Перевод: с русского на английский

с английского на русский

they+call+us

  • 21 Е-15

    ...И ЕСТЬ substand (Particle) used as part of either an answer or a rejoinder to provide an affirmative response or confirm that the person, thing, action etc in question is, in reality, precisely as he or it has been described (whereas in Russian a relevant word from the preceding context is always repeated before the idiom, some English equivalents do not require such repetition)
    that he (it etc) is
    ...he (it etc) is...is what he (it etc) is all right he (it etc) sure is (yup (ay(e) etc),) that's him (her, it etc) (with verbs) that I (you etc) did I (he etc) sure did.
    «По современным нормам, она просто святая». - «Святая и есть» (Битов 2). "By modern standards she's a saint." "A saint she is" (2a).
    «Ну, поворачивайся, толстобородый!» - обратился Базаров к ямщику. «Слышь, Митюха, - подхватил другой... ямщик... - барин-то тебя как прозвал? Толстобородый и есть» (Тургенев 2). "Well, stir your stumps, greatbeard!" said Bazarov to the driver of the stage horses. "Hear that, Mitya!" cried his mate.... "Hear what the gentleman called ye? Greatbeard - it's what you are all right" (2a).
    Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола...» (Шолохов 4). "They call us accomplices of Denikin...And what are we? That's just what we are. So why get huffy about it? It stings because it's true" (4a).
    «Гляди, Григорий, никак Майданниковых пристань?» - «Она и есть» (Шолохов 2). "Look, Grigory, isn't that the Maidannikovs' pier?" "Ay, that's it" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-15

  • 22 З-124

    ЗЕМЛЯ ДЕРЖИТСЯ на таких..., на таких (людях), как... и т. п. coll VPsllbJ pres only fixed WO
    the highest moral standards, behavior of exceptional virtue is exhibited (by the person or people in question and their like): (such people are) the salt of the earth
    № X and his kind who) keep the world (the globe) turning.
    (author's usage)«Меня в деревне Иван Акимы чем кликали. Калачев фамилиё ( ungrammat = фамилия)...» Пожалуй, Влад и до этого знал: такими калачевыми земля держится... (Максимов 2). "Back home they call me Ivan Akimych. Kalachev's my last name...." Vlad already knew that it was Kalachev and his kind who keep the globe turning... (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-124

  • 23 П-477

    ПРАВДА ГЛАЗА КОЛЕТ (saying) it is unpleasant to hear the disagreeable truth (said when a person tries to object to fair, just criticism)* - the truth hurts the truth tastes bitter nothing hurts like the truth it stings because it's true.
    (Клава:) Ты мне тут обиды не строй! Правда-то глаза колет!.. (Рощин 2). (К.) Don't make like you're insulted' The truth hurts, doesn't it!. (2a).
    (authors usage) «Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола...» (Шолохов 4). "They call us accomplices of Deni-kin.And what are we9 That's just what we are. So why get huffy about it9 It stings because its true" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-477

  • 24 Ш-89

    ВОТ ТАК ШТУКА! ВОТ ТАК (ЗТО) НОМЕР! all coll Interj these forms only fixed WO
    used to express surprise, disappointment, perplexity etc
    usu. in reaction to sth. unexpected): (well,) how do you like that! (well,) I like that! well, П1 be darned (damned)! what a mess (a business)! well, what do you know! (in limited contexts) that's a new (good) one!
    «Вот так штука, вот так штука», - шептал он, отходя и чувствуя, как сзади, от затылка до пят, наваливается на него бремя бессонной ночи... (Набоков 1). "What a mess, what а mess," he whispered, stepping away and feeling, from behind, the weight of a sleepless night settling on him from head to heels... (1 a).
    «Понимаю, понимаю. У него буква „В" была на визитной карточке. Ай-яй-яй, вот так штука!.. Так он, стало быть, действительно мог быть у Понтия Пилата? Ведь он уже тогда родился? А меня сумасшедшим называют!» - прибавил Иван, в возмущении указывая на дверь (Булгаков 9). UI see, I see it now! That letter 4W' on his card. Oh, oh, what a business!...So he really could have been there with Pontius Pilate? He had already been born at the time, hadn't he? And they call me mad!" he (Ivan) added, indignantly pointing at the door (9a).
    Что нибудь случилось?» Лена сказала, что у Саши неприятности и её отец звонил (директору института) Глинской. Несгибаемый Сашка! Вот это номер! (Рыбаков 2). "Has anything happened?" Lena replied that Sasha was having some problems and her father had telephoned (the director of the institute) Glinskaya. So, the unbending Sasha! Well, what do you know? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-89

  • 25 и есть

    • ...И ЕСТЬ substand
    [Particle]
    =====
    ⇒ used as part of either an answer or a rejoinder to provide an affirmative response or confirm that the person, thing, action etc in question is, in reality, precisely as he or it has been described (whereas in Russian a relevant word from the preceding context is always repeated before the idiom, some English equivalents do not require such repetition):
    - that he <it etc> is;
    - ...he <it etc> is;
    - ...is what he <it etc> is all right;
    - he <it etc> sure is;
    - (yup <ay(e) etc),> that's him <her, it etc>;
    - [with verbs] that I (you etc) did;
    - I <he etc> sure did.
         ♦ "По современным нормам, она просто святая". - " Святая и есть" (Битов 2). "By modern standards she's a saint." "A saint she is"(2a).
         ♦ "Ну, поворачивайся, толстобородый!" - обратился Базаров к ямщику. "Слышь, Митюха, - подхватил другой... ямщик... - барин-то тебя как прозвал? Толстобородый и есть" (Тургенев 2). "Well, stir your stumps, greatbeard!" said Bazarov to the driver of the stage horses. "Hear that, Mitya!" cried his mate.... "Hear what the gentleman called ye? Greatbeard - it's what you are all right" (2a).
         ♦ "Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола..." (Шолохов 4). "They call us accomplices of Denikin...And what are we? That's just what we are. So why get huffy about it? It stings because it's true" (4a).
         ♦ "Гляди, Григорий, никак Майданниковых пристань?" - "Она и есть" (Шолохов 2). "Look, Grigory, isn't that the Maidannikovs' pier?" "Ay, that's it" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и есть

  • 26 земля держится

    • ЗЕМЛЯ ДЕРЖИТСЯ на таких..., на таких (людях), как... и т.п. coll
    [VPsubj; pres only; fixed WO]
    =====
    ⇒ the highest moral standards, behavior of exceptional virtue is exhibited (by the person or people in question and their like):
    - (it's X and his kind who) keep the world (the globe) turning.
         ♦ [author's usage] "Меня в деревне Иван Акимычем кликали. Калачев фамилиё [ungrammat = фамилия]..." Пожалуй, Влад и до этого знал: такими калачевыми земля держится... (Максимов 2). "Back home they call me Ivan Akimych. Kalachev's my last name...." Vlad already knew that it was Kalachev and his kind who keep the globe turning... (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > земля держится

  • 27 правда глаза колет

    [saying]
    =====
    ⇒ it is unpleasant to hear the disagreeable truth (said when a person tries to object to fair, just criticism) - the truth hurts; the truth tastes bitter; nothing hurts like the truth; it stings because it's true.
         ♦ [Клава:] Ты мне тут обиды не строй! Правда-то глаза колет!.. (Рощин 2). [К.] Don't make like you're insulted' The truth hurts, doesn't it!. (2a).
         ♦ [authors usage] "Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола..." (Шолохов 4). "They call us accomplices of Denikin.And what are we? That's just what we are. So why get huffy about it? It stings because it's true" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > правда глаза колет

  • 28 вот так номер!

    • ВОТ ТАК ШТУКА!; ВОТ ТАК < ЭТО> НОМЕР! all coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, disappointment, perplexity etc (usu. in reaction to sth. unexpected):
    - (well,) how do you like that!;
    - (well,) I like that!;
    - well, I'll be darned (damned)!;
    - what a mess < a business>!;
    - well, what do you know!;
    - [in limited contexts] that's a new (good) one!
         ♦ "Вот так штука, вот так штука", - шептал он, отходя и чувствуя, как сзади, от затылка до пят, наваливается на него бремя бессонной ночи... (Набоков 1). "What a mess, what a mess," he whispered, stepping away and feeling, from behind, the weight of a sleepless night settling on him from head to heels... (1a).
         ♦ "Понимаю, понимаю. У него буква "В" была на визитной карточке. Ай-яй-яй, вот так штука!.. Так он, стало быть, действительно мог быть у Понтия Пилата? Ведь он уже тогда родился? А меня сумасшедшим называют!" - прибавил Иван, в возмущении указывая на дверь (Булгаков 9). "I see, I see it now! That letter 'W' on his card. Oh, oh, what a business!...So he really could have been there with Pontius Pilate? He had already been born at the time, hadn't he? And they call me mad!" he [Ivan] added, indignantly pointing at the door (9a).
         ♦ "Что нибудь случилось?" Лена сказала, что у Саши неприятности и её отец звонил [директору института] Глинской. Несгибаемый Сашка! Вот это номер! (Рыбаков 2). "Has anything happened?" Lena replied that Sasha was having some problems and her father had telephoned [the director of the institute] Glinskaya. So, the unbending Sasha! Well, what do you know? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот так номер!

  • 29 вот так штука!

    • ВОТ ТАК ШТУКА!; ВОТ ТАК < ЭТО> НОМЕР! all coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, disappointment, perplexity etc (usu. in reaction to sth. unexpected):
    - (well,) how do you like that!;
    - (well,) I like that!;
    - well, I'll be darned (damned)!;
    - what a mess < a business>!;
    - well, what do you know!;
    - [in limited contexts] that's a new (good) one!
         ♦ "Вот так штука, вот так штука", - шептал он, отходя и чувствуя, как сзади, от затылка до пят, наваливается на него бремя бессонной ночи... (Набоков 1). "What a mess, what a mess," he whispered, stepping away and feeling, from behind, the weight of a sleepless night settling on him from head to heels... (1a).
         ♦ "Понимаю, понимаю. У него буква "В" была на визитной карточке. Ай-яй-яй, вот так штука!.. Так он, стало быть, действительно мог быть у Понтия Пилата? Ведь он уже тогда родился? А меня сумасшедшим называют!" - прибавил Иван, в возмущении указывая на дверь (Булгаков 9). "I see, I see it now! That letter 'W' on his card. Oh, oh, what a business!...So he really could have been there with Pontius Pilate? He had already been born at the time, hadn't he? And they call me mad!" he [Ivan] added, indignantly pointing at the door (9a).
         ♦ "Что нибудь случилось?" Лена сказала, что у Саши неприятности и её отец звонил [директору института] Глинской. Несгибаемый Сашка! Вот это номер! (Рыбаков 2). "Has anything happened?" Lena replied that Sasha was having some problems and her father had telephoned [the director of the institute] Glinskaya. So, the unbending Sasha! Well, what do you know? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот так штука!

  • 30 вот так это номер!

    • ВОТ ТАК ШТУКА!; ВОТ ТАК < ЭТО> НОМЕР! all coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, disappointment, perplexity etc (usu. in reaction to sth. unexpected):
    - (well,) how do you like that!;
    - (well,) I like that!;
    - well, I'll be darned (damned)!;
    - what a mess < a business>!;
    - well, what do you know!;
    - [in limited contexts] that's a new (good) one!
         ♦ "Вот так штука, вот так штука", - шептал он, отходя и чувствуя, как сзади, от затылка до пят, наваливается на него бремя бессонной ночи... (Набоков 1). "What a mess, what a mess," he whispered, stepping away and feeling, from behind, the weight of a sleepless night settling on him from head to heels... (1a).
         ♦ "Понимаю, понимаю. У него буква "В" была на визитной карточке. Ай-яй-яй, вот так штука!.. Так он, стало быть, действительно мог быть у Понтия Пилата? Ведь он уже тогда родился? А меня сумасшедшим называют!" - прибавил Иван, в возмущении указывая на дверь (Булгаков 9). "I see, I see it now! That letter 'W' on his card. Oh, oh, what a business!...So he really could have been there with Pontius Pilate? He had already been born at the time, hadn't he? And they call me mad!" he [Ivan] added, indignantly pointing at the door (9a).
         ♦ "Что нибудь случилось?" Лена сказала, что у Саши неприятности и её отец звонил [директору института] Глинской. Несгибаемый Сашка! Вот это номер! (Рыбаков 2). "Has anything happened?" Lena replied that Sasha was having some problems and her father had telephoned [the director of the institute] Glinskaya. So, the unbending Sasha! Well, what do you know? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот так это номер!

  • 31 вот это номер!

    • ВОТ ТАК ШТУКА!; ВОТ ТАК < ЭТО> НОМЕР! all coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, disappointment, perplexity etc (usu. in reaction to sth. unexpected):
    - (well,) how do you like that!;
    - (well,) I like that!;
    - well, I'll be darned (damned)!;
    - what a mess < a business>!;
    - well, what do you know!;
    - [in limited contexts] that's a new (good) one!
         ♦ "Вот так штука, вот так штука", - шептал он, отходя и чувствуя, как сзади, от затылка до пят, наваливается на него бремя бессонной ночи... (Набоков 1). "What a mess, what a mess," he whispered, stepping away and feeling, from behind, the weight of a sleepless night settling on him from head to heels... (1a).
         ♦ "Понимаю, понимаю. У него буква "В" была на визитной карточке. Ай-яй-яй, вот так штука!.. Так он, стало быть, действительно мог быть у Понтия Пилата? Ведь он уже тогда родился? А меня сумасшедшим называют!" - прибавил Иван, в возмущении указывая на дверь (Булгаков 9). "I see, I see it now! That letter 'W' on his card. Oh, oh, what a business!...So he really could have been there with Pontius Pilate? He had already been born at the time, hadn't he? And they call me mad!" he [Ivan] added, indignantly pointing at the door (9a).
         ♦ "Что нибудь случилось?" Лена сказала, что у Саши неприятности и её отец звонил [директору института] Глинской. Несгибаемый Сашка! Вот это номер! (Рыбаков 2). "Has anything happened?" Lena replied that Sasha was having some problems and her father had telephoned [the director of the institute] Glinskaya. So, the unbending Sasha! Well, what do you know? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот это номер!

  • 32 отрицательное отношение

    a negative attitude toward smb/smth

    Хотя в Соединенных Штатах существует сильное регулирование коммерческой деятельности и промышленности, у многих американцев до сих пор есть отрицательное отношение к тому, что они называют "большой бизнес". — Although there is much regulation of business and industry in the United States, many Americans still have a negative attitude toward what they call "Big Business".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > отрицательное отношение

  • 33 баловень судьбы

    favourite (minion) of fortune; < spoilt> child (darling, nurseling) of fortune (fate)

    Он, баловень судьбы, никогда не имевший медных денег и не умеющий обращаться с ними, то и дело роняет на пол пятаки и трёшники. (А. Чехов, Драма на охоте) — He, the spoilt child of Fortune, who never had copper coins, did not know how to handle them, and was constantly dropping on the floor five and three-kopeck pieces.

    Штатский был из тех, кого называют баловнями судьбы - подтянутый, породистый, обаятельный... (В. Черняк, Час пробил) — The civilian was one of those whom they call the darling of fate - tall, fine-featured and likeable...

    Русско-английский фразеологический словарь > баловень судьбы

  • 34 из огня да в полымя

    погов.
    from bad to worse; cf. out of the frying-pan into the fire; from smoke into smother

    - "Вы временно откомандировываетесь на форт № 3", - с удивлением читал Звонарёв... - Это называется из огня да в полымя. На третьем форту ещё беспокойнее, чем на втором. (А. Степанов, Порт-Артур) — Zvonarev glanced at the paper and to his astonishment read the following: 'You are hereby temporarily appointed to Fort № 3...' 'This is what they call jumping out of the frying pan into the fire. Fort № 3 is worse than Fort № 2.'

    Русско-английский фразеологический словарь > из огня да в полымя

  • 35 как бы не так

    прост.
    nothing of the kind!; not likely!; no fear; not a bit of it;...my foot; oh yes, indeed! iron.; oh, of course! iron.; nuts to you!

    "Вы думаете, - говорит, - от ветру я, что ли, заболела, от простуды? Как бы не так!" (В. Короленко, Чудная) — 'Do you imagine the wind or the cold weather to be the cause of my illness? Nothing of the kind!'

    - Думаешь, подскажу? Как бы не так! Сам попотей, на чужое да на готовенькое не зарься. (А. Мусатов, Стожары) — 'You think I'll tell you, do you? Not a bit of it. Sweat over it yourself. Don't expect everything to be done for you.'

    А говорили, что теоретик, не от мира сего, - подумал главный инженер. - Как бы не так! (Д. Гранин, Искатели) — 'And they call him a starry-eyed theoretician,' thought the chief engineer. 'Theoretician my foot!'

    Олег....Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? Геннадий....Как бы не так! Больно жирно ему будет. (В. Розов, В поисках радости) — Oleg:...Genna, do you cry when your father hits you? Gennady:...Not likely! That'd be too nice for him.

    Русско-английский фразеологический словарь > как бы не так

  • 36 не давать прохода

    разг.
    give smb. no peace; pursue smb. everywhere

    - Послушай, Уманская, это ты натрепалась ребятам про нас с Людкой? Больше некому. - Я?! Ты с ума сошёл? С чего ты взял? - На курсе проходу мне не дают, называют папой. (И. Грекова, Кафедра) — 'Listen, Umanskaya, was it you who gossipped to the others about Lyudka and me? No one else could've.' 'I? Have you gone out of your mind? Where did you get that idea?' 'The students don't give me any peace, they call me papa.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не давать прохода

  • 37 ни кола ни двора

    разг.
    1) ( совсем ничего нет у кого-либо (о крайней бедности)) have got neither harrow nor barrow, i.e. be extremely poor

    - У нас с тобой, Артём, ни кола ни двора, горб да рука, как говорится, вековая пролетария. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'You and me, Artem, we've got neither harrow nor barrow, so to say, nought but a strong back and a pair of hands - what they call eternal proletarians.'

    2) ( никакого жилья нет у кого-либо) < with> neither house nor home; out of God's blessing into the warm sun

    - А зачем тебе столько денег, Семёныч? Дядька ты старый, одинокий, ни кола у тебя, ни двора. - У меня полдома в Дмитрове. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'Why d'you need so much money, Semyonych? You're an old fellow - on your own, with neither house nor home...' 'I've a half-share in a house at Dmitrov.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ни кола ни двора

  • 38 дополнение до десяти

    1. ten's complement

    дополнение до десяти; дополнительный код — ten's complement

    считается, что здесь десять миль — they call it ten miles

    2. complement-on-nine
    3. complement-on-ten

    Русско-английский большой базовый словарь > дополнение до десяти

  • 39 морская миля

    «квадратная миля», территория Лондонского Сити — Square Mile

    считается, что здесь десять миль — they call it ten miles

    Русско-английский большой базовый словарь > морская миля

  • 40 географическая миля

    «квадратная миля», территория Лондонского Сити — Square Mile

    считается, что здесь десять миль — they call it ten miles

    Русско-английский военно-политический словарь > географическая миля

Страницы

См. также в других словарях:

  • They Call the Wind Maria — is an American popular song with lyrics written by Alan J. Lerner and music by Frederick Loewe for their 1951 Broadway musical, Paint Your Wagon, which is set in the California Gold Rush. Rufus Smith originally sang the song on Broadway, and… …   Wikipedia

  • They Call Me Trinity — (Lo chiamavano Trinità) They Call Me Trinity DVD cover Directed by E.B. Clucher Produced by Italo Zingarelli …   Wikipedia

  • They Call Us Misfits — Swedish theatrical poster Directed by Stefan Jarl Jan Lindkvist Produced …   Wikipedia

  • They Call Her Cleopatra Wong — Movie poster Directed by Bobby A. Suarez Produced by …   Wikipedia

  • They Call Her the Cat — is a song on British pop rock performer Elton John s 2004 album, Peachtree Road . The upbeat ballad is about a transsexual woman who was once a man and became female after getting a sex change operation.This song was originally supposed to be the …   Wikipedia

  • They Call Me MISTER Tibbs! — Mr. Tibbs redirects here. For the fictional butler, see the article on The BFG. They Call Me MISTER Tibbs! Promotional movie poster for the film Directed …   Wikipedia

  • They Call Me Bruce? — Infobox Film name = They Call Me Bruce? imdb id = 0084786 writer = Tim Clawson starring = Johnny Yune, Margaux Hemingway, Raf Mauro, Pam Huntington director = Elliott Hong producer = distributor = released = 1982 runtime = 87 mins language =… …   Wikipedia

  • They Call Me Sonic — Infobox Single Name = They Call Me Sonic Artist = Sonic the Hedgehog from Album = Released = 1996 Format = CD [ Recorded = ] Genre = Techno Length = 19:15 Label = CNR Music Writer = Oscar Oberheim, Andrea Husak Producer = Sonic s Survival Team… …   Wikipedia

  • They Call Me Macho Woman! — Infobox Film name = They Call Me Macho Woman! caption = DVD cover for They Call Me Macho Woman! director = Patrick G. Donahue producer = Dee Donahue Patrick G. Donahue Newman Goldstein writer = Patrick G. Donahue starring = Debra Sweaney Brian… …   Wikipedia

  • They Call Him Sasquatch (film) — Infobox Film name = They Call Him Sasquatch image size = caption = They Call Him Sasquatch movie poster director = David H. Venghaus Jr. producer = writer = narrator = starring = Neal McDonough Tom Bresnahan Warren Berlinger music =… …   Wikipedia

  • They Call Me Mr. Kane — Infobox Album Name = They call me Mr. Kane Type = studio Artist = Kokane Released = 1998 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Funk upon a Rhyme This album = They call me Mr. Kane Next album = Mr. Kane Part …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»