Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

they+live

  • 1 they live like fighting cock

    they live like fighting cock
    eles vivem com todo luxo (à regalada, à grande).

    English-Portuguese dictionary > they live like fighting cock

  • 2 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) viver
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) sobreviver
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) morar
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) viver
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) viver
    •
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) sustento
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory     II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) vivo
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) directo
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) activo
    4) (burning: a live coal.) aceso
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) ao vivo
    - liveliness
    - livestock
    - live wire
    * * *
    live1
    [laiv] adj 1 vivo. 2 ativo, esperto, aceso, pronto para agir. 3 ao vivo (transmissão). 4 carregado com eletricidade (como um fio). 5 que não explodiu ainda (como uma granada). 6 vivo, brilhante (cor). 7 fig eficaz, cheio de energia, de interesse atual. 8 em estado natural. • adv ao vivo.
    ————————
    live2
    [liv] vt+vi 1 viver, existir. 2 subsistir. 3 morar, habitar. 4 ganhar a vida. she lives by sewing / ela ganha a vida costurando. 5 gozar a vida. 6 nutrir-se. to live and let live ser tolerante, cuidar da própria vida e deixar os outros em paz. to live away viver alegre e despreocupadamente. to live by/on one’s wits viver de expedientes. to live down fazer esquecer um delito por uma vida impecável. to live from hand to mouth ter apenas o suficiente para as necessidades indispensáveis à vida. to live in morar no emprego. to live it up viver à larga, viver de forma intensa. to live off viver à custa de. to live on viver de. to live out a) sobreviver. b) morar fora do emprego. to live through superar, sobreviver. to live to a great age atingir uma idade avançada. to live up to a) viver à altura de. b) cumprir o prometido, corresponder às expectativas.

    English-Portuguese dictionary > live

  • 3 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) viver
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) sobreviver
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) morar
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) viver
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) viver
    •
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) meio de vida
    - live-in - live and let live - live down - live in - out - live on - live up to - within living memory - in living memory II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) vivo
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) ao vivo
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) em atividade
    4) (burning: a live coal.) aceso
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) ao vivo
    - liveliness - livestock - live wire

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > live

  • 4 wherever

    1) (no matter where: I'll follow you wherever you may go; Wherever he is he will be thinking of you.) seja onde for que
    2) ((to or in) any place that: Go wherever he tells you to go.) para onde
    * * *
    wher.ev.er
    [wɛər'evə] adv 1 onde quer que, para onde quer que, seja onde for, em qualquer lugar que, em qualquer parte que. they will be happy wherever they live / onde quer que vivam eles serão felizes. 2 onde? para onde? wherever are they going? / para onde estão indo eles? • conj onde quer que, em todo lugar que, seja onde for, para onde quer que, em qualquer lugar que, em qualquer parte que.

    English-Portuguese dictionary > wherever

  • 5 village

    ['vili‹]
    1) (a group of houses etc which is smaller than a town: They live in a little village; ( also adjective) a village school.) aldeia
    2) (the people who live in such a group of houses: The whole village turned out to see the celebrations.) aldeia
    •
    * * *
    vil.lage
    [v'ilidʒ] n 1 aldeia, povoação, burgo. 2 população de uma aldeia. • adj relativo a aldeia ou burgo.

    English-Portuguese dictionary > village

  • 6 village

    ['vili‹]
    1) (a group of houses etc which is smaller than a town: They live in a little village; ( also adjective) a village school.) aldeia
    2) (the people who live in such a group of houses: The whole village turned out to see the celebrations.) aldeia
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > village

  • 7 bungalow

    (a (usually small) house of one storey: They live in a small bungalow.) moradia
    * * *
    bun.ga.low
    [b'∧ŋgəlou] n bangalô.

    English-Portuguese dictionary > bungalow

  • 8 cock

    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) galo
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) válvula
    3) (a slang word for the penis.) pila
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) arrebitar
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) engatilhar
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) pôr de esguelha
    •
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    * * *
    cock1
    [kɔk] n 1 galo, frango. 2 canto do galo. 3 macho de qualquer ave ou pássaro. 4 torneira, bica, válvula. 5 cão de espingarda. 6 cão (de espingarda) armado. 7 catavento, grimpa. 8 volante de relógio. 9 fiel de balança. 10 bico de chapéu. 11 sl pênis. 12 chefe, líder. • vt armar o cão de espingarda. cock-a-doodle-doo cocorocó, canto do galo. cock and bull impossível, absurdo. cock-and-bull story conto da carochinha. cock and hen sl ele e ela. cock of the walk, cock of the roost manda-chuva. fighting cock galo de briga. old cock! velho amigo! that cock won’t fight fig isto (este plano) não dará certo, não poderá ser realizado. the anchor is a-cock-bill a âncora está pronta para fundear. they live like fighting cock eles vivem com todo luxo (à regalada, à grande). to be cock-a-hoop triunfar, vangloriar-se, ser orgulhoso, inchar-se, empavonar-se.
    ————————
    cock2
    [kɔk] n levantamento (os olhos, a aba do chapéu, a cabeça por soberbia), torção, movimento para cima. • vt+vi 1 levantar, erguer (os olhos, a vista). 2 armar (cão de espingarda). 3 estar com a cabeça levantada, empertigar-se, emproar-se, apavonar-se. 4 estar alerta (animais). 5 piscar os olhos. he cocked his eyes at her ele piscou para ela. he cocked his hat ele usou seu chapéu com petulância, posto de lado, em cima da orelha. the dog cocked his ears o cachorro fitou as orelhas. to cock a snook sl fazer sinal de desprezo (pôr o polegar com os dedos abertos na ponta do nariz em sinal de troça). to cock up estragar, arruinar.
    ————————
    cock3
    [kɔk] n 1 meda, monte de feno ou palha. 2 sl tolice, estupidez, Brit coll comportamento atrevido. • vt dispor em medas, amontoar feno.

    English-Portuguese dictionary > cock

  • 9 cocoon

    [kə'ku:n]
    (a silk covering spun by many insect larvae, and in which they live while turning into butterflies.) casulo
    * * *
    co.coon
    [kək'u:n] n 1 casulo (de inseto). 2 fig envoltório. • vi fazer o casulo.

    English-Portuguese dictionary > cocoon

  • 10 constituency

    plural - constituencies; noun (the group of voters, or the area in which they live, represented by a member of parliament.) círculo eleitoral
    * * *
    con.stit.u.en.cy
    [kənst'itjuənsi] n 1 eleitorado de um distrito. 2 distrito eleitoral. 3 círculo de eleitores. 4 coll clientela, freguesia.

    English-Portuguese dictionary > constituency

  • 11 luxury

    plural - luxuries; noun
    1) (great comfort usually amongst expensive things: They live in luxury; ( also adjective) gold jewellery and other luxury goods.) luxo
    2) (something pleasant but not necessary, and often rare and expensive: We're going to give up all those luxuries and only spend money on essentials.) luxo
    •
    - luxuriously
    - luxuriousness
    * * *
    lux.u.ry
    [l'∧kʃəri] n luxo, fausto, magnificência.

    English-Portuguese dictionary > luxury

  • 12 somewhere

    adverb ((American someplace) (in or to) some place not known or not named: They live somewhere in London; I won't be at home tonight - I'm going somewhere for dinner.) algum lado
    * * *
    some.where
    [s'∧mwɛə] n alguma parte, algum lugar, um lugar qualquer. • adv 1 em algum lugar, em alguma parte, algures. 2 aproximadamente. I’ll meet you somewhere about the 12th / encontro você por volta do dia 12.

    English-Portuguese dictionary > somewhere

  • 13 state

    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) condição
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) estado
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) de cerimónia
    •
    - stateliness
    - statesman
    - statesmanlike
    - statesmanship
    - get into a state
    - lie in state     II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) declarar
    * * *
    state1
    [steit] n 1 estado, condição, situação, circunstância. his nerves are in a shocking state / seus nervos estão em estado de choque. he’s not in a fit state to do it / ele não está em condições de fazer isso. 2 classe, posição, cargo. 3 pompa, dignidade, grandeza, magnificência. they live in great state / eles vivem à grande. 4 (também State) estado, nação, país. 5 governo, autoridade. 6 the States os EUA. • adj 1 formal, cerimonial. 2 estadual, do estado. 3 relativo ao governo ou a autoridade. he lies in state ele jaz em câmara ardente. in a state coll em pânico, em dificuldade, muito nervoso. in state cerimoniosamente, com grande pompa. in a state of nature em estado natural, nu. State Amer abbr state College, State University (faculdade, universidade estadual). State Enrolled Nurse Brit auxiliar de enfermagem. state of affairs situação, conjunto de situações. state of mind estado de espírito. state of play situação atual. state of repair condição física. state of siege estado de sítio. state of the art a) conhecimentos alcançados em um dado período, especialmente no presente, em uma área específica. b) nível de desenvolvimento tecnológico alcançado em uma área específica. state of war estado de guerra. state of inertia estado de inércia. State Registered Nurse Brit enfermeira (de alto padrão). the state of affairs o estado das coisas, a situação comercial.
    ————————
    state2
    [steit] vt 1 declarar, exprimir (em palavras ou letras), dizer. 2 explicar, expor. 3 mencionar. 4 afirmar. 5 determinar. 6 relatar, especificar.

    English-Portuguese dictionary > state

  • 14 straitened

    strait.en.ed
    [str'eitənd] adj limitado, com poucos recursos, com dificuldades. they live in straitened circumstances / eles vivem em dificuldades financeiras.

    English-Portuguese dictionary > straitened

  • 15 style

    1. noun
    1) (a manner or way of doing something, eg writing, speaking, painting, building etc: different styles of architecture; What kind of style are you going to have your hair cut in?; a new hairstyle.) estilo
    2) (a fashion in clothes etc: the latest Paris styles; I don't like the new style of shoe.) estilo
    3) (elegance in dress, behaviour etc: She certainly has style.) classe
    2. verb
    1) (to arrange (hair) in a certain way: I'm going to have my hair cut and styled.) arranjar
    2) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) criar
    •
    - stylishly
    - stylishness
    - stylist
    - in style
    * * *
    style1
    [stail] n 1 moda. 2 maneira, modo, método. 3 estilo. they live in great style / eles vivem em grande estilo. 4 uso, costume. 5 distinção, elegância, classe. 6 título, nome oficial. 7 tipo, gênero. • vt 1 intitular, chamar. 2 confeccionar ou produzir segundo determinado estilo ou moda. in style com classe, com gosto. lofty style estilo elevado. in the same style do mesmo modo. under the style of sob o nome (a firma) de.
    ————————
    style2
    [stail] n 1 estilo, buril. 2 Med estilete, sonda. 3 ponteiro de relógio de sol. 4 Bot estilo.

    English-Portuguese dictionary > style

  • 16 sumptuous

    (expensive and splendid: They live in sumptuous surroundings.) sumptuoso
    * * *
    sump.tu.ous
    [s'∧mptʃuəs] adj caro, suntuoso, luxuoso.

    English-Portuguese dictionary > sumptuous

  • 17 vagabondage

    vag.a.bond.age
    [v'ægəbɔndidʒ] n 1 vagabundagem, vida errante. 2 vadiagem, malandragem. they live in vagabondage / eles levam uma vida errante.

    English-Portuguese dictionary > vagabondage

  • 18 wretched

    ['re id]
    1) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) miserável
    2) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) desgraçado
    * * *
    wretch.ed
    [r'etʃid] adj 1 baixo, ordinário, desprezível, ignóbil, vil, infame. 2 triste, infeliz, desgraçado, desditoso. 3 pobre, escasso, indigente. 4 ruim, imprestável.

    English-Portuguese dictionary > wretched

  • 19 a stone's throw

    (a very short distance: They live only a stone's throw away from here.) a curta distância

    English-Portuguese dictionary > a stone's throw

  • 20 tower-block

    noun (a very high block of flats, offices etc: They live in a tower-block.) torre

    English-Portuguese dictionary > tower-block

Страницы

См. также в других словарях:

  • They Live — Título Están vivos en España Viven en América Latina Ficha técnica Dirección John Carpenter Ayudante de dirección Larry J. Franco y Artist Robinson …   Wikipedia Español

  • They Live — Infobox Film name = They Live caption = Theatrical release poster. director = John Carpenter producer = Larry J. Franco writer = Short Story: Ray Nelson Screenplay: Frank Armitage starring = Roddy Piper Keith David Meg Foster Raymond St. Jacques… …   Wikipedia

  • They Live — Filmdaten Deutscher Titel: Sie leben Originaltitel: John Carpenter s They Live Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • They Live by Night — Infobox Film name = They Live by Night imdb id = 0040872 director = Nicholas Ray writer = Edward Anderson novel Thieves Like Us Nicholas Ray (adaptation) Charles Schnee starring = Cathy O Donnell Farley Granger Howard Da Silva producer = John… …   Wikipedia

  • They Live on the Sun — Infobox Album Name = They Live on the Sun Type = studio Artist = Cloud Cult Released = July 7, 2003 Recorded = Genre = Indie pop Length = 62:03 Label = Earthology/The Orchard Producer = Reviews = Last album = Lost Songs from the Lost Years (2002) …   Wikipedia

  • They Live (album) — Infobox Album Name = They Live Type = studio Artist = Calico System Released = 2005 Recorded = 2005 Genre = Metalcore, Post hardcore Length = 32.3 Minutes Label = Eulogy Recordings Producer = Chris Gachot Reviews = Last album = The Duplicated… …   Wikipedia

  • They Live By Night (album) — Infobox Album Name = They Live By Night Type = live Artist = The Hamsters Released = 2002 Label = Rockin Rodent Recordings Genre = Blues Rock Length = 72:19 Producer = Jerry Stevenson Reviews = *BBC Yorkshire… …   Wikipedia

  • They Live —    Voir Invasion Los Angeles …   Dictionnaire mondial des Films

  • They Live By Night —    Voir Les Amants de la nuit …   Dictionnaire mondial des Films

  • live by — To order one s life according to (a principle, etc) • • • Main Entry: ↑live * * * ˈlive by [transitive] [present tense I/you/we/they live by he/she/it lives by present participle …   Useful english dictionary

  • live — Ⅰ. live [1] ► VERB 1) remain alive. 2) be alive at a specified time. 3) spend one s life in a particular way or under particular circumstances: they are living in fear. 4) make one s home in a particular place or with a particular person. 5) (liv …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»