Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

this+is+my+retreat

  • 41 дать стрекача

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> СТРЕКАЧА < СТРЕЧКА> highly coll. usu. humor
    [VP; subj: human or animal; more often pfv]
    =====
    ⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):
    - X дал стрекача≈ X took to his heels (out of some place);
    - [in limited contexts] X gave s.o. the slip.
         ♦ Александр Иванович не стал мешкать, бросил прощальный взгляд на потрескавшийся фундамент электростанции... и задал стрекача (Ильф и Петров 2). Alexander Ivanovich lost no time, cast a farewell glance at the crumbling foundation of the electric power station...and took to his heels (2b).
    ♦ To, что жеребенок наклонился к гусыне, страшно не понравилось одному гусаку. Гусак, вытянув шею, как змея, ринулся на жеребёнка. Бедняга от неожиданности так перепугался, что вспрыгнул на месте на всех четырёх ногах, а потом развернулся и дал стрекача к матери (Искандер 3). There was one gander who was greatly displeased that the colt bent down to the goose. Stretching its neck like a snake, the gander charged at the colt. The poor thing took such a fright that he leapt up with all four feet off the ground, and then turned and bolted for his mother (За).
         ♦ Видно, пока головорез Теймыр возился с этой полонянкой... девушки успели далеко уйти или вообще дали стрекача (Искандер 5). While the cutthroat Temyr fussed around with this first captive...the girls had evidently walked way ahead or given him the slip completely (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать стрекача

  • 42 дать стречка

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> СТРЕКАЧА < СТРЕЧКА> highly coll. usu. humor
    [VP; subj: human or animal; more often pfv]
    =====
    ⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):
    - X дал стрекача≈ X took to his heels (out of some place);
    - [in limited contexts] X gave s.o. the slip.
         ♦ Александр Иванович не стал мешкать, бросил прощальный взгляд на потрескавшийся фундамент электростанции... и задал стрекача (Ильф и Петров 2). Alexander Ivanovich lost no time, cast a farewell glance at the crumbling foundation of the electric power station...and took to his heels (2b).
    ♦ To, что жеребенок наклонился к гусыне, страшно не понравилось одному гусаку. Гусак, вытянув шею, как змея, ринулся на жеребёнка. Бедняга от неожиданности так перепугался, что вспрыгнул на месте на всех четырёх ногах, а потом развернулся и дал стрекача к матери (Искандер 3). There was one gander who was greatly displeased that the colt bent down to the goose. Stretching its neck like a snake, the gander charged at the colt. The poor thing took such a fright that he leapt up with all four feet off the ground, and then turned and bolted for his mother (За).
         ♦ Видно, пока головорез Теймыр возился с этой полонянкой... девушки успели далеко уйти или вообще дали стрекача (Искандер 5). While the cutthroat Temyr fussed around with this first captive...the girls had evidently walked way ahead or given him the slip completely (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать стречка

  • 43 задавать стрекача

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> СТРЕКАЧА < СТРЕЧКА> highly coll. usu. humor
    [VP; subj: human or animal; more often pfv]
    =====
    ⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):
    - X дал стрекача≈ X took to his heels (out of some place);
    - [in limited contexts] X gave s.o. the slip.
         ♦ Александр Иванович не стал мешкать, бросил прощальный взгляд на потрескавшийся фундамент электростанции... и задал стрекача (Ильф и Петров 2). Alexander Ivanovich lost no time, cast a farewell glance at the crumbling foundation of the electric power station...and took to his heels (2b).
    ♦ To, что жеребенок наклонился к гусыне, страшно не понравилось одному гусаку. Гусак, вытянув шею, как змея, ринулся на жеребёнка. Бедняга от неожиданности так перепугался, что вспрыгнул на месте на всех четырёх ногах, а потом развернулся и дал стрекача к матери (Искандер 3). There was one gander who was greatly displeased that the colt bent down to the goose. Stretching its neck like a snake, the gander charged at the colt. The poor thing took such a fright that he leapt up with all four feet off the ground, and then turned and bolted for his mother (За).
         ♦ Видно, пока головорез Теймыр возился с этой полонянкой... девушки успели далеко уйти или вообще дали стрекача (Искандер 5). While the cutthroat Temyr fussed around with this first captive...the girls had evidently walked way ahead or given him the slip completely (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать стрекача

  • 44 задавать стречка

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> СТРЕКАЧА < СТРЕЧКА> highly coll. usu. humor
    [VP; subj: human or animal; more often pfv]
    =====
    ⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):
    - X дал стрекача≈ X took to his heels (out of some place);
    - [in limited contexts] X gave s.o. the slip.
         ♦ Александр Иванович не стал мешкать, бросил прощальный взгляд на потрескавшийся фундамент электростанции... и задал стрекача (Ильф и Петров 2). Alexander Ivanovich lost no time, cast a farewell glance at the crumbling foundation of the electric power station...and took to his heels (2b).
    ♦ To, что жеребенок наклонился к гусыне, страшно не понравилось одному гусаку. Гусак, вытянув шею, как змея, ринулся на жеребёнка. Бедняга от неожиданности так перепугался, что вспрыгнул на месте на всех четырёх ногах, а потом развернулся и дал стрекача к матери (Искандер 3). There was one gander who was greatly displeased that the colt bent down to the goose. Stretching its neck like a snake, the gander charged at the colt. The poor thing took such a fright that he leapt up with all four feet off the ground, and then turned and bolted for his mother (За).
         ♦ Видно, пока головорез Теймыр возился с этой полонянкой... девушки успели далеко уйти или вообще дали стрекача (Искандер 5). While the cutthroat Temyr fussed around with this first captive...the girls had evidently walked way ahead or given him the slip completely (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать стречка

  • 45 задать стрекача

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> СТРЕКАЧА < СТРЕЧКА> highly coll. usu. humor
    [VP; subj: human or animal; more often pfv]
    =====
    ⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):
    - X дал стрекача≈ X took to his heels (out of some place);
    - [in limited contexts] X gave s.o. the slip.
         ♦ Александр Иванович не стал мешкать, бросил прощальный взгляд на потрескавшийся фундамент электростанции... и задал стрекача (Ильф и Петров 2). Alexander Ivanovich lost no time, cast a farewell glance at the crumbling foundation of the electric power station...and took to his heels (2b).
    ♦ To, что жеребенок наклонился к гусыне, страшно не понравилось одному гусаку. Гусак, вытянув шею, как змея, ринулся на жеребёнка. Бедняга от неожиданности так перепугался, что вспрыгнул на месте на всех четырёх ногах, а потом развернулся и дал стрекача к матери (Искандер 3). There was one gander who was greatly displeased that the colt bent down to the goose. Stretching its neck like a snake, the gander charged at the colt. The poor thing took such a fright that he leapt up with all four feet off the ground, and then turned and bolted for his mother (За).
         ♦ Видно, пока головорез Теймыр возился с этой полонянкой... девушки успели далеко уйти или вообще дали стрекача (Искандер 5). While the cutthroat Temyr fussed around with this first captive...the girls had evidently walked way ahead or given him the slip completely (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать стрекача

  • 46 задать стречка

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> СТРЕКАЧА < СТРЕЧКА> highly coll. usu. humor
    [VP; subj: human or animal; more often pfv]
    =====
    ⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):
    - X дал стрекача≈ X took to his heels (out of some place);
    - [in limited contexts] X gave s.o. the slip.
         ♦ Александр Иванович не стал мешкать, бросил прощальный взгляд на потрескавшийся фундамент электростанции... и задал стрекача (Ильф и Петров 2). Alexander Ivanovich lost no time, cast a farewell glance at the crumbling foundation of the electric power station...and took to his heels (2b).
    ♦ To, что жеребенок наклонился к гусыне, страшно не понравилось одному гусаку. Гусак, вытянув шею, как змея, ринулся на жеребёнка. Бедняга от неожиданности так перепугался, что вспрыгнул на месте на всех четырёх ногах, а потом развернулся и дал стрекача к матери (Искандер 3). There was one gander who was greatly displeased that the colt bent down to the goose. Stretching its neck like a snake, the gander charged at the colt. The poor thing took such a fright that he leapt up with all four feet off the ground, and then turned and bolted for his mother (За).
         ♦ Видно, пока головорез Теймыр возился с этой полонянкой... девушки успели далеко уйти или вообще дали стрекача (Искандер 5). While the cutthroat Temyr fussed around with this first captive...the girls had evidently walked way ahead or given him the slip completely (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать стречка

  • 47 заря

    ж.
    1. ( утренняя) daybreak, dawn; ( вечерняя) afterglow, evening glow; sunset

    на заре — at daybreak, at dawn

    встать с зарёй — rise* at crack of dawn

    2. воен. reveille, retreat

    бить, играть зорю — sound the reveille

    3. (начало, зарождение) outset, start

    на заре жизни, цивилизации — at the dawn of life, civilization

    ♢ от зари до зари — ( всю ночь) all night long; ( с утренней до вечерней) from dawn till dark, from dawn to dusk; from sunrise to sunset

    что ты встал ни свет, ни заря? — what made you get up at this unearthly hour?

    Русско-английский словарь Смирнитского > заря

  • 48 откат

    1) regression/retrogression, deterioration, worsening; setback, backsliding

    Акты терроризма не должны привести к откату от демократических норм. — Terrorist acts must not lead to a rollback/retreat of democracy

    Никогда еще не было такого отката в отношениях наших стран (А.Лукашенко). — This is an unprecedented worsening/setback in our relations.

    экон. откат котировок, откат рынка, откат инфляции — fall, decline, drop

    2) диплом. (возвращение (полное или частичное) одной из сторон на переговорах на исходные позиции после сделанного ранее предложения или уступки) backtracking
    глагольный вариант – отрабатывать назад
    3) компьют. (откат транзакции, откат базы данных в исходное состояние) rollback
    4) жарг. (взятка, завышение цены контракта или «организация» победы одной из сторон на аукционе/тендере и получение определенного процента в качестве вознаграждения) kickback (Oxford American Dictionary: a payment for help in making a profit, etc.), cut (определяется тем же словарем как сленг: a share of profits, commission, loot, etc.)

    Русско-английский словарь общей лексики > откат

  • 49 отступление

    с
    1) движение назад retreat, см воен
    2) от правил deviation, departure

    отступле́ние от те́мы — digression

    отступле́ние от зако́на/тради́ции — departure from the law/tradition

    лири́ческое отступле́ние — lyrical digression

    э́тот шаг прави́тельства свиде́тельствует о по́лном отступле́нии от ку́рса рефо́рм — this move indicates the government's total departure from the reforms

    Русско-английский учебный словарь > отступление

  • 50 прикрывать

    vt; св - прикры́ть

    прикрыва́ть го́лову платко́м — to cover one's head with a scarf

    прикрыва́ть дверь — to close the door, to push/to pull the door to

    прикрыва́ть кастрю́лю кры́шкой — to put the lid on the saucepan

    2) защищать to protect, to shield, to shelter, to screen

    прикрыва́ть глаза́ руко́й — to shade/to shield/to screen one's eyes with one's hand

    прикрыва́ть чьё-л отступле́ние — to cover sb's retreat

    3) скрывать to conceal, to cover up

    прикрыва́ть чей-л непрофессионали́зм — to conceal/to cover up sb's incompetence

    прикрыва́ть прода́жных чино́вников — to cover up for/ ограждать to shield corrupt officials

    4) разг ликвидировать to close down, to put an end/a stop to

    давно́ пора́ прикры́ть э́ту ла́вочку — this dirty business should have been closed down/stopped long ago

    Русско-английский учебный словарь > прикрывать

  • 51 до нитки

    разг.
    1) (абсолютно всё, до последней вещи (забрать, отдать, проиграть и т. п.)) absolutely all of smb.'s belongings; down to the last scrap

    - Всё штобы было отдано, - заканчивал Чапаев, когда волненье улеглось, - до последней нитки отдать, што взято. (Д. Фурманов, Чапаев) — 'See to it that everything is turned over,' Chapayev finished, when the excitement had calmed down a little. 'Turn over everything you've taken down to the last scrap.'

    - В Вешках один купец, когда первое отступление было, всё на подводы сложил, всё имущество забрал до нитки, и вот уж красные близко подходют, а он всё не выезжает со двора. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'In Vyeshenskaya there was a merchant who piled everything he had on wagons when the first retreat took place. He carried off all his property down to the last reel of thread. And the Reds got quite close, but there he was, still not ready to drive out of his yard.'

    2) тж. до ниточки (подробно, основательно, до мелочей (знать, рассказать, разобраться и т. п.)) fully, thoroughly, in the minutest details; inside out

    - Почему же это? - поинтересовался Давыдов. - Зараз расскажу всё до нитки. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'How so?' Davidov asked. 'Well, I'll tell you all about it.'

    - Мне шестьдесят третий год, я в деревне сорок лет живу и каждого человека знаю до ниточки. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'I'm sixty-two, I've lived in this village these past forty years, and I know everyone inside out.'

    3) тж. до последней нитки, до ниточки (насквозь, совсем (промокнуть, вымокнуть и т. п.)) be (get) drenched (soaked, wet) to the skin (to the bone, to the marrow, to the marrow of one's bone, to the last thread, through); have not a dry thread on oneself; be soaking wet

    Боязливо озираясь, мальчик нетерпеливо подпрыгивал. Промокший до последней нитки, он зябко ёжился от холода и испуга. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Looking around in apprehension, the boy pranced about impatiently. Drenched to the last thread, chilled through and through, he shivered with cold and terror.

    Он от плаванья от дальнего / Весь до ниточки промок - / Самый первый из корабликов, / Папиросный коробок. (С. Михалков, Кораблики) — But the foremost of the sailboats, / Once a box of cigarettes, / Is no longer looking ship-shape, / Slippery and soaking wet.

    Зайку бросила хозяйка, - / Под дождём остался зайка. / Со скамейки слезть не мог, / Весь до ниточки промок. (А. Барто, Игрушки) — Poor little hare, forgotten again / On a garden chair, in the pouring rain - / He didn't dare jump down and run in, / So now the poor hare is soaked to the skin.

    Русско-английский фразеологический словарь > до нитки

Страницы

См. также в других словарях:

  • Retreat of glaciers since 1850 — The retreat of glaciers since 1850, worldwide and rapid, affects the availability of fresh water for irrigation and domestic use, mountain recreation, animals and plants that depend on glacier melt, and in the longer term, the level of the oceans …   Wikipedia

  • retreat */ — I UK [rɪˈtriːt] / US [rɪˈtrɪt] verb [intransitive] Word forms retreat : present tense I/you/we/they retreat he/she/it retreats present participle retreating past tense retreated past participle retreated 1) a) to avoid a dangerous, unpleasant, or …   English dictionary

  • retreat — re|treat1 [ rı trit ] verb intransitive * 1. ) to avoid a dangerous, unpleasant, or embarrassing situation, especially by moving away from it: The elephants retreated to the safety of the forest. retreat into: Clara, embarrassed, retreated into… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Retreat at Tontozona — (Payson,США) Категория отеля: Адрес: 235 South Camp Tontozona Road, Payson, AZ 85541, СШ …   Каталог отелей

  • Retreat mining — is a term used to reference the final phase of an underground mining technique known as room and pillar mining. This involves excavating a room or chamber while leaving behind pillars of material for support. This excavation is carried out in a… …   Wikipedia

  • retreat — [ri trēt′] n. [ME retret < OFr retraite < pp. of retraire, to draw back < L retrahere: see RETRACT] 1. a going back or backward; withdrawal in the face of opposition or from a dangerous or unpleasant situation 2. withdrawal to a safe or… …   English World dictionary

  • Retreat at Road Creek — (Loa,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1028 W 300 South, Loa, UT 84747, США Описание: Located next to Mt. Ponikee, this Loa, Utah rustic retreat is 30 miles …   Каталог отелей

  • Retreat —    This is a term used to designate a time of retirement as a means of deepening the Spiritual life of the Clergy, for whose benefit it is held. It involves a temporary submission to the monastic rule of silence, meditation, confession and… …   American Church Dictionary and Cyclopedia

  • retreat —    This word (from the Latin retrahere, meaning to draw back ) refers to an extended time set aside for prayer and reflection; usually those making a retreat withdraw from the concerns of daily life and spend the time of retreat at a quiet… …   Glossary of theological terms

  • retreat house —    This term refers to a place for holding a retreat, such as a convent or monastery …   Glossary of theological terms

  • Retreat from Lang Son — The Retreat from Lang Son (French: retraite de Lang Son ) was a controversial, and almost certainly unnecessary, French strategic withdrawal in Tonkin at the end of March 1885 that brought down the government of the French premier Jules Ferry and …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»