Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

they're+at+home

  • 1 they stayed at home, and we left

    Универсальный англо-русский словарь > they stayed at home, and we left

  • 2 home

    1. [həʋm] n
    1. 1) дом, жилище, обиталище

    at home - дома, у себя [см. тж. 2, 2), 6, 2) и ♢ ]

    2) местожительство; местопребывание; проживание

    to make one's home in the country [abroad] - поселиться в деревне [за границей]

    to give smb. a home, to make a home for smb. - приютить кого-л., дать кому-л. пристанище

    a friend offered me a home with him - приятель предложил мне поселиться у него

    2. 1) родной дом, отчий дом, родные места

    ancestral home, the home of one's fathers - отчий дом

    to feel a longing for one's home - тосковать по дому /по родным местам/

    2) родина

    at home - на родине [см. тж. 1, 1), 6, 2) и ♢ ]

    at home and abroad - у нас /на родине/ и за границей

    where is your home? - откуда вы родом?

    my home is England [Leeds] - моя родина - Англия [я родом из Лидса]

    3) метрополия ( Англия)

    service at home - воен. служба в метрополии

    this island provides /affords/ a home to myriads of birds - этот остров служит гнездовьем для мириад птиц

    3. семья; домашний круг; семейная жизнь
    4. 1) место распространения, родина (растений и т. п.); ареал

    the Indian jungle is the home of the tiger - тигры обитают в джунглях Индии

    2) место зарождения или возникновения, родина, колыбель

    England is the home of railways - железные дороги впервые появились в Англии

    5. 1) приют, благотворительное заведение; пансионат

    home for the blind [for invalids] - приют для слепых [для инвалидов]

    old people's home, home for the old - дом для престарелых

    children's home - детский дом, детдом

    2) частное заведение для бездомных собак, кошек и т. п.
    6. спорт.
    1) дом ( в играх)
    2) своё поле

    at home - на своём поле [см. тж. 1, 1), 2, 2) и ♢ ]

    4) гол

    ♢ one's last /long/ home - могила

    to be at home - а) чувствовать себя легко, непринуждённо, свободно; the boy was not quite at home there - мальчик чувствовал себя там неловко; make yourself at home - чувствуйте себя как дома, располагайтесь как дома; б) принимать гостей; устраивать приёмный день; [ср. тж. 1, 1), 2, 2) и 6, 2)]

    Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives - г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников

    I am always at home to you - для вас я всегда дома, я всегда рад /рада/ видеть вас у себя

    to feel at home см. to be at home а)

    to be /to feel/ at home in /with/ smth. - хорошо знать что-л.; свободно владеть чем-л.

    to be /to feel/ at home in /with/ a foreign language - свободно владеть иностранным языком

    he is at home in /on, with/ any topic - он с лёгкостью говорит /он может говорить/ на любую тему

    go home and say your prayers - ≅ не суй нос не в свои дела

    east or west home is best, there is no place like home - посл. ≅ в гостях хорошо, а дома лучше

    2. [həʋm] a
    1. 1) домашний

    home baking [canning] - выпечка [консервирование] в домашних условиях

    home slaughtering /killing/ - домашний забой скота

    home address - домашний адрес, местожительство

    home industry - а) надомная работа; б) кустарный промысел; [см. тж. 4, 1)]

    2) семейный

    home interests - интересы семьи /дома/

    2. 1) родной, свой

    home base - ав. своя авиабаза; аэродром базирования

    home station - ж.-д. станция приписки

    home port - мор. порт приписки

    2) местный

    home team /side/ - спорт. команда хозяев поля

    home club - спорт. клуб - хозяин поля

    home ground - спорт. своё поле

    home stretch - спорт. см. homestretch

    3) направленный к дому; обратный

    home journey - мор. обратный рейс

    home freight - мор. а) обратный фрахт; б) груз, доставляемый в отечественные порты

    3. жилой

    home farm - а) ферма при помещичьем доме; б) ферма, где живёт её владелец

    4. 1) отечественный

    home manufacture [industry] - отечественное производство [-ая промышленность] [см. тж. 1, 1)]

    2) внутренний

    home market [trade] - внутренний рынок [-яя торговля]

    5. относящийся к метрополии ( Англии)

    home (air) defence - воен. (противовоздушная) оборона метрополии

    home service - воен. служба в метрополии

    6. редк. колкий, едкий, бьющий в цель

    ♢ home and dry - а) достигший своей цели; he was home and dry yesterday as the next president - вчера его желание свершилось - он стал президентом /его избрали президентом/; б) (находящийся) в безопасности

    3. [həʋm] adv
    1. 1) дома

    to be home - быть /находиться/ дома

    2) домой

    to go /to come/ home - идти /приходить/ домой [см. тж. 2 и ♢ ]

    to see smb. home - проводить кого-л. домой

    to call smb. home - звать кого-л. домой

    to be the first man home in the race - спорт. кончить гонку первым

    3) на родину

    back home - а) дома; на родине; he is back home again - он вернулся домой; customs here differ from those back home - обычаи здесь иные, чем у нас на родине; б) домой, на родину

    2. в цель, в точку

    to go /to come, to get/ home - попасть в цель [см. тж. 1, 2) и ♢ ]

    3. до отказа, до конца; туго, крепко

    ♢ to bring smth. home to smb. - а) втолковывать кому-л. что-л.; доводить что-л. до чьего-л. сознания; б) уличить кого-л. в чём-л.

    to bring a crime [a fraud] home to smb. - уличить кого-л. в преступлении [в обмане]

    to bring a charge home to smb. - доказать обвинение против кого-л.

    to drive smth. home (to smb.) - а) = to bring smth. home to smb. а); б) доводить до конца, успешно завершать что-л.

    to get home - а) иметь успех; удаваться; б) выиграть; победить ( в спортивных соревнованиях); в) наносить меткий /точный/ удар; задевать за живое, больно задевать; [ср. тж. 1, 2) и 2]

    to come /to get, to strike/ home to smb. - а) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе; б) доходить до чьего-л. сознания, быть понятным кому-л.; [ср. тж. 1, 2) и 2]

    it will come home to him some day what he had lost - когда-нибудь он поймёт, что потерял

    to bring oneself /to come, to get/ home - а) занять прежнее положение; the anchor comes home - мор. якорь ползёт; б) оправиться ( после денежных затруднений)

    to pay home - воздать по заслугам, отплатить

    to ram /to press/ smth. home = to bring smth. home to smb. а)

    to come /to strike, to touch/ home = to get home в)

    to sink home = to come /to get, to strike/ home to smb. б)

    nothing to write home about - нечем хвастаться; ничего особенного

    4. [həʋm] v
    1. 1) возвращаться домой, лететь домой (особ. о голубе)

    an aircraft is homing to its carrier - самолёт возвращается на свой авианосец

    2) посылать, направлять ( домой)

    radar installations home aircraft to emergency airfields - радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы

    3) наводиться (о ракете, торпеде и т. п.)

    a missile homes towards an objective on a beam - ракета наводится на цель по лучу

    2. 1) находиться, жить (где-л.)

    to home with smb. - жить у кого-л. /совместно с кем-л./

    several publishers have homed in this city - в этом городе обосновались несколько издательств

    2) устраивать (кого-л.) у себя, приютить (кого-л.)

    НБАРС > home

  • 3 home run

    1) спорт. хоумран (в бейсболе: пробежка игрока по всем базам после удачного удара)
    2) фин. (получение крупной прибыли за короткий срок благодаря удачно принятому решению; часто о получении выигрыша при росте курсов акций)

    They want to preserve the opportunity for a man to make a financial home run.

    Everyone is looking for a home run or the next Apple Computer, which in seven years reached over $500 million in sales and opened up the personal computer.

    He further points out that the "home run" orientation of the venture capital system biases investment in the direction of breakthrough innovations.

    See:

    * * *
    получение инвестором крупной прибыли за короткий срок; для этого средства обычно вкладываются в акции компании, являющейся потенциальным объектом поглощения (происходит от термина в бейсболе, обозначающего длинный удар, который позволяет игроку обежать все базы и получить очко).
    * * *
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > home run

  • 4 home buyer

    сущ. покупатель жилых зданий; покупатель жилья

    Modifications to houses will be necessary at a site like this and they come at a significant cost to the developer and home buyer.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > home buyer

  • 5 home worker

    1) домашняя работница; кухарка, горничная
    2) работник при доме (садовник, уборщик и т. п.)
    3) ист. кустарный рабочий
    4) экон. надомный работник

    Because homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными возможностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.

    Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > home worker

  • 6 home-worker

    1) домашняя работница; кухарка, горничная
    2) работник при доме (садовник, уборщик и т. п.)
    3) ист. кустарный рабочий
    4) экон. надомный работник

    Because homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными возможностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.

    Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > home-worker

  • 7 they invited us to their home

    Универсальный англо-русский словарь > they invited us to their home

  • 8 they punched home these melodies with tremendous gusto

    Общая лексика: они исполнили эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно), они сыграли эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно)

    Универсальный англо-русский словарь > they punched home these melodies with tremendous gusto

  • 9 They are home to

    Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > They are home to

  • 10 come home

    come home а) возвращаться домой When are you coming home tonight? Leavethem alone and they'll come home, bringing their tails behind them. б) naut.(о якоре) не держать Why is the ship moving? The anchor must have come home; we shall have to lower it again in a different place to see if it holds there.

    Англо-русский словарь Мюллера > come home

  • 11 when something is at home

    expr interrog infml

    The new dictionary of modern spoken language > when something is at home

  • 12 come home


    1) возвращаться домой When are you coming home tonight? ≈ Когда ты сегодня вернешься домой? Leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them. ≈ Оставь их в покое и они с поджатыми хвостами вернутся.
    2) мор. (о якоре) не держать uприходить домой

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > come home

  • 13 bring home the bacon

    разг.
    преуспеть, добиться успеха (в чём-л.); провернуть дело [первонач. амер.]

    Now, course, Mr. Eathorne, you're conservative and maybe you feel these stunts would be undignified, but honestly I believe they'd bring home the bacon. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XVII) — Конечно, вы, мистер Иторн, человек консервативный, и, возможно, вам эти фокусы кажутся недостойными, но, честное слово, барыш от них будет еще какой! Я в этом не сомневаюсь.

    ‘...I have never, never failed to bring home the bacon,’ she said slowly... (G. Vidal, ‘The Judgment of Parts’, ch. 8) — -... я всегда, всегда добьюсь своего, - медленно произнесла миссис Пибоди...

    Large English-Russian phrasebook > bring home the bacon

  • 14 be at home

    1) чувствовать себя как дома, вести себя непринуждённо; быть в своей стихии, быть хорошо знакомым с предметом, свободно владеть чем-л.; ≈ как рыба в воде

    ...that kind of acting had been rendered familiar to him by long practice, and he was quite at home in it. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. VI) —...это получилось вполне естественно, ибо ему было не впервой разыгрывать такие сценки.

    ...I was more at home on a horse's back than a ship's deck. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. III) —...ездить верхом было для меня более привычным занятием, чем находиться на палубе корабля.

    Swimming was his only accomplishment; he felt at home in the water... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 118) — Плавание - это единственный вид спорта, в котором Филип отличался; море казалось ему родной стихией.

    He is not much at home in the art of spelling. — Он не в ладах с орфографией.

    2) (with smb.) чувствовать себя непринужденно, свободно с кем-л.; ≈ быть на дружеской ноге с кем-л

    She was at home with everybody in the place - peddlars, punters, tumblers, students, and all. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LXV) — Она была на дружеской ноге со всеми постояльцами - с торговцами, картежниками, акробатами, студентами - со всеми.

    His success has changed him in the eyes of his old associates and they are no longer at home with him. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 48) — Успех так изменил его в глазах прежних знакомых, что они уже не чувствуют себя с ним свободно.

    Mary: "...They have always been kind to me, and I to them. But I've never felt at home with them..." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act 3) — Мэри: "...Они всегда были добры ко мне, и я платила им тем же. Но я никогда не чувствовала себя среди них своим человеком..."

    Large English-Russian phrasebook > be at home

  • 15 be at home

       1) чувcтвoвaть ceбя кaк дoмa, вecти ceбя нeпpинуждённo
        O'Hara was not at home at the party (M. Wilson). On her first state visit to the United States since 6, Queen Elisabeth II said she felt right at home (Newsweek)
       2) (with smb.) чувcтвoвaть ceбя cвoбoднo, нeпpинуждённo c кeм-л.; быть нa дpужecкoй нoгe c кeм-л.
        His success has changed him in the eyes of his old associates and they are no longer at home with him (W. S. Maugham). Mary....They have always been kind to me and I to them. But I've never felt at home with them (E. O'Neill)
       3) быть в cвoeй cтиxии, быть xopoшo знaкoмым c пpeдмeтoм, cвoбoднo влaдeть чём-л.; кaк pыбa в вoдe
        Swimming was his only accomplishment; he felt at home in the water (W. S. Maugham). Field was also very much at home in the world of the fine arts (G. Vidaf)

    Concise English-Russian phrasebook > be at home

  • 16 one's last home

    эвф.
    могила (обыкн. употр. с гл. to go)

    A fever, which, in a few days, brought Sir Everhard to his long home... (T. Smollett, ‘Sir Launcelot Greaves’, ch. IV) — Лихорадка за несколько дней свела сэра Эверхарда в могилу...

    They took Jack Denver home. They always took their dead home first, whenever possible, and no matter the distance, before taking them to their last long home. (H. Lawson, ‘The Rising of the Court’, ‘Roll Up at Talbrager’) — Они повезли Джека Денвера домой. Они всегда отвозили покойника домой, как бы далеко ни приходилось ехать, а уж только потом везли его к месту последнего упокоения.

    Large English-Russian phrasebook > one's last home

  • 17 come home

    (come (get, go, hit или strike) home)
    1) попасть в цель (об ударе и т. п.); см. тж. get home

    Mendosa: "...If the nails fail, puncture their tires with a bullet... the nails have gone home. Their tire is down: they stop." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Мендоса: "...Если гвозди не помогут, вы продырявьте им шины пулей... Нет! Гвозди сделали свое дело: камера лопнула, они останавливаются."

    He lounged forward, but his blow did not get home. (E. Wallace, ‘Captains of Souls’, ch. XLIV) — Мистер Ист рванулся вперед, хотел ударить, но промахнулся.

    2) (to smb.) попасть в цель, в точку, не в бровь, а в глаз; задеть за живое, больно задеть кого-л.; найти отклик в (чьей-л.) душе; растрогать кого-л

    ...it is a pathetic sight when a score of rough Irish... get to this song; and you may see by their falling tears, how it strikes home to them. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IV) —...это было трогательное зрелище, когда группа грубых ирландцев... запела эту песню; по их слезам видно было, что песня берет их за душу.

    All the while Hurstwood was endeavouring to formulate his plea in such a way that it could strike home and bring her into sympathy with him. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXVIII) — А Герствуд тем временем старался взывать к ее сердцу в таких словах, которые могли бы найти у Керри отклик и пробудить в ней сочувствие к нему.

    Broadbent (hugely self-satisfied): "I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Бродбент (очень доволен собой): "Кажется, я задел их за живое. Поговорил с ними по душам и попал в самую точку."

    3) (to smb.) доходить до (чьего-л.) сознания, производить впечатление на кого-л.; осознавать; см. тж. get home

    Mercer's words, so unusual for a Christmas evening broadcast, were as sobering as an ice-cold shower. As his words struck home, Anna Nelson's house became shrouded in churchlike stillness. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 15) — Слова Мерсера, столь необычные для рождественской передачи, подействовали на всех отрезвляюще, будто ледяной душ. Когда смысл его слов дошел до всех, в доме Анны Нельсон воцарилась мертвая тишина, торжественная, как в церкви.

    For the first time it came home sharply to Aileen how much his affairs meant to him. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXIX) — Эйлин впервые с такой отчетливостью осознала, как много значили для Каупервуда его дела.

    Large English-Russian phrasebook > come home

  • 18 come (get, go, hit or strike) home

       1) пoпacть в цeль, cдeлaть cвoё дeлo
        Mendosa. If the nails fail, puncture their tires with a bullet... the nails have gone home. Their tire is down: they stop (G. B. Shaw). He lounged forward, but his blow did not get home (E. Wallace)
       2) пoпacть в цeль, в тoчку, нe в бpoвь, a в глaз; зaдeть зa живoe, бoльнo зaдeть кoгo-л.
        Broadbent (hugely self-satisfied). I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home (G. B. Shaw)
       3) (to smb.) дoxoдить дo кoгo-л.; пpoизвoдить впeчaтлeниe нa кoгo-л., нaйти oтклик в чьeй-л. душe, pacтpoгaть кoгo-л.
        For the first time it came home sharply to Aileen how much his affairs meant to him (Th. Dreiser). All the while Hurstwood was endeavouring to formulate his plea in such a way that it could strike home and bring her into sympathy with him (Th. Dreiser). Mercer's words, so unusual for a Christmas evening broadcast, were as sobering as an ice-cold shower. As his words struck home, Anna Nelson's house became shrouded in churchlike stillness (D. Carter)

    Concise English-Russian phrasebook > come (get, go, hit or strike) home

  • 19 out-of-home

    прил.
    рекл. вне дома (находящийся вне дома, проводящийся не на дому)

    out-of-home advertising — наружная [уличная\] реклама

    They are ideal for out-of-home use. — Они идеально подходят для использования вне дома [на улице\].

    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > out-of-home

  • 20 come home to roost

       oбepнутьcя пpoтив тoгo, ктo зaмышляeт злo; пoплaтитьcя [чacть пocлoвицы curses like chickens come home to roost пpoклятия oбpушивaютcя нa гoлoву пpoклинaющeгo (cp. нe poй дpугoму яму, caм в нeё пoпaдёшь, кaк aукнeтcя, тaк и oткликнeтcя, oтoльютcя вoлку oвeчьи cлeзы]
        On September Elisabeth wrote a devastating letter. All the criticisms, boasts, assertions and promises that Essex had made in England came home to roost (J. Neale). A little mistake in judgement had come home to roost (M. Spillane). There is always a price to pay for our follies; sooner or later they come home to roost

    Concise English-Russian phrasebook > come home to roost

Страницы

См. также в других словарях:

  • what's .... when it's at home? .... when they're at home? — what’s .... when it’s at home?/who’s .... when they’re at home? british humorous phrase used for saying that you do not know what or who someone is talking about Thesaurus: ways of saying that you do not know or understandsynonym Main entry: home …   Useful english dictionary

  • what's .... when it's at who's .... when they're at home? — what’s .... when it’s at home?/who’s .... when they’re at home? british humorous phrase used for saying that you do not know what or who someone is talking about Thesaurus: ways of saying that you do not know or understandsynonym Main entry: home …   Useful english dictionary

  • Home Equity Protection — generally comes in the form of a contract that pays the buyer of protection if a particular home price index declines in value. The buyer of protection is typically a homeowner that wishes to protect the value of their home [cite web… …   Wikipedia

  • Home Service — was a British folk rock band, formed in late 1980 from a nucleus of musicians who had been playing in Ashley Hutchings Albion Band.Members:* John Tams vocals, melodeon, guitar * Bill Caddick vocals, guitar * Graeme Taylor electric guitar * Jon… …   Wikipedia

  • Home Farm F.C. — Football club infobox clubname = Home Farm fullname = Home Farm Football Club nickname = founded = 1928 ground = Whitehall Stadium Tolka Park (1970 1989) capacity = | chairman = manager = league = League of Ireland (1972 1999) Leinster Senior… …   Wikipedia

  • home — I [[t]ho͟ʊm[/t]] NOUN, ADJECTIVE, AND ADVERB USES ♦ homes 1) N COUNT: oft poss N, also at N Someone s home is the house or flat where they live. Last night they stayed at home and watched TV... The General divided his time between his shabby… …   English dictionary

  • home — I UK [həʊm] / US [hoʊm] noun Word forms home : singular home plural homes *** 1) [countable/uncountable] the place where you live We go to a school close to our home. a child in need of a loving home at home: Peter isn t at home today. away from… …   English dictionary

  • Home — A home is a place of residence or refuge.cite web |url=http://dictionary.reference.com/browse/home |title= Home Definitions from Dictionary.com |publisher=Dictionary.com |accessdate=2008 05 08] It is usually a place where an individual or a… …   Wikipedia

  • home ground — /hoʊm ˈgraʊnd/ (say hohm grownd) noun 1. the ground owned by a team or assigned to be the ground on which they are the home team. See home (def. 14). –phrase 2. on home ground, on familiar territory or subject matter. –home ground, adjective …  

  • Home Return Permit — Back of current card Traditional Chinese 回鄉證 Simplified Chinese …   Wikipedia

  • Home hemodialysis — (HHD), is the provision of hemodialysis in the home of people with stage 5 chronic kidney disease. In the US home hemodialysis was the most common method of renal replacement therapy in the early 1970s before the introduction of the Federal ESRD… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»