-
21 остыть
to settle downThey liked it very much there, but when we came back to London, they settled down very quickly.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > остыть
-
22 stabilire
[stabi'lire]1. vtresta stabilito che... — it is agreed that...
2. vr (stabilirsi)(prendere dimora) to settle -
23 не в лад
см. тж. в лад 1), 2)1) (чему, с чем) out of keeping with smth.; at variance with smth.; out of tune with smth.Странная улыбка, не в лад с разговором, на миг появилась на его лице. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — A faint smile oddly out of keeping with the drift of the conversation flitted across his face.
- Ступайте до табора, ласковая моя, желанными гостями будете! - И не в лад дружественным словам в тесно сведенных к переносью глазах цыгана сверкнула какая-то зловещая насмешка. (Ю. Нагибин, Трубка) — 'Come, precious, you'll be welcome!' But the ominous flash in his close-set eyes was at variance with his amicable speech.
2) out of tune, not quite in tune; out of time; out of harmonyГармонист шёл серединой улицы и играл, повторяя мелодию и украшая её всё новыми и новыми узорами. И вдруг, как будто не в лад, как будто немного опаздывая, смелый, пронзительный девичий голос начал частушку. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — The accordion player strode down the middle of the street, repeating the tune with ever new embellishments and then, seemingly not quite in tune and a little late, a confident high-pitched girlish voice struck up a chastushka.
Едва разместившись в грузовике, они начали разноголосо и не в лад дуть в трубы. (Г. Бакланов, Бабичев) — Now, hardly had they settled themselves in the lorry, when they began to blow, out of time and out of harmony.
-
24 difference
[ˈdɪfrəns] noun1) what makes one thing unlike another:إخْتِلافThere's not much difference between them.
2) an act of differing, especially a disagreement:إخْتِلاف، عَدم إتِّفاقHave they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).
3) the amount by which one quantity or number is greater than another:فَرْقIf you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.
-
25 они остановились на имени Виктор
General subject: they settled on the name of Victor (for the child) (для ребёнка)Универсальный русско-английский словарь > они остановились на имени Виктор
-
26 они сели перемыть косточки ближним
Универсальный русско-английский словарь > они сели перемыть косточки ближним
-
27 они сели посплетничать
General subject: they settled down to a good old gossip (перемыть косточки ближним)Универсальный русско-английский словарь > они сели посплетничать
-
28 переместиться
-
29 полюбовно
1) General subject: amicably, out of court (They settled their dispute out of court.), in harmony2) Law: informally (Пример: "An administrative dispute resolution process attempts to resolve claim disputes informally whenever possible." (Texas Workers` Compensation Commission)) -
30 udjævne
-
31 arraigar
v.1 to establish.2 to take root (also figurative).3 to set deeply, to root, to enroot.Sus enseñanzas arraigan His teachings set deeply.Ella arraiga sus ideales She roots her ideals.4 to give bond.El juez arraiga sólo si quiere The judge gives bond only if he wants to.* * *1 to take root1 (fijar) to establish, strengthen1 (establecerse) to settle down* * *verb* * *1. VT1) (fig) (=establecer) to establish2) LAm (Jur) to place under a restriction order2.VI [planta] to take root3.See:* * *1.verbo intransitivo costumbre to become rooted, take root; vicio to become entrenched; planta to take root2.arraigarse v pron costumbres/ideas to take root; persona to settle* * *= entrench, take + root (in), root.Ex. This attitude serves to sanction and entrench methods detrimental to the quality of our catalogs.Ex. If this provision takes root in libraries, the open learning industry will be presented with a new market.Ex. Even in mathematics the examples are all practical, rooted in the garden behind the school where the children grow crops.* * *1.verbo intransitivo costumbre to become rooted, take root; vicio to become entrenched; planta to take root2.arraigarse v pron costumbres/ideas to take root; persona to settle* * *= entrench, take + root (in), root.Ex: This attitude serves to sanction and entrench methods detrimental to the quality of our catalogs.
Ex: If this provision takes root in libraries, the open learning industry will be presented with a new market.Ex: Even in mathematics the examples are all practical, rooted in the garden behind the school where the children grow crops.* * *arraigar [A3 ]vi1 «costumbre/tradición» to become rooted, take root; «vicio» to become entrenched, take hold2 «planta» to take root«costumbre/tradición» to take root; «persona» to settlesus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado her ideas really took root o caught on among the studentsse arraigaron en Europa y nunca volvieron they settled in Europe and never returned* * *
arraigar ( conjugate arraigar) verbo intransitivo [ costumbre] to become rooted, take root;
[ vicio] to become entrenched;
[ planta] to take root
arraigarse verbo pronominal [costumbres/ideas] to take root;
[ persona] to settle
arraigar verbo intransitivo to take root
' arraigar' also found in these entries:
Spanish:
enraizar
- enraizarse
English:
root
* * *♦ vt1. [establecer] to establish♦ vi1. [planta] to take root2. [costumbre, idea] to take root* * *v/i take root* * *arraigar {52} vi: to take root, to become established -
32 echar raíces
v.1 to take roots, to put down roots, to make one's abode, to become firmly fixed.Ellos echaron raíces en Boston They settled in Boston.2 to take root.Los rosales echaron raíces The rosebushes took root.3 to establish itself, to take root.* * ** * *[planta]to take root; [persona]to put down roots* * *(n.) = settle down, rootEx. A once closed society suddenly opened its doors to allow other ethnic groups to come in and settle down in their midst, which led to many cross-marriages.Ex. Even in mathematics the examples are all practical, rooted in the garden behind the school where the children grow crops.* * *(n.) = settle down, rootEx: A once closed society suddenly opened its doors to allow other ethnic groups to come in and settle down in their midst, which led to many cross-marriages.
Ex: Even in mathematics the examples are all practical, rooted in the garden behind the school where the children grow crops. -
33 judicialmente
adv.judicially.* * *► adverbio1 judicially* * *ADV judicially, in the courts* * *----* judicialmente hablando = judicially.* * ** judicialmente hablando = judicially.* * *judicially, by the court* * *
judicialmente adverbio through the courts: vamos a actuar judicialmente para aclarar las responsabilidades, let's have the courts decide liability
* * *judicialmente advjudicially;resolvieron sus conflictos judicialmente they settled their disputes through the courts -
34 combo
m.1 stand or frame for casks.2 sledge-hammer. (Latin American)3 slap; punch (puñetazo). (Andes)4 combo.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: combar.* * *► adjetivo1 bent, curved2 (pared) sagging* * *1.ADJ (=combado) bent; (=arqueado) bulging; (=torcido) warped2. SM1) LAm (=martillo) sledgehammer3) Col * (=pandilla) gang* * *I II1) (Chi, Per) ( mazo) sledgehammer2) (Chi, Per fam) ( puñetazo) punch3) (Col)a) (Mús) bandb) (fam) ( pandilla) gang (colloq)* * *I II1) (Chi, Per) ( mazo) sledgehammer2) (Chi, Per fam) ( puñetazo) punch3) (Col)a) (Mús) bandb) (fam) ( pandilla) gang (colloq)* * *A (Chi, Per) (mazo) sledgehammerB(Chi, Per fam) (puñetazo): le dio un combo en la nariz he punched him o ( colloq) landed him one on the nosedecidieron la discusión a combo limpio they settled the argument with their fistsC ( Col)1 ( Mús) bandCompuesto:DVD/TV combo* * *combo nm* * *adj bent* * *combo nm1) : (musical) band2) Chile, Peru : sledgehammer3) Chile, Peru : punch -
35 extrajudicialmente
adv.extrajudicially.* * *ADV out of court* * *adverbio out of court* * *adverbio out of court* * *out of courtlo resolvieron extrajudicialmente they settled out of court* * *out-of-court -
36 s'établir
etabliʀ vpr/vi1) (= s'instaurer) [entente, relation] to be established2) [artisan, commerçant]Ils se sont établis au Québec. — They settled in Quebec.
-
37 dotrwa|ć
pf vi (doczekać) [osoba] to last out, to hold out; [zabytek, zwyczaj] to survive- sejm nie dotrwał do końca kadencji the Parliament didn’t last out its term- mościli się na podłodze, żeby dotrwać do rana they settled down on the floor to wait it out until morning- niektóre zwyczaje dotrwały do naszych czasów some of the customs have survived to this dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotrwa|ć
-
38 ug|odzić
pf Ⅰ vt 1. książk. (trafić) to hit, to strike- ugodzić kogoś nożem to stab sb with a knife- został ugodzony kulą w serce the bullet hit him in the heart2. przen. (dotknąć) przemiany na rynku ugodziły w małe firmy changes in the market hit small companies hard- ugodzić w czyjeś serce to rend sb’s heart książk.- ugodzić w czyjś honor to be a blow to sb’s honour- ugodzić kogoś złym słowem/spojrzeniem to wound sb with angry words/with an angry look- wiadomość o chorobie syna boleśnie ją ugodziła the news of her son’s illness was a terrible blow3. przest. (nająć) to hire- ugodzić robotników do kopania kartofli to hire workers to dig potatoesⅡ ugodzić się 1. (zranić się) to hurt oneself- ugodził się nożem w rękę he hurt his hand with a knife2. (dojść do porozumienia) to agree- ugodzili się bez sądu they settled out of court- ugodzić się o cenę czegoś to agree on the price of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ug|odzić
-
39 порешить
сов.1) разг. (+ инф.; на пр.; принять решение) decide (+ to inf); settle (on)на том и пореши́ли — they settled on that
так на чём пореши́м? — so what shall we decide [settle on]?
2) прост. (вн.; убить, прикончить) finish off (d), do away (with) -
40 Barnack, Oskar
SUBJECT AREA: Photography, film and optics[br]b. 1879 Berlin, Germanyd. January 1936 Wetzlar, Germany[br]German camera designer who conceived the first Leica camera and many subsequent models.[br]Oskar Barnack was an optical engineer, introspective and in poor health, when in 1910 he was invited through the good offices of his friend the mechanical engineer Emil Mechau, who worked for Ernst Leitz, to join the company at Wetzlar to work on research into microscope design. He was engaged after a week's trial, and on 2 January 1911 he was put in charge of microscope research. He was an enthusiastic photographer, but excursions with his large and heavy plate camera equipment taxed his strength. In 1912, Mechau was working on a revolutionary film projector design and needed film to test it. Barnack suggested that it was not necessary to buy an expensive commercial machine— why not make one? Leitz agreed, and Barnack constructed a 35 mm movie camera, which he used to cover events in and around Wetzlar.The exposure problems he encountered with the variable sensitivity of the cine film led him to consider the design of a still camera in which short lengths of film could be tested before shooting—a kind of exposure-meter camera. Dissatisfied with the poor picture quality of his first model, which took the standard cine frame of 18×24 mm, he built a new model in which the frame size was doubled to 36×24 mm. It used a simple focal-plane shutter adjustable to 1/500 of a second, and a Zeiss Milar lens of 42 mm focal length. This is what is now known as the UR-Leica. Using his new camera, 1/250 of the weight of his plate equipment, Barnack made many photographs around Wetzlar, giving postcard-sized prints of good quality.Ernst Leitz Junior was lent the camera for his trip in June 1914 to America, where he was urged to put it into production. Visiting George Eastman in Rochester, Leitz passed on Barnack's requests for film of finer grain and better quality. The First World War put an end to the chances of developing the design at that time. As Germany emerged from the postwar chaos, Leitz Junior, then in charge of the firm, took Barnack off microscope work to design prototypes for a commercial model. Leitz's Chief Optician, Max Berek, designed a new lens, the f3.5 Elmax, for the new camera. They settled on the name Leica, and the first production models went on show at the Leipzig Spring Fair in 1925. By the end of the year, 1,000 cameras had been shipped, despite costing about two months' good wages.The Leica camera established 35 mm still photography as a practical proposition, and film manufacturers began to create the special fine-grain films that Barnack had longed for. He continued to improve the design, and a succession of new Leica models appeared with new features, such as interchangeable lenses, coupled range-finders, 250 exposures. By the time of his sudden death in 1936, Barnack's life's work had forever transformed the nature of photography.[br]Further ReadingJ.Borgé and G.Borgé, 1977, Prestige de la, photographie.BC
См. также в других словарях:
Settled Land Acts — A settlement is a conveyancing device used by a property owner who wants to ensure that future generations of his family are provided for.Two main types of settlement* The Trust for sale – under this device the property which can be real or… … Wikipedia
settled — [[t]se̱t(ə)ld[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n If you have a settled way of life, you stay in one place, in one job, or with one person, rather than moving around or changing. He decided to lead a more settled life with his partner... His house was… … English dictionary
settled — adjective 1 unlikely to change; fixed: They lead a settled life. | The community has firm and settled ideas on this question. 2 feel/be settled to feel comfortable about living or working in a particular place: I d work better if I felt more… … Longman dictionary of contemporary English
Kutch Gurjar Kashtriya — Kutch Gurjar Kshatriya a.k.a. Mistris of Kutch Total population 51,000[1][2] Regions with significant populations • … Wikipedia
HISTORY — For Prehistory see archaeology ; for Biblical and Second Temple periods, see history . Destruction of the Second Temple until the Arab Conquest (70–640 C.E.) THE EFFECTS OF THE WAR OF 66–70 C.E. The Jewish war against the Romans, which lasted… … Encyclopedia of Judaism
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Daivadnya Brahmin — Daivajña Brahmins Philanthropist Jagannath Shankarshet of Mumbai Total population 800,000 (estimated) … Wikipedia
Jat Muslim — Muslim Jats of Punjab (Urdu: جاٹ مسلمان) Total population 32,705,000 Regions with significant populations Pakistan Language … Wikipedia
ALIYAH AND ABSORPTION — GENERAL SURVEY Introduction Aliyah, ascension or going up, is the coming of Jews as individuals or in groups, from exile or diaspora to live in the Land of Israel. Those who go up for this purpose are known as olim – a term used in the Bible for… … Encyclopedia of Judaism
NEW YORK CITY — NEW YORK CITY, foremost city of the Western Hemisphere and largest urban Jewish community in history; pop. 7,771,730 (1970), est. Jewish pop. 1,836,000 (1968); metropolitan area 11,448,480 (1970), metropolitan area Jewish (1968), 2,381,000… … Encyclopedia of Judaism
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium