-
41 координация типа 2 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
координация типа 2 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
-Параллельные тексты EN-RU
Co-ordination type 1 and type 2
The co-ordination typologies admitted by the Standard with reference to the behavior of the protection device against short-circuit towards the starter components are classified as “type 1” and “type 2”.
Under short-circuit conditions, the coordination of type “1” allows the contactor and the overload relay to be damaged; as a consequence they could not be able to operate without repairing or replacement of parts. However, the Standard prescribes that these devices do not cause damages to people or installations, for example with parts of the components ejected outside the enclosure.
Under short-circuit conditions, the coordination of type “2” allows the risk of contact welding, provided that the contacts themselves can be easily separated (for example through a screwdriver) without important deformations.
This type of coordination requires that the contactor or the starter do not cause damages to people or installation and that they are able to resume operation after restoring of the standard conditions.
[ABB]Координация типа 1 и 2 с аппаратом защиты от короткого замыкания
Стандарт определяет два типа координации компонентов пускателя с аппаратами защиты от короткого замыкания: тип 1 и тип 2.
Координация типа 1. В условиях короткого замыкания допускается повреждение контактора и теплового реле, в результате чего они могут оказаться непригодными для дальнейшей эксплуатации без ремонта и замены частей. При этом данные устройства не должны создавать опасности для людей и оборудования, например, вследствие вылета частей пускателя из оболочки.
Координация типа 2. В условиях короткого замыкания допускает сваривание контактов при условии, что они могут быть легко разъединены (например, отверткой) без заметной деформации. Контактор или пускатель не должны создавать опасности для людей и оборудования и должны оставаться пригодными для дальнейшей эксплуатации после восстановления нормальных условий.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координация типа 2 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
-
42 виды коррекции коэффициента мощности
виды коррекции коэффициента мощности
-There are 2 types of power factor correction: fixed or automatic.
Fixed power factor correction consists of inserting, in parallel on the network, a capacitor bank whose total power is provided by the assembly of capacitors of identical or different ratings. The bank is energized by a contactor that simultaneously supplies all the capacitors (a single step).
The inrush current peak, in the case of fixed correction, can reach 30 times the nominal current of the capacitor bank.
An automatic power factor correction system, on the other hand, consists of several capacitor banks of identical or different ratings (several steps), energized separately according to the value of the power factor to be corrected.
An electronic device automatically determines the power of the steps to be energized and activates the relevant contactors.
The inrush current peak, in the case of automatic correction, depends on the power of the steps already on duty, and can reach 100 times the nominal current of the step to be energized.
[ABB]
PFC Types
There are two types of Power Factor Correction - Passive PFC and Active PFC.
Passive PFC uses passive elements like a ferrite core inductor on the AC input. It is very easy to implement in existing power circuits although the power factor is low at 60-80%. The proper AC input voltage (115V or 230V) must also be chosen manually. In addition, significant EMI can still result with a 115V AC source. Of course, a 230V AC source will not have this problem!.
Active PFC, on the other hand, uses a switching regulator with active elements like an IC, FETs (Field Effect Transistors) and diodes to create an active PFC circuit. This circuit allows the power supply to achieve a power factor of up to 95%, significantly reduce harmonics and automatically adjusts the AC input voltage. This means you do not have to manually select the AC input voltage. It works with all voltages from 110V to 240V.
[ http://www.techarp.com/showarticle.aspx?artno=81&pgno=1]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > виды коррекции коэффициента мощности
-
43 фото- и видеосъемка для маркетинг-партнеров
фото- и видеосъемка для маркетинг-партнеров
ОКОИ отвечает за подготовку Программы съемок для маркетинг-партнеров. Эти съемки могут включать в себя корпоративные и образовательные программы или внешние рекламные материалы (подлежит согласованию). Сознавая такие потребности, ОКОИ должен согласовать с МОК оптимальные параметры Программы фото- и видеосъемок. Съемки внутри спортивных арен строго ограничены, и эксклюзивные права принадлежат компании «Олимпийская вещательная служба». Требования к фотографированию аналогичны, но они менее жесткие, если фотосъемкой занимаются сотрудники маркетинг-партнеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partner filming and picture taking
OCOG is responsible for developing the On-site filming program for marketing partners. This footage may be used for internal materials such as institutional videos, educational videos or external promotions, as approved. The OCOG has to be aware of this need and will have to agree with the IOC the best structure for the Filming and photography program. There are strict rules for filming inside the venues due to the exclusive rights given to Olympic broadcasting services for the delivery of this service. Still photo capture follows similar rules but allows more flexibility if pictures are taken by marketing partner staff.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фото- и видеосъемка для маркетинг-партнеров
-
44 проходить
•The platinum contact extends into the mercury reservoir through a glass seal.
•The red line runs across the chart.
II•The trucks easily cover two miles in 25 minutes.
•The current passes through the bias resistor.
•The light passes through the water.
•The shock wave travels through the ground.
•This tyre is capable of traversing terrain hitherto uncrossed by vehicles.
•As the molecule traverses this length,...
•The shock wave travels into the low-pressure chamber.
IV•The process will progress (or proceed, or take place) in the tube.
VI•After a pre-set period is elapsed, air is applied to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить
-
45 дополнительный
further, more, extra, added, additional, supplementary, complementary, complement• В качестве дополнительной иллюстрации рассмотрим случай... - As an additional illustration, consider the case of...• В следующей теореме мы устанавливаем дополнительные свойства... - In the next theorem we obtain further properties of...• Дополнительное затруднение состоит в том, что... - An additional complication is that...• Дополнительное соотношение может получено, если мы заметим, что... - An additional relation can be obtained by noting that...• Дополнительную информацию можно часто получить из... - Additional information can often be obtained from...• Из вышеуказанного утверждения следует дополнительный результат. - The above argument gives us the following additional result.• Мы докажем эту теорему при дополнительном предположении, что... - We prove this theorem subject to the extra assumption that...• Небольшое дополнительное размышление могло бы убедить нас, что... - A little more thought might convince us that...• Подобным способом могут быть выведены несколько иные дополнительные формулы. - Still other formulas can be obtained in a similar way.• Поэтому мы должны добавить ряд дополнительных условий. - Consequently we have to add a number of supplementary conditions.• Поэтому требуется некоторое дополнительное ограничение. - Consequently some further restriction is required.• Сначала нам потребуются несколько дополнительных определений. - A few more definitions are required first.• Также могут налагаться (и) дополнительные условия на х и у. - There may also be further conditions on x and У-• Теперь мы можем найти некоторые дополнительные свойства... - We are now in a position to determine some further properties of...• Эта дополнительная информация позволяет нам (вычислить, найти и т. п.)... - This additional information allows us to... -
46 позволяет использовать
Позволяет использоватьThis design also allows the use of links of various thickness.This increased heat transfer efficiency permits shorter and fewer tubes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволяет использовать
-
47 Позволять решить
The property of positive definiteness makes it possible (allows one) to solve this systemThis approach enables solving a number of problems important for plasma confinementРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Позволять решить
-
48 Притяжательный падеж (the genitive or possessive case). Примеры предложений
The coordinates of the molecules' position are bounded by the finite size of the containerEach element of $A$ is compared with the corresponding element of the other process's matricesThis program allows the experienced user to take advantage of his system's actual layoutThe problem of life's beginning has been considered for at least several millenniaThis firm's leadership is well known...The essentials of the system's operation in response to stress are as followsThe canyon forms 5 percent of the satellite's surfaceWhen the company's daily production of 200 units is considered,...The satellite's atmosphere is 90 percent methaneThe early atmosphere's complete dissimilarity from that of today...The importance of research to the country's economy...Most of the substance's actions in animal cells remain to be exploredThe train's arrivalThe plan's importanceThe ship's funnelThe paragraph's meaningThe volcano's eruptionThe report's conclusionThe university's presidentThe book's authorThat car's doorРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Притяжательный падеж (the genitive or possessive case). Примеры предложений
-
49 Притяжательный падеж (the genitive or possessive case). Примеры предложений
The coordinates of the molecules' position are bounded by the finite size of the containerEach element of $A$ is compared with the corresponding element of the other process's matricesThis program allows the experienced user to take advantage of his system's actual layoutThe problem of life's beginning has been considered for at least several millenniaThis firm's leadership is well known...The essentials of the system's operation in response to stress are as followsThe canyon forms 5 percent of the satellite's surfaceWhen the company's daily production of 200 units is considered,...The satellite's atmosphere is 90 percent methaneThe early atmosphere's complete dissimilarity from that of today...The importance of research to the country's economy...Most of the substance's actions in animal cells remain to be exploredThe train's arrivalThe plan's importanceThe ship's funnelThe paragraph's meaningThe volcano's eruptionThe report's conclusionThe university's presidentThe book's authorThat car's doorРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Притяжательный падеж (the genitive or possessive case). Примеры предложений
-
50 длина без винтов
overall lenght excluding rotors
(вертолета)
- взлетно-посадочной полосы (геометрическая) — runwау length
- впп (в смысле длины летной полосы) — field length
- впп, потребная (а летных характеристиках) — field length required
- впп, приведенная — corrected runway length
- впп, располагаемая — field length available
- впп, фактическая располагаемая — actual available runway length
-, габаритная — overall length
- летной полосы — field length
- летной полосы (в направлении взлета) — takeoff field length
данная длина охватывает потребную дистанцию разбега, потребную дистанцию взлета и потребную дистанцию прерванного взпета. — this term embraces the takeoff run required, the takeoff distance required and the emergency distance required.
- летной полосы (в направлении посадки) — landing field length
this term is used to describe the landing distance requ i red.
- летной полосы на вынос точки приземления (перелет) — stopway
- летной полосы, несбапансированная — unbalanced field length
условие, обеспечивающее при скорости между дистанцией взлета и дистанцией прерванного взлета. — condition where vi is sevi неравенство lected to make the tak distance and accelerate-stop distance unequal.
- летной полосы, потребная — field length required
потребная длина лп указывается для облегчения расчета взлета с аэродромов со сбапансированной длиной лп. — а takeoff field (length) required graph should be given to facilitate the takeoff calculation for aerodromes at which balanced field length operations are used.
- летной полосы, распопагаемая (рлп) — field length available
равна сумме длин впп и концевой полосы безопасности (кпб), в направлении которой производится взлет или посадка (нлгс-2). — the graphs should be in a form which allows the user to proceed from the field lengths available to obtain the weight.
- летной полосы, сбапансированная — balanced field length
условие, обеспечивающее при скорости vi равенство между дистанцией взлета и дистанцией прерванного взлета. — condition where vi is selected to make takeoff distance equal to the accelerate-stop distance.
- пробега (lпр) — landing ground run
расстояние no горизонтали. проходимое самолетом с момента касания до момента полной его остановки на вцп (нлгс-2). — the normal ground or water run of aircraft landing in a particular direction.
- пробега (гидросамолета) — landing water run
- пробега, потребная — landing run required
- пробега, располагаемая — landing run available
- разбега (lp) — takeoffground run, takeoff run
расстояние no горизонтали. проходимое самолетом с момента страгивания на линии старта до момента его отрыва от вцп (нлгс-2) (рис. 112). — the normal ground or water run of airplanes taking off in а particular direction.
- разбега (гидросамопета) — takeoff water run
- разбега, потребная (пдр) — takeoff run required (torr)
пдр должна быть не больше рдр, пдр должна выбираться как большая из.указанных ниже двух величин: — if the takeoff distance ineludes а clearway, the takeoff run is the greater of:
а) 1,15 суммы длины разбега и расстояния по горизонтали от точки отрыва самолета до точки, расположенной на равном расстоянии между точкой отрыва и точкой на траектории, находящейся на высоте 10 м (над уровнем вцп) при нормальном взлете, — а) 115 percent of the horizontal distance along the takeoff path, with the engines operating, from the start of the takeoff to а point equidistant between the point at which v[_of is reached and the point at which the airplane is 35 feet above the taksoff surface.
б) суммы длины разбега (lp) и расстояния по горизонтали от точки, расположенной на равном расстоянии между точкой отрыва и точкой на траектории на высоте 10 м при продолженном взлете, когда отказ критического двигателя распознается в точке принятия решения (нлгс-2). — b) the horizontal distance along the takeoff path from the start of the takeoff to a point equidistant between the point at which v@_o@ is reached and the point at which the airplane is 35 feet, above the takeoff surface.
- разбега, располагаемая (рдр) — takeoff run available (tora)
рдр равна длине вцп, уменьшенной на длину учаетка выруливания (нлгс-2) (рис. 112). — the length of that part of the surface of an aerodrome that is declared available for the normal ground or water run of aeroplanes taking off in a particular direction.
- с винтами (вертолета) — overall length with rotors operating
- участка нарастания нитейсивности порыва ветра — gust gradient distance
- участка разгона на земле (при взлете) — acceleration distance
- участка торможения (при прерванном взлете) — stopping distance
- хорды — chord length
а length of that part of the chord which is intercepted by the aerofoil section bou n dary.
- этапа полной траектории начального набора высоты — length of gross takeoff flight path element
- этапа чистой траектории начального набора высоты — length of net takeoff flight path element
- шкалы (прибора) по д. детали — scale length along the length of a partРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > длина без винтов
-
51 закон о товарных знаках
закон о товарных знаках
Данный закон предусматривает регистрацию товарных знаков различных видов товаров и услуг, а также запрещает использование зарегистрированного товарного знака лицами, не являющимися собственниками или уполномоченными лицензиатами товарных знаков. Оргкомитетам Игр следует осуществлять регистрацию логотипов или эмблем для предотвращения нанесения их изображений на товары или использования в иных целях без разрешения ОКОИ. Данный закон наряду с другими законодательными актами об охране авторского права обеспечивает защиту товарных знаков ОКОИ во всем мире.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
trade marks act
This act allows the registration of trademarks in various classes of goods or services and prohibits the use of a registered trademark by persons who are not the owners or authorized licensees of the marks. OCOGs must register their logos or emblems so that, accordingly, no person may use these marks on merchandise or to exploit partnership rights unless so authorized by the OCOG. This act and other copyright laws protect the OCOG marks throughout the world.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закон о товарных знаках
-
52 параллельная система ИБП
параллельная система ИБП
-
[Интент]Parallel Operation: The system shall have the option to install up to four (4) UPSs in parallel configuration for redundancy or capacity.
1. The parallel UPS system shall be of the same design, voltage, and frequency. UPS modules of different size ratings shall be permitted to be paralleled together for purposes of increased capacity or UPS module redundancy. The UPSs in the parallel configuration shall not be required to have the same load capacity rating.
2. Parallel Capacity: With N+0 system-level redundancy, up to 2MW of load can be supported by the system.
3. Parallel Redundancy: With N+1 system-level redundancy, up to 1.5MW of load can be supported by the system, and only the UPS being replaced must be isolated from the source (bypass operation is not required for the entire system during the UPS replacement procedure).
4. Output control: A load sharing circuit shall be incorporated into the parallel control circuits to ensure that under no-load conditions, no circulating current exists between modules. This feature also allows each UPS to share equal amounts of the total critical load bus. The output voltage, output frequency, output phase angle, and output impedance of each module shall operate in uniformity to ensure correct load sharing. This control function shall not require any additional footprint and shall be an integral function of each UPS. The static bypass switches shall be connected in parallel.
5. Parallel System Controls: To avoid single points of failure, the UPS system shall have no single dedicated control system designed to control the operation of the parallel UPS system. Control of and direction of parallel UPSs shall take place via a master/slave relationship, where the first UPS to receive logic power asserts itself as a master. In the event of a master failure, a slave UPS shall take the role of master and assume the responsibility of the previous master UPS. Regardless of which UPS is master or slave, user changes to the system status, such as request for bypass, can be done from any UPS connected to the bus and all UPS on the bus shall transfer in simultaneously.
6. Communication: Communication between modules shall be connected so that the removal of any single cable shall not jeopardize the integrity of the parallel communication system. Load sharing communications shall be galvanically isolated for purposes of fault tolerance between UPS modules. A UPS module's influence over load sharing shall be inhibited in any mode where the UPS inverter is not supporting its output bus. Transfers to and from bypass can be initiated from any online UPS in the system.
7. Display: Each UPS multi-color LCD touch screen user interface shall be capable of using an active touch screen mimic bus to show the quantity of UPS(s) connected to the critical bus, as well as the general status of each UPS, such as circuit breaker status information. Any touchscreen display shall support the configuration of the [entire parallel] system and shall provide event and alarm data for all UPSs in the parallel configuration. A Virtual Display Application shall be available for download to the customer’s computer and shalll support remote monitoring of a complete system with up to 4 UPSs in parallel.
8. Battery runtime: Each UPS must have its own battery solution. The battery solution for the entire system can be a combination of standard and third-party batteries, but each UPS must use only one battery solution – either standard or third-party batteries.
9. Switchgear: A custom switchgear option shall be required for parallel operation.
[Schneider Electric]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > параллельная система ИБП
-
53 позволять осуществлять
•The tenfold improvement of resolution makes possible more detailed observations of...
•This permits (or allows) two checks within the five-minute period, one at the beginning and one at the end.
•Free oscillations have made a direct determination of density possible.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять осуществлять
-
54 предусматривать возможность
•The constructional arrangement allows for the adjustment of...
•By elongating the stud holes, allowance is usually made for some adjustment to the pitch of the blades.
•Provision is made for the ventilation of the storage space.
•Provision is made within the circuitry to limit the transistor voltage.
•This consists of a piston in a closed cylinder with provision for fluid to pass through a small opening...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматривать возможность
-
55 приспосабливать
•The characteristics of lasers can be matched with the needs of atomic fluorescence spectrometry.
•Our ovens may be arranged for electric or gas heating.
•The machine can be adapted for use as a spot welder.
•The machine can be easily converted for spot welding.
•This coupling can be fitted to any make of tractor.
•Equipment must be tailored to a specified problem.
•Magnetic materials are tailored to meet special requirements.
•The proper distribution of the suction allows a designer to tailor the development of the boundary layer to his particular demands.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приспосабливать
-
56 эквивалент
•The engine's relatively open flow path allows it to "breathe" far more easily than its piston-engine counterpart.
•This is the laser equivalent to (or of) the cascade emission observed in several rare earths.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эквивалент
-
57 Перенаправление звонка по з
General subject: Call forwarding on busy/don’t answer ( CFC) (This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.)Универсальный русско-английский словарь > Перенаправление звонка по з
-
58 ограничение поступающих вызовов
Telecommunications: Call gapping (GAP) (This feature allows the service provider to restrict the number of calls to a served user to prevent congestion of the network.)Универсальный русско-английский словарь > ограничение поступающих вызовов
-
59 перенаправление звонка по з
General subject: Call forwarding on busy/don’t answer ( CFC) (This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.)Универсальный русско-английский словарь > перенаправление звонка по з
-
60 сделать возможным
1) General subject: allow (this gate allows access to the garden - через эти ворота можно пройти в сад), open the door, potentiate, open a door to, open the door to (что-л.)2) Mathematics: The method has made it possible to solve a number of problems in (...), make it possible
См. также в других словарях:
Once on This Island — Original Broadway Production Logo Music Stephen Flaherty Lyrics Lynn Ahrens Book … Wikipedia
Out of This World (TV series) — This article is about the U.S. television series. For the British television series of the same name, see Out of This World (UK TV series). Out of This World Title screen Genre Fantasy sitcom … Wikipedia
Michael Jackson's This Is It — Not to be confused with This Is It (Michael Jackson concerts), Michael Jackson s This Is It (album), or This Is It (Michael Jackson song). Michael Jackson s This Is It Theatrical release poster … Wikipedia
All That Heaven Allows — Infobox Film | name = All That Heaven Allows caption = Original theatrical poster director = Douglas Sirk producer = Ross Hunter writer = Story: Edna Lee Harry Lee Screenplay: Peg Fenwick starring =Jane Wyman Rock Hudson music =Frank Skinner… … Wikipedia
The Name of this Book is Secret — (2007) is a fantasy novel by Brown Little under the pen name Pseudonymous Bosch. It chronicles the adventures of two children, Cass and Max Ernest, as they investigate the mysterious death of local magician Pietro Bergamo. The author claims that… … Wikipedia
Michael Jackson's This Is It (album) — Michael Jackson s This Is It Soundtrack album by Michael Jackson Released October 26, 2009 (2009 10 26) … Wikipedia
Good This Week - GTW — A market order that is only valid in the week of its placement. If the order is not filled during the week of issue, it will be canceled. A GTW order is only active for the current week, meaning it will not last seven days from when it was placed … Investment dictionary
Features new to Windows Vista — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
Technical features new to Windows Vista — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
Features of the Opera web browser — This article is about the features of the Opera web browser. Contents 1 Usability and accessibility 1.1 Fit to Window 1.2 Page zooming 1.3 Voice control … Wikipedia
Windows Vista networking technologies — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia