-
21 drogowskaz
m (G drogowskazu) 1. (na autostradzie, drodze, szlaku) signpost 2. przen. lodestar przen.- służyć komuś za drogowskaz a. być komuś drogowskazem to be sb’s lodestar* * ** * *mit. przen. signpost; ( podający odległość) milestone; wyniki tych badań służą mi za drogowskaz the results of these tests will be a milestone for me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drogowskaz
-
22 давать
•The integration produced Eq. (5-16).
•This treatment produces a paper more suitable for...
•The theory provides a great deal of information on...
•Data for other isotopic forms of the molecule provide additional relations.
•The transistor delivered 15 watts.
•Sources which have a large extension in the image plane exhibit a narrow spectrum in...
•The acid reacts with bases to form (or yield, or give, or produce) arsenates.
•Slow distillation of ammonium acetate furnishes acetamide.
•Transistors gave improved results.
•This method offers minimum losses.
•This company is responsible for over half of Canadian iron ore output.
•The pit is turning out 800 tons of sand a day.
•A 50-50 solder yields joints with higher tensiles.
•One ton of bauxite yields about one ounce of gallium.
•The integration yields (or gives) T2 = 61..
* * *Давать -- to give, to yield, to produce, to deliver; to allow (позволять получать); to present, to represent (представлять); to confer (предоставлять); to portray (изображать); to offer (возможность); to reveal (информацию)The average-wave data gives the most vivid description of the effect of the reef on the wave.This technique yields higher strain rates, on the order of 500 to 3000 s.These tests produced adiabatically-induced transformation bands at strain rates between 10 and 100 s-1.Relationships based on hardness do not allow an accuracy better than about one order of magnitude.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать
-
23 для сравнения
•For comparison ( purposes) I include the Sun.
•For reference, two other relations derived from earlier theories are also plotted in the same figure.
* * *Для сравнения -- for comparison, for reference, for the sake of comparison, for reference purposesThe solid line through the long plate data (Fig.) is included in this figure for reference.A similar result with no attempt to match impedance's is presented for the sake of comparison in Fig.Results from these tests are reproduced in Fig. for reference purposes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для сравнения
-
24 задумывать
•The designer conceived the idea of a submarine with three pressure hulls.
* * *Задумывать -- to conceive (об идее, конструкции); to design (планировать)A modification to enlarge the annulus for improved oil cooling has been conceived but not tested.These tests were designed to investigate the effect of applied force when the initial counterface roughness was relatively high.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задумывать
-
25 бесполезный для
Бесполезный для -- not useful for; of no use to, of no value to, of little value toThe common transformation technique is not useful for problems in bounded regions.These tests may produce life data of little or no use to the engine designer.He was critical of the use of terms which were so vague that they were of little value to the engineer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бесполезный для
-
26 вначале ..., а затем
Вначале..., а затемThe distance increases rather rapidly at first and then very slowly.In conducting these tests, water is first introduced to the autoclave following which the appropriate additives are introduced depending upon the environment to be studied.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вначале ..., а затем
-
27 вполне понятно
Вполне понятно-- Since the blades used in these tests had only a very small amount of twist, the reduction in power coefficient due to hub fairing is understandable.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вполне понятно
-
28 далеко не закончен
Далеко не закончен-- These tests are still in progress and the evaluation is far from complete.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко не закончен
-
29 если и обеспечили доказательства, то очень незначительные
Если и обеспечили доказательства, то очень незначительные-- However, these tests provided little, if any, evidence that this occurred.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если и обеспечили доказательства, то очень незначительные
-
30 за исключением особо упомянутых случаев
За исключением особо упомянутых случаевThe majority of these tests were performed using a light turbine oil except where otherwise noted.All subsequent measurements reported here are based on the isothermal compression history except as specifically noted.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением особо упомянутых случаев
-
31 заметного отклонения от обычной зависимости не наблюдалось
Заметного отклонения от обычной зависимости не наблюдалось-- With the exception of some data scatter occurring at the 4000 rpm cases, no appreciable deviation from the normal trend was detected for these tests.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заметного отклонения от обычной зависимости не наблюдалось
-
32 заметные успехи в достижении
Заметные успехи в достижении-- However, substantial progress toward achieving that goal was evidenced in these tests.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заметные успехи в достижении
-
33 не могли бы авторы пояснить
Не могли бы авторы пояснить-- Would the authors care to comment on the large temperature drops noted in these tests?Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не могли бы авторы пояснить
-
34 нормы выбросов
Нормы выбросов-- These tests were conducted at low boiler load using a stack gas scrubber to comply with SO2 emission regulations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нормы выбросов
-
35 покрывать слоем толщиной
Покрывать слоем... толщиной-- Following these tests the bronze surface was copper- plated to a thickness of 25 mm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > покрывать слоем толщиной
-
36 попытки оказались в основном безуспешными
Попытки оказались в основном безуспешными-- Surprisingly, efforts to bring about starvation in these tests were mostly unsuccessful.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попытки оказались в основном безуспешными
-
37 превосходство было очевидным
Превосходство было очевидным-- In general, these tests were successful, and the superiority of the unified approach was evident.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превосходство было очевидным
-
38 пригодность
Пригодность - usefulness, suitability, adequacyThe usefulness of these tests is restricted.Обоснованность / пригодность-- Predictions of the heterogeneity of deformation under such conditions have been made and compared to experimental measurements to determine the validity of such an approach.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пригодность
-
39 принципы, лежащие в основе использования
Принципы, лежащие в основе использованияThe principle behind the use of high frequency is that, for a successful ultrasonic inspection, the ultrasonic wavelength must be of the same order of magnitude as the defect to be detected.The philosophy behind the use of these tests was that any three-dimensional stress system could, by the addition or subtraction of a suitable hydrostatic stress, be represented by a tension-torsion system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принципы, лежащие в основе использования
-
40 протекание химических реакций
Протекание химических реакций ( или химизм)We have formulated a kinetic mechanism that helps explain the second stage NOx chemistry observed during these tests (... протекание химических реакций образования NOx во второй ступени топки...).Протекать - to proceed, to occur, to take place (происходить); to develop a leak (из-за неплотности)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > протекание химических реакций
См. также в других словарях:
Tests of general relativity — General relativity Introduction Mathematical formulation Resources Fundamental concepts … Wikipedia
Tests de normalité — Test de normalité En statistiques, les tests de normalité permettent de vérifier que des données réelles suivent une loi normale ou non. Les tests de normalité sont des cas particuliers des tests d adéquation (ou tests d ajustement, tests… … Wikipédia en Français
British nuclear tests at Maralinga — Maralinga Atomic Test Site Map showing nuclear test sites in Australia Type Nuclear test range Location … Wikipedia
QTS Skills Tests — The QTS Skills Tests are three computer based tests in literacy, numeracy, and ICT, which must be passed by anyone attempting to gain Qualified Teacher Status (QTS) in England in addition to successfully completing a teacher training course, such … Wikipedia
Approach and Landing Tests — Infobox Space mission mission name = Approach and Landing Tests insignia = ALT mission patch.png shuttle = Enterprise crew members = 2 x 2 launch pad = N/A launch = N/A landing = N/A duration = N/A orbits = Not orbital flights altitude = N/A… … Wikipedia
Randomness tests — (or tests of randomness), in data evaluation, are used to analyze the distribution pattern of a set of data. In stochastic modeling, as in some computer simulations, the expected random input data can be verified to show that tests were performed … Wikipedia
Malaria antigen detection tests — A schematic diagram of a dipstick Malaria antigen detection tests are a group of commercially available tests that allow the rapid diagnosis of malaria by people who are not otherwise skilled in traditional laboratory techniques for diagnosing… … Wikipedia
Nontreponemal tests for syphilis — Nontreponemal tests refer to a class of syphilis diagnostics that detect infection by indirect markers of infection. Nontreponemal Tests detect biomarkers that are released during cellular damage that occurs from the syphilis spirochete. In… … Wikipedia
Presumptive and confirmatory tests — In medical and forensic science, a presumptive test is an analysis of a sample which establishes either: The sample is definitely not a certain substance The sample probably is the substance. For example, the Kastle Meyer test will show that a… … Wikipedia
Five economic tests — The five economic tests are the criteria defined by the United Kingdom Government that are to be used to assess the UK s readiness to join the Eurozone and adopt the euro as its currency. In principle, these tests will be distinct from any… … Wikipedia
Oklahoma City sonic boom tests — The Oklahoma City sonic boom tests, also known as Operation Bongo II, refer to a controversial experiment in which 1,253 sonic booms were carried out over Oklahoma City, Oklahoma over a period of six months in 1964. The experiment, which ran from … Wikipedia