Law Dean
Общая лексика: декан юридического факультета Гарвардского Университета (This week, President-elect Barack Obama chose Harvard Law Dean Elena Kagan as solicitor general.) -
18 at English law
Юридический термин: по английскому праву (At English law, this is not deemed to amount to(...)) -
19 case law
1) Юридический термин: прецедентное право, право, созданное на основе судебной практики, (in the context of a specific court - e.g. "This Court's case law" предыдущие постановления данного Суда (http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=US&vol=000&invol=99-830) -
20 customary law
1) Юридический термин: обычное право2) юр.Н.П. обычное право (some Soviet writers use this Russian expression as a translation of the term "common law")
См. также в других словарях:
This Law of Ours — is a book written by Muhammad Asad, first published by the Asiatic Press of Dacca in June 1980, and later reprinted and expanded by Dar al Andalus, Gibraltar in 1987 as This Law of Ours and Other Essays . The book is a collection of Asad s… … Wikipedia
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
Law of Property Act receiver — (LPA receiver) England, Wales A person (not necessarily an insolvency practitioner) appointed under the Law of Property Act 1925 by a lender holding a fixed charge over property to enforce the lender s security. An LPA receiver has the powers and … Law dictionary
law library — in both the Republic of Ireland and Northern Ireland (as with Scottish advocates), barristers do not, as in England, operate from chambers but from a law library. In the Republic, this is situated in the Four Courts in Dublin and in Northern… … Law dictionary
law in books — Legal rules found in texts. This term is most often used in a derogatory way to refer to old rules that no longer reflect the way the law actually works. Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill … Law dictionary
Law — /law/, n. 1. Andrew Bonar /bon euhr/, 1858 1923, English statesman, born in Canada: prime minister 1922 23. 2. John, 1671 1729, Scottish financier. 3. William, 1686 1761, English clergyman and devotional writer. * * * I Discipline and profession… … Universalium
Law — • By law in the widest sense is understood that exact guide, rule, or authoritative standard by which a being is moved to action or held back from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Law Law … Catholic encyclopedia
Law of excluded middle — This article uses forms of logical notation. For a concise description of the symbols used in this notation, see Table of logic symbols. In logic, the law of the excluded middle states that the propositional calculus formula P ∨ ¬ P ( P or not P… … Wikipedia
LAW OF RETURN — LAW OF RETURN, law passed by the Israel parliament (Knesset) on July 3, 1950, the anniversary of the death of theodor herzl . The Law of Return is one of the earliest and most significant of the basic laws of the State of Israel. Declaring that… … Encyclopedia of Judaism
Law & Order — Title card Format Police procedural Legal drama … Wikipedia
Law of noncontradiction — This article uses forms of logical notation. For a concise description of the symbols used in this notation, see List of logic symbols. In classical logic, the law of non contradiction (LNC) (or the principle of non contradiction (PNC), or the… … Wikipedia